Maquinaciones de los adversarios

6 Cuando oyeron Sanbalat, Tobías, Gesem el árabe y los demás de nuestros enemigos que yo había edificado el muro, y que no quedaba en él brecha alguna (aunque hasta aquel tiempo no había puesto las hojas de las puertas), ² Sanbalat y Gesem enviaron a decirme: «Ven y reunámonos en alguna de las aldeas en el campo de Ono.» Pero ellos habían pensado hacerme mal. ³ Entonces envié mensajeros para decirles: «Estoy ocupado en una gran obra y no puedo ir; porque cesaría la obra si yo la abandonara para ir a vosotros.» ⁴ Cuatro veces me enviaron mensajes sobre el mismo asunto, y yo les respondí de la misma manera.

⁵ Entonces Sanbalat me envió a su criado para decir lo mismo por quinta vez, con una carta abierta en su mano, ⁶ en la cual estaba escrito: «Se ha oído entre las naciones, y Gasmu lo dice, que tú y los judíos pensáis rebelaros y que por eso edificas tú el muro, con la mira, según estas palabras, de ser tú su rey; ⁷ y que has puesto profetas que, refiriéndose a ti, proclamen en Jerusalén: “¡Hay rey en Judá!” Estas palabras van a llegar a los oídos del rey; ven, por tanto, y consultemos juntos.»

⁸ Entonces envié yo a decirle: «No hay nada de lo que dices, sino que son invenciones de tu corazón.» ⁹ Porque todos ellos nos amedrentaban, diciendo: «Se debilitarán las manos de ellos en la obra, y no será terminada.»

«¡Ahora, pues, oh Dios, fortalece tú mis manos!»

¹⁰ Después fui a casa de Semaías hijo de Delaía hijo de Mehetabel, porque estaba encerrado. Él me dijo:

—Reunámonos en la casa de Dios, dentro del Templo, y cerremos las puertas, porque vienen a matarte; sí, esta noche vendrán a matarte.

¹¹ Pero yo le respondí:

—¿Un hombre como yo ha de huir? ¿Y quién, que fuera como yo, entraría al Templo para salvarse la vida? No entraré.

¹² Reconocí que Dios no lo había enviado, sino que decía aquella profecía contra mí porque Tobías y Sanbalat lo habían sobornado. ¹³ Pues fue sobornado para intimidarme, para que así yo pecara. Ellos aprovecharían esto para crearme mala fama y desprestigiarme.

¹⁴ «¡Acuérdate, Dios mío, de Tobías y de Sanbalat, conforme a estas cosas que hicieron; también acuérdate de la profetisa Noadías y de los otros profetas que procuraban infundirme miedo!»

¹⁵ Fue terminado, pues, el muro, el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días. ¹⁶ Cuando lo oyeron todos nuestros enemigos, temieron todas las naciones que estaban alrededor de nosotros; se sintieron humillados y reconocieron que por nuestro Dios había sido hecha esta obra.

¹⁷ En aquellos días los principales de Judá enviaban muchas cartas a Tobías y recibían las de éste. ¹⁸ Porque muchos en Judá se habían aliado con él, pues era yerno de Secanías hijo de Ara; y Johanán su hijo había tomado por mujer a la hija de Mesulam hijo de Berequías. ¹⁹ También contaban delante de mí las buenas obras de Tobías, y a él le referían mis palabras. Y Tobías enviaba cartas para atemorizarme.

Nehemías designa dirigentes

7 Después que el muro fue edificado y se colocaron las puertas, se nombraron porteros, cantores y levitas. ² A mi hermano Hanani y a Hananías, jefe de la fortaleza de Jerusalén (pues era un hombre de verdad y temeroso de Dios, más que muchos), les ordené, ³ y les dije:

—Las puertas de Jerusalén no se abrirán hasta que caliente el sol, y se cerrarán y atrancarán antes de que se ponga.

Y de entre los habitantes de Jerusalén nombré guardias e indiqué que cada uno hiciera su turno frente a su propia casa.

⁴ La ciudad era espaciosa y grande, pero había poca gente dentro de ella, porque las casas no habían sido reedificadas.

