Le Seigneur, l’Eternel ^|déclare sur Edom^[a] :
j’ai entendu^{[b] |}une nouvelle
venant de l’Eternel,
et un héraut ^|a été envoyé ^|parmi les autres peuples :
Levez-vous, leur dit-il.
Partons en guerre contre Edom^[c].

² Je vais te rendre ^|petit parmi les peuples
et tu seras très méprisé.
³ Car ton orgueil t’égare,
toi qui as ta demeure ^|dans les creux du rocher^[d].
Toi dont l’habitation ^|est haut perchée,
tu te dis en toi-même :
« Qui m’en fera descendre ? »
⁴ Si comme l’aigle ^|tu t’élevais,
et quand bien même ^|ton nid serait placé ^|au milieu des étoiles,
je t’en ferais descendre,
l’Eternel le déclare.
⁵ Si des voleurs ^|ou des pillards ^|viennent chez toi ^|pendant la nuit,
ils saccageront tout.
Ne s’empareront-ils pas de tes biens ^|jusqu’à ce qu’ils en aient assez ?
Si des vendangeurs pénètrent chez toi,
ne laisseront-ils pas ^|que ce qui se grappille ?
⁶ O ! Esaü, ^|comme on te fouille !
On met à jour ^|tous tes trésors cachés.
⁷ Tous tes alliés ^|t’ont refoulé ^|jusque sur ta frontière.
Tous tes amis te trompent ^|et te réduisent ^|en leur pouvoir.
Tes associés ^|tendent^[e] des pièges sous tes pas.
Il n’y a en Edom ^|aucun discernement.
⁸ En ce jour-là,
l’Eternel le déclare,
je vais faire périr ^|tous les sages d’Edom,
je ferai disparaître ^|tout le discernement ^|de la montagne d’Esaü.
⁹ Tes guerriers, ô Témân^[f], ^|seront pris de panique
si bien qu’au grand massacre,
tout homme sera retranché ^|de la montagne d’Esaü.

¹⁰ Tu t’es montré violent ^|envers Jacob ton frère,
c’est pourquoi tu seras ^|couvert de honte
et tu disparaîtras ^|à tout jamais^[g].
¹¹ Car tu étais présent^[h]
en ce jour où des étrangers ^|emportaient ses richesses,
lorsque des étrangers ^|pénétraient dans sa ville,
et, en tirant au sort, ^|se partageaient entre eux ^|le butin de Jérusalem.
Oui, toi aussi, ^|tu as agi comme eux.
¹² Non, tu n’aurais pas dû ^|te complaire au spectacle ^|au jour du malheur de ton frère,
au jour de sa détresse.
Non, tu n’aurais pas dû ^|te réjouir ^|au détriment des Judéens
au jour de leur désastre,
ni ouvrir grand la bouche ^|pour insulter et te moquer
au jour de leur angoisse.
¹³ Et tu n’aurais pas dû ^|pénétrer dans la ville de mon peuple
au jour de son malheur,
ni te complaire, ^|oui, toi aussi, ^|à la vue de ses maux,
ni t’emparer ^|de toutes ses richesses
au jour de son malheur !
¹⁴ Non, tu ne devais pas
te tenir là ^|au carrefour des routes^[i]
pour massacrer ses rescapés
et pour livrer ^|les derniers survivants
au jour de leur détresse !

¹⁵ Le jour est proche ^|où l’Eternel jugera tous les peuples
et l’on te traitera ^|comme tu as traité les autres :
le mal que tu as fait ^|retombera sur toi.
¹⁶ Vous avez bu ^|la coupe de l’orgie^{[j] |}sur ma sainte montagne :
De même, tous les peuples étrangers ^|ne cesseront de boire ^|la coupe de colère^[k].
Ils la boiront, ^|et ils l’avaleront,
puis ils seront anéantis.
¹⁷ Mais sur le mont Sion ^|il y aura des rescapés :
ce sera un lieu saint.
Le peuple de Jacob ^|spoliera à son tour
ceux qui l’auront spolié.
¹⁸ Le peuple de Jacob ^|sera semblable au feu,
les enfants de Joseph ^|seront comme une flamme ;
les enfants d’Esaü, par contre, ^|seront comme du chaume :
ceux-ci embraseront ceux-là ^|et les consumeront ;
il ne réchappera ^|pas un seul survivant ^|parmi les enfants d’Esaü :
l’Eternel le déclare.

¹⁹ Ceux du Néguev s’empareront ^|de la montagne d’Esaü
et ceux qui vivent dans la plaine ^|posséderont la Philistie.
Ils viendront occuper^{[l] |}le territoire d’Ephraïm,
qui est celui de Samarie.
Les gens de Benjamin ^|s’empareront de Galaad^[m],
²⁰ et les déportés d’Israël ^|– toute une armée –
posséderont ^|le pays des Cananéens ^|jusque vers Sarepta.
Les exilés à Sardes^[n], ^|déportés de Jérusalem,
posséderont ^|les villes du Néguev.
²¹ Des sauvés^[o] graviront ^|le mont Sion
pour dominer ^|sur les monts d’Esaü^[p].
Alors l’Eternel régnera !

