民数记 11-14

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以色列人发怨言

11 民众因为困难而发怨言，传到耶和华耳中。耶和华听见后便向他们发怒，使火在他们中间燃烧，烧毁了营地的边缘部分。 ² 民众呼求摩西，摩西便向耶和华祷告，火就熄了。 ³ 那地方叫他备拉，因为耶和华的火曾在他们中间燃烧。

⁴ 他们中间有一群乌合之众贪恋从前的食物，以色列人也哭着说：“要是有肉吃多好啊！ ⁵ 还记得在埃及的时候，我们不花钱就可以吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。 ⁶ 我们现在毫无胃口，眼前除了吗哪外，什么都没有。” ⁷ 吗哪的形状像芫荽籽，又像珍珠。 ^8-9 每天晚上露水降在营地上时，吗哪也随着降下来。早晨民众到四周捡吗哪，把吗哪磨碎或捣碎后，放在锅里煮，再做成饼，味道就像油饼。 ¹⁰ 听见民众都在自己帐篷门口哭泣，惹耶和华发怒，摩西感到难过， ¹¹ 就对耶和华说：“你为什么为难仆人？我做了什么令你不悦的事，你竟把管理这些民众的重担放在我身上？ ¹² 难道他们是我的骨肉，是我生的吗？为什么你要我像父亲呵护儿子一样，把他们抱到你应许给他们祖先的地方呢？ ¹³ 他们都哭着向我要肉吃，我去哪里找肉给他们吃呢？ ¹⁴ 管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！ ¹⁵ 你既然这样对待我，求你施恩杀了我吧，别让我受苦了！”

¹⁶ 耶和华对摩西说：“你给我招聚七十个以色列人的长老——你所了解的首领，把他们带到会幕，让他们站在你身边。 ¹⁷ 我要在那里降临，对你说话，把降在你身上的灵也赐给他们，让他们为你分担管理民众的责任，免得你独自承担。 ¹⁸ 你要叫民众洁净自己，到明天就会有肉吃。因为我听见了他们哭着要肉吃、说埃及的日子更好，我必给他们肉吃。 ¹⁹ 他们将不止吃一天、两天、五天、十天或二十天， ²⁰ 而是要吃整整一个月，直到肉从他们鼻孔里喷出来，令他们厌腻。因为他们厌弃我，在我面前哭诉，后悔离开埃及。” ²¹ 摩西说：“和我同行的，仅男子就有六十万，你还说要让他们吃整整一个月的肉！ ²² 就是把牛羊都宰了，把海里的鱼都捕来，恐怕也不够他们吃！” ²³ 耶和华说：“难道我的臂膀能力不够吗？你很快将看见我的话会不会应验。”

²⁴ 摩西就出去把耶和华的话转告民众，又选了七十位长老，叫他们站在会幕周围。 ²⁵ 耶和华在云中降临，对摩西说话，把降在摩西身上的灵也赐给七十位长老。灵一降在他们身上，他们就说起预言来，但只说了这一次。 ²⁶ 七十位长老中的伊利达和米达没有到会幕去，但耶和华的灵也降在他们身上，他们就在营中说起预言来。 ²⁷ 有一个青年跑去禀告摩西说：“伊利达和米达正在营中说预言。” ²⁸ 摩西拣选的助手——嫩的儿子约书亚就说：“我主摩西，请你禁止他们。” ²⁹ 摩西说：“你是怕我的权威受影响吗？愿耶和华的子民都成为先知！愿耶和华把祂的灵降在他们身上！” ³⁰ 之后，摩西和以色列的长老都返回营中。

耶和华赐下鹌鹑

³¹ 耶和华刮起一阵风，把鹌鹑从海面刮到营地四周，达一米之厚，方圆数公里。 ³² 民众花了两天一夜的时间去捕捉鹌鹑，每人至少捉了一吨。他们把鹌鹑摊在营地的周围。 ³³ 他们口中的肉还没嚼烂，耶和华的怒气就已向他们发作，降下了大灾。 ³⁴ 因此，那地方叫基博罗·哈他瓦^[a]，因为那些贪食者埋葬在那里。 ³⁵ 民众从基博罗·哈他瓦前往哈洗录，在哈洗录住了下来。