Los compañeros de Zorobabel en la repatriación^(A)

⁵ Entonces puso Dios en mi corazón que reuniera a los nobles, a los oficiales y al pueblo, para que fueran empadronados según sus familias. Y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré que en él se había escrito así:

⁶ «Éstos son los hijos de la provincia que subieron del cautiverio, de los que llevó cautivos Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad. ⁷ Ellos vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum y Baana.

»Lista de los hombres del pueblo de Israel: ⁸ Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos. ⁹ Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos. ¹⁰ Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos. ¹¹ Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho. ¹² Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro. ¹³ Los hijos de Zatu, ochocientos cuarenta y cinco. ¹⁴ Los hijos de Zacai, setecientos sesenta. ¹⁵ Los hijos de Binúi, seiscientos cuarenta y ocho. ¹⁶ Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho. ¹⁷ Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós. ¹⁸ Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete. ¹⁹ Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete. ²⁰ Los hijos de Adín, seiscientos cincuenta y cinco. ²¹ Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho. ²² Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho. ²³ Los hijos de Bezai, trescientos veinticuatro. ²⁴ Los hijos de Harif, ciento doce. ²⁵ Los hijos de Gabaón, noventa y cinco.

²⁶ »Los hombres de Belén y de Netofa, ciento ochenta y ocho. ²⁷ Los hombres de Anatot, ciento veintiocho. ²⁸ Los hombres de Bet-azmavet, cuarenta y dos. ²⁹ Los hombres de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres. ³⁰ Los hombres de Ramá y de Geba, seiscientos veintiuno. ³¹ Los hombres de Micmas, ciento veintidós. ³² Los hombres de Bet-el y de Hai, ciento veintitrés. ³³ Los hombres del otro Nebo, cincuenta y dos. ³⁴ Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro. ³⁵ Los hijos de Harim, trescientos veinte. ³⁶ Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco. ³⁷ Los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veintiuno. ³⁸ Los hijos de Senaa, tres mil novecientos treinta.

³⁹ »Sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres. ⁴⁰ Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos. ⁴¹ Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete. ⁴² Los hijos de Harim, mil diecisiete.

⁴³ »Levitas: los hijos de Jesúa, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro.

⁴⁴ »Cantores: los hijos de Asaf, ciento cuarenta y ocho.

⁴⁵ »Porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita y los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁶ »Sirvientes del Templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot, ⁴⁷ los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón, ⁴⁸ los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai, ⁴⁹ los hijos de Hanán, los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, ⁵⁰ los hijos de Reaía, los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, ⁵¹ los hijos de Gazam, los hijos de Uza, los hijos de Paseah, ⁵² los hijos de Besai, los hijos de Mehunim, los hijos de Nefisesim, ⁵³ los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur, ⁵⁴ los hijos de Bazlut, los hijos de Mehída, los hijos de Harsa, ⁵⁵ los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema, ⁵⁶ los hijos de Nezía y los hijos de Hatifa.

⁵⁷ »Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Perida, ⁵⁸ los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel, ⁵⁹ los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Amón.

⁶⁰ »Todos los sirvientes del Templo e hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁶¹ »Éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón e Imer, los cuales no pudieron mostrar que la casa de sus padres ni su genealogía eran de Israel: ⁶² los hijos de Delaía, los hijos de Tobías y los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos. ⁶³ Y entre los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos y los hijos de Barzilai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzilai galaadita, cuyo nombre adoptó. ⁶⁴ Estos buscaron su registro de genealogías, pero no se halló, por lo cual fueron excluidos del sacerdocio, ⁶⁵ y el gobernador les prohibió que comieran de las cosas más santas, hasta que hubiera sacerdote con Urim y Tumim.

⁶⁶ »Toda la congregación reunida era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta, ⁶⁷ sin contar sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete. Entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras. ⁶⁸ Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco mulos; ⁶⁹ los camellos eran cuatrocientos treinta y cinco y los asnos seis mil setecientos veinte.

⁷⁰ »Algunos de los cabezas de familia dieron ofrendas para la obra. El gobernador dio para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones y quinientas treinta vestiduras sacerdotales. ⁷¹ Los cabezas de familia dieron para el tesoro de la obra veinte mil dracmas de oro y dos mil doscientas libras de plata.