C’est, en effet, du nord^{[f] |}que le malheur viendra
se déverser ^|sur tous les habitants de ce pays.
¹⁵ Car je vais appeler ^|tous les peuples des royaumes du Nord,
l’Eternel le déclare.

² Va à Jérusalem et crie à ses oreilles :
Voici ce que déclare l’Eternel :
Je me souviens de ton amour ^|au temps de ta jeunesse^[h],
et comment tu m’aimais ^|au temps où tu étais ^|une jeune mariée,
lorsque tu me suivais, ^|à travers le désert,
dans une terre inculte.
³ Car Israël, ^|tu étais alors consacré ^|à l’Eternel,
tout comme les prémices ^|d’une récolte.
Tous ceux qui en mangeaient ^|étaient châtiés :
et le malheur les atteignait,
l’Eternel le déclare.

¹⁴ Israël est-il donc ^|un esclave acheté
ou né dans la maison ?
Pourquoi est-il mis au pillage^[l] ?
¹⁵ De jeunes lions ^|rugissent contre lui,
et leur voix retentit,
ils ont dévasté son pays,
ses villes sont brûlées, ^|et n’ont plus d’habitants.
¹⁶ Et même les habitants de Memphis ^|avec ceux de Daphné^[m]
vous ont brisé^[n] le crâne.
¹⁷ Pourquoi donc tout cela ^|t’arrive-t-il ?
N’est-ce pas pour avoir ^|délaissé l’Eternel ton Dieu,
alors même qu’il te guidait ^|sur le chemin ?
¹⁸ Maintenant, que te sert ^|de partir en Egypte,
pour aller boire ^|les eaux du Nil^[o] ?
Et que te sert de prendre ^|la route pour te rendre ^|en Assyrie,
pour aller boire ^|les eaux du Fleuve^[p] ?
¹⁹ Car ta méchanceté ^|entraînera ton châtiment,
ton infidélité ^|fera venir ta punition.
Sache et vois bien ^|combien il est mauvais, ^|combien il est amer
de t’être détourné ^|de l’Eternel, ton Dieu,
de ne plus avoir peur de moi.
L’Eternel le déclare, ^|le Seigneur des armées célestes.

²⁰ Voici : depuis toujours, ^|tu as brisé ton joug,
tu as rompu tes liens
en disant : « Je ne veux plus être esclave ! »
Mais, sur toute haute colline
et sous tout arbre vert,
toi, tu t’es allongée
tout comme une prostituée^[q] !
²¹ Moi, je t’avais plantée ^|comme un cep excellent
d’une variété sûre.
Comment se fait-il donc ^|que tu te sois changée ^|à mon égard
en plant dégénéré ^|d’une vigne sauvage ?
²² Quand tu te laverais ^|avec de la potasse
et que tu emploierais ^|des quantités de soude,
la tache de ta faute ^|resterait devant moi.
C’est là ce que déclare ^|le Seigneur, l’Eternel.

²⁹ Pourquoi m’intenter un procès ?
Vous vous êtes tous ^|révoltés contre moi,
l’Eternel le déclare.
³⁰ J’ai frappé vos enfants, ^|mais c’est peine perdue !
Car ils n’ont pas voulu ^|accepter la leçon.
Vous avez mis à mort ^|par l’épée vos prophètes
comme un lion destructeur.
³¹ Gens d’aujourd’hui,
voyez ce que dit l’Eternel :
Suis-je pour Israël ^|une terre déserte,
un pays de ténèbres ?
Pourquoi mon peuple dit-il donc :
« Nous errerons où nous voulons,
et nous ne voulons plus ^|avoir affaire à toi » ?
³² Quoi donc, la jeune fille ^|oublierait-elle ses bijoux,
ou la jeune mariée ^|sa ceinture tressée ?
Or, mon peuple m’oublie
depuis des jours sans nombre.
³³ Oh ! comme tu sais bien
rechercher tes amants !
Par ta conduite, ^|tu en remontrerais ^|à la pire des femmes !
³⁴ Et jusque sur les pans ^|de tes habits,
on voit le sang de pauvres ^|qui étaient innocents :
tu ne les avais pas surpris ^|en flagrant délit d’effraction^[u] !
³⁵ Et malgré tout cela, tu dis :
« Moi, je suis innocente.
La colère divine ^|va très certainement ^|se détourner de moi ! »
Eh bien, moi, je vais te juger
parce que tu prétends ^|que tu n’as pas péché.