米利暗受罚

12 米利暗和亚伦因摩西娶了一个古实的女子而批评他，说： ² “难道耶和华只借着摩西说话吗？祂不也借着我们说话吗？”耶和华听见了这话。 ³ 其实摩西为人十分谦和，比世上任何人都谦和。 ⁴ 耶和华立刻对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三人都到会幕去。”他们就去了。 ⁵ 耶和华在云柱中降临，站在会幕门口呼唤亚伦和米利暗，二人就走到前面。 ⁶ 耶和华说：“你们听我说，你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中跟他说话。 ⁷ 但我不是这样对待我的仆人摩西，他是我子民中最忠心的人， ⁸ 我跟他面对面说话，清清楚楚，不用谜语，他看得见我的形象。你们怎敢批评我的仆人摩西？” ⁹ 耶和华向他们发怒，然后离去。 ¹⁰ 云彩从会幕上离开的时候，米利暗身上患了麻风病，像雪一样白。亚伦见状， ¹¹ 便对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪而惩罚我们。 ¹² 求你不要让她像那一出母腹便半身腐烂的死胎。” ¹³ 于是，摩西呼求耶和华：“上帝啊，求你医治她！” ¹⁴ 耶和华对摩西说：“如果她父亲在她脸上吐唾沫，她岂不也要蒙羞七天吗？现在把她关在营外，七天后再让她回来。” ¹⁵ 于是，米利暗被关在营外七天，民众等她回营后才继续前行。 ¹⁶ 他们离开哈洗录，到巴兰旷野安营。

打探迦南

13 耶和华对摩西说： ² “你要派十二位首领，每个支派一位，去打探我要赐给以色列人的迦南。” ³ 摩西就按耶和华的吩咐，从巴兰旷野派出了十二位首领。 ⁴ 他们的名字如下：吕便支派撒刻的儿子沙姆亚， ⁵ 西缅支派何利的儿子沙法， ⁶ 犹大支派耶孚尼的儿子迦勒， ⁷ 以萨迦支派约色的儿子以迦， ⁸ 以法莲支派嫩的儿子何西阿， ⁹ 便雅悯支派拉孚的儿子帕提， ¹⁰ 西布伦支派梭底的儿子迦叠， ¹¹ 约瑟的子孙、玛拿西支派稣西的儿子迦底， ¹² 但支派基玛利的儿子亚米利， ¹³ 亚设支派米迦勒的儿子西帖， ¹⁴ 拿弗他利支派缚西的儿子拿比， ¹⁵ 迦得支派玛基的儿子臼利。 ¹⁶ 以上是摩西派去打探迦南的人，他称嫩的儿子何西阿为约书亚。

¹⁷ 摩西派他们去打探迦南，并嘱咐说：“你们先去南地，然后再进山区， ¹⁸ 打探那地方，看看那里的居民是强是弱，是多是少； ¹⁹ 那地方是好是坏，人们住的是坚固的城池还是不设防的营地； ²⁰ 土地是肥沃还是贫瘠，有没有树木。尽量带些当地的果子回来。”当时是葡萄初熟的季节。

²¹ 于是，他们从荀旷野一直打探到哈马口附近的利合。 ²² 他们经南地到达希伯仑。希伯仑城比埃及的锁安城还要早建七年，那里住着亚衲人的子孙亚希幔、示筛和挞买。 ²³ 他们来到以实各谷，在那里砍下一根葡萄枝，上面有一串葡萄，由两个人用杠子抬着，又采了一些石榴和无花果。 ²⁴ 因为他们在那里砍了一串葡萄，所以就称那地方为以实各^[b]谷。

²⁵ 过了四十天，他们打探完毕，返回营地。 ²⁶ 他们来到巴兰旷野的加低斯向摩西、亚伦和以色列全体会众汇报，把当地的果子给大家看。 ²⁷ 他们对摩西说：“我们照你的指示打探了那地方，果然是奶蜜之乡，这些都是那里的果子。 ²⁸ 但那里的居民很强悍，城邑又大又坚固。我们在那里还见到亚衲人的子孙。 ²⁹ 亚玛力人住在南地，赫人、耶布斯人和亚摩利人住在山区，迦南人住在海边和约旦河沿岸。” ³⁰ 迦勒让站在摩西面前的民众安静，然后说：“我们立刻去占领那地方吧！我们必能取胜。” ³¹ 跟他一起去打探的人却说：“我们不能去攻打那些人，他们比我们强大。” ³² 他们还危言耸听，说：“我们去打探的地方是吞吃居民之地，我们看见的人个个身材高大。 ³³ 我们在那里看见了亚衲人的子孙，他们是巨人的后裔，我们跟他们相比就像蚱蜢，他们看我们也像蚱蜢。”

以色列人发怨言

14 当晚，全体会众放声大哭，整夜哀号。 ² 他们埋怨摩西和亚伦说：“我们还不如死在埃及或旷野！ ³ 耶和华为什么把我们领到这里来，让我们死于刀下？我们的妻儿必被掳去。我们还不如返回埃及。” ⁴ 他们彼此议论说：“我们选一位首领带我们回埃及吧！”

⁵ 摩西和亚伦俯伏在以色列全体会众面前。 ⁶ 打探迦南的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服， ⁷ 对以色列全体会众说：“我们去打探的地方是佳美之地。 ⁸ 如果耶和华喜悦我们，祂必把我们带到那片土地，将那奶蜜之乡赐给我们。 ⁹ 你们不要背叛耶和华，也不要害怕那里的人，他们不过是我们的猎物，他们已失去庇护。耶和华与我们同在，不要怕他们。” ¹⁰ 但全体会众威胁要用石头打死他们二人。这时耶和华的荣光在会幕中向以色列人显现。

¹¹ 耶和华对摩西说：“这些人藐视我要到何时呢？我在他们中间行了这么多神迹，他们仍然不相信我。 ¹² 我要用瘟疫毁灭他们，不让他们承受那片土地。但我要使你成为大国，比他们更强盛。” ¹³ 摩西对耶和华说：“你曾经用大能把以色列人从埃及领出来，埃及人听说这事后， ¹⁴ 一定会告诉迦南的居民。那里的居民早已听说你耶和华与以色列人同在，你面对面向他们显现，你的云彩停留在他们上面，你白天用云柱、黑夜用火柱引导他们。 ¹⁵ 如果你把他们全部消灭，那些听过你威名的列国就会议论说， ¹⁶ ‘耶和华无法把以色列人领到祂起誓要赐给他们的地方，所以在旷野把他们杀了。’ ¹⁷ 因此，求主彰显伟大的权能，正如你所宣告的， ¹⁸ ‘耶和华不轻易发怒，充满慈爱；祂赦免罪恶和过犯，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。’ ¹⁹ 从他们离开埃及直到现在，你一直在饶恕他们，求你以伟大的慈爱再次赦免这些人的罪。”

²⁰ 耶和华说：“我听你的祈求，赦免他们。 ²¹ 但我凭我的永恒起誓，正如大地充满我的荣耀一样确实， ^22-23 他们绝对看不到我起誓要赐给他们祖先的土地，藐视我的人都看不到那片土地。这些人见过我的荣耀，见过我在埃及和旷野所行的神迹，却仍然不听我的话，试探我十次之多。 ²⁴ 但我的仆人迦勒并非如此，他全心跟从我，所以我必带他进入那片他去过的土地，让他的子孙拥有那片产业。 ²⁵ 由于亚玛力人和迦南人住在山谷中，明天你们要转回，沿红海的路前往旷野。”

²⁶ 耶和华对摩西和亚伦说： ²⁷ “这邪恶的会众向我发怨言要到何时呢？我已听见以色列人对我的埋怨。 ²⁸ 你们去把我的话告诉他们，‘以色列人啊，我凭我的永恒起誓，我必照你们所说的对待你们。 ²⁹ 你们当中凡登记在册、二十岁以上向我发怨言的人，必倒毙在这旷野中， ³⁰ 除耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚之外，你们无人能进入我起誓应许的那片土地。 ³¹ 你们说你们的儿女会被掳去，但我要把他们带到那里，让他们享有那片你们厌弃的土地。 ³² 而你们必死在这旷野。 ³³ 你们的儿女要在旷野飘泊四十年，为你们的不忠而受苦，直到你们都死在旷野。 ³⁴ 你们打探了那地方四十天，你们要为自己的罪受苦四十年，一年顶一天。那时，你们就知道与我为敌的后果。’ ³⁵ 我耶和华已经说过。我必使你们这群与我为敌的恶人死在旷野，无一幸免。”

³⁶ 摩西派去打探迦南的人回来以后危言耸听，以致会众向摩西发怨言。 ³⁷ 打探的人因而染上瘟疫，死在耶和华面前， ³⁸ 只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以幸免。

³⁹ 摩西传达完耶和华的话后，以色列人非常悲伤。 ⁴⁰ 他们次日清早起来到山顶去，说：“我们知罪了，现在我们要去耶和华应许的地方。” ⁴¹ 摩西说：“你们为什么要违背耶和华的命令？你们不会成功的。 ⁴² 不要去！耶和华已经不在你们中间，你们会被敌人打败。 ⁴³ 你们会遇见亚玛力人和迦南人，并丧身在他们刀下，因为你们离弃耶和华，祂不再与你们同在。” ⁴⁴ 尽管耶和华的约柜和摩西都没有出营，他们却擅自上山顶去。 ⁴⁵ 住在山区的亚玛力人和迦南人下来击溃了他们，一路追杀他们到何珥玛。