⁷² »El resto del pueblo dio veinte mil dracmas de oro, dos mil libras de plata y sesenta y siete vestiduras sacerdotales. ⁷³ Y los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los del pueblo, los sirvientes del Templo y todo Israel habitaron en sus ciudades.»

Al llegar el mes séptimo, ya los hijos de Israel estaban en sus ciudades.

Maquinaciones de los adversarios

6 Cuando oyeron Sanbalat y Tobías y Gesem el árabe, y los demás de nuestros enemigos, que yo había edificado el muro, y que no quedaba en él portillo (aunque hasta aquel tiempo no había puesto las hojas en las puertas), ² Sanbalat y Gesem enviaron a decirme: Ven y reunámonos en alguna de las aldeas en el campo de Ono. Mas ellos habían pensado hacerme mal. ³ Y les envié mensajeros, diciendo: Yo hago una gran obra, y no puedo ir; porque cesaría la obra, dejándola yo para ir a vosotros. ⁴ Y enviaron a mí con el mismo asunto hasta cuatro veces, y yo les respondí de la misma manera. ⁵ Entonces Sanbalat envió a mí su criado para decir lo mismo por quinta vez, con una carta abierta en su mano, ⁶ en la cual estaba escrito: Se ha oído entre las naciones, y Gasmu^[a] lo dice, que tú y los judíos pensáis rebelaros; y que por eso edificas tú el muro, con la mira, según estas palabras, de ser tú su rey; ⁷ y que has puesto profetas que proclamen acerca de ti en Jerusalén, diciendo: ¡Hay rey en Judá! Y ahora serán oídas del rey las tales palabras; ven, por tanto, y consultemos juntos. ⁸ Entonces envié yo a decirle: No hay tal cosa como dices, sino que de tu corazón tú lo inventas. ⁹ Porque todos ellos nos amedrentaban, diciendo: Se debilitarán las manos de ellos en la obra, y no será terminada. Ahora, pues, oh Dios, fortalece tú mis manos. ¹⁰ Vine luego a casa de Semaías hijo de Delaía, hijo de Mehetabel, porque él estaba encerrado; el cual me dijo: Reunámonos en la casa de Dios, dentro del templo, y cerremos las puertas del templo, porque vienen para matarte; sí, esta noche vendrán a matarte. ¹¹ Entonces dije: ¿Un hombre como yo ha de huir? ¿Y quién, que fuera como yo, entraría al templo para salvarse la vida? No entraré. ¹² Y entendí que Dios no lo había enviado, sino que hablaba aquella profecía contra mí porque Tobías y Sanbalat lo habían sobornado. ¹³ Porque fue sobornado para hacerme temer así, y que pecase, y les sirviera de mal nombre con que fuera yo infamado. ¹⁴ Acuérdate, Dios mío, de Tobías y de Sanbalat, conforme a estas cosas que hicieron; también acuérdate de Noadías profetisa, y de los otros profetas que procuraban infundirme miedo.

¹⁵ Fue terminado, pues, el muro, el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días. ¹⁶ Y cuando lo oyeron todos nuestros enemigos, temieron todas las naciones que estaban alrededor de nosotros, y se sintieron humillados, y conocieron que por nuestro Dios había sido hecha esta obra.

¹⁷ Asimismo en aquellos días iban muchas cartas de los principales de Judá a Tobías, y las de Tobías venían a ellos. ¹⁸ Porque muchos en Judá se habían conjurado con él, porque era yerno de Secanías hijo de Ara; y Johanán su hijo había tomado por mujer a la hija de Mesulam hijo de Berequías. ¹⁹ También contaban delante de mí las buenas obras de él, y a él le referían mis palabras. Y enviaba Tobías cartas para atemorizarme.

Nehemías designa dirigentes

7 Luego que el muro fue edificado, y colocadas las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y levitas, ² mandé a mi hermano Hanani, y a Hananías, jefe de la fortaleza de Jerusalén (porque este era varón de verdad y temeroso de Dios, más que muchos); ³ y les dije: No se abran las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y aunque haya gente allí, cerrad las puertas y atrancadlas. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalén, cada cual en su turno, y cada uno delante de su casa. ⁴ Porque la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

Los que volvieron con Zorobabel

(Esd. 2.1-70)

⁵ Entonces puso Dios en mi corazón que reuniese a los nobles y oficiales y al pueblo, para que fuesen empadronados según sus genealogías. Y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito así: ⁶ Estos son los hijos de la provincia que subieron del cautiverio, de los que llevó cautivos Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad, ⁷ los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum y Baana. El número de los varones del pueblo de Israel: ⁸ Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos. ⁹ Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos. ¹⁰ Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos. ¹¹ Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho. ¹² Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro. ¹³ Los hijos de Zatu, ochocientos cuarenta y cinco. ¹⁴ Los hijos de Zacai, setecientos sesenta. ¹⁵ Los hijos de Binúi, seiscientos cuarenta y ocho. ¹⁶ Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho. ¹⁷ Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós. ¹⁸ Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete. ¹⁹ Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete. ²⁰ Los hijos de Adín, seiscientos cincuenta y cinco. ²¹ Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho. ²² Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho. ²³ Los hijos de Bezai, trescientos veinticuatro. ²⁴ Los hijos de Harif, ciento doce. ²⁵ Los hijos de Gabaón, noventa y cinco. ²⁶ Los varones de Belén y de Netofa, ciento ochenta y ocho. ²⁷ Los varones de Anatot, ciento veintiocho. ²⁸ Los varones de Bet-azmavet, cuarenta y dos. ²⁹ Los varones de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres. ³⁰ Los varones de Ramá y de Geba, seiscientos veintiuno. ³¹ Los varones de Micmas, ciento veintidós. ³² Los varones de Bet-el y de Hai, ciento veintitrés. ³³ Los varones del otro Nebo, cincuenta y dos. ³⁴ Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro. ³⁵ Los hijos de Harim, trescientos veinte. ³⁶ Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco. ³⁷ Los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veintiuno. ³⁸ Los hijos de Senaa, tres mil novecientos treinta.

³⁹ Sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres. ⁴⁰ Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos. ⁴¹ Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete. ⁴² Los hijos de Harim, mil diecisiete.

⁴³ Levitas: los hijos de Jesúa, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro.

⁴⁴ Cantores: los hijos de Asaf, ciento cuarenta y ocho.

⁴⁵ Porteros: Los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita y los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁶ Sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot, ⁴⁷ los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón, ⁴⁸ los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai, ⁴⁹ los hijos de Hanán, los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, ⁵⁰ los hijos de Reaía, los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, ⁵¹ los hijos de Gazam, los hijos de Uza, los hijos de Paseah, ⁵² los hijos de Besai, los hijos de Mehunim, los hijos de Nefisesim, ⁵³ los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur, ⁵⁴ los hijos de Bazlut, los hijos de Mehída, los hijos de Harsa, ⁵⁵ los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema, ⁵⁶ los hijos de Nezía, y los hijos de Hatifa.

⁵⁷ Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Perida, ⁵⁸ los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel, ⁵⁹ los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Amón. ⁶⁰ Todos los sirvientes del templo e hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos. ⁶¹ Y estos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón e Imer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su genealogía, si eran de Israel: ⁶² los hijos de Delaía, los hijos de Tobías y los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.

⁶³ Y de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos y los hijos de Barzilai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzilai galaadita, y se llamó del nombre de ellas. ⁶⁴ Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron excluidos del sacerdocio, ⁶⁵ y les dijo el gobernador que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Tumim.^(A)

⁶⁶ Toda la congregación junta era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta, ⁶⁷ sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras. ⁶⁸ Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco; ⁶⁹ camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte.

⁷⁰ Y algunos de los cabezas de familias dieron ofrendas para la obra. El gobernador dio para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales. ⁷¹ Los cabezas de familias dieron para el tesoro de la obra veinte mil dracmas de oro y dos mil doscientas libras de plata. ⁷² Y el resto del pueblo dio veinte mil dracmas de oro, dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales. ⁷³ Y habitaron los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los del pueblo, los sirvientes del templo y todo Israel, en sus ciudades.^(B)

Esdras lee la ley al pueblo

Venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades;