Неемія 10-11
Ukrainian Bible
10 (10-2) А між тих, що поклали печатки, були: намісник Неемія, син Хахаліїн, і Цідкійя,
2 (10-3) Серая, Азарія, Єремія,
3 (10-4) Пашхур, Амарія, Малкійя,
4 (10-5) Хаттуш, Шеванія, Маллух,
5 (10-6) Харім, Меремот, Овадія,
6 (10-7) Даніїл, Ґіннетон, Барух,
7 (10-8) Мешуллам, Авійя, Мійямін,
8 (10-9) Маазія, Білґай, Шемая, оце священики.
9 (10-10) А Левити: Ісус, син Азаніїн, Біннуй, з Хенададових синів, Кадміїл.
10 (10-11) А їхні брати: Шеванія, Годійя, Келіта, Пелая, Ханан,
11 (10-12) Міха, Рехов, Хашавія,
12 (10-13) Заккур, Шеревія, Шеванія,
13 (10-14) Годійя, Бані, Беніну.
14 (10-15) Голови народу: Пар'ош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані,
15 (10-16) Бунні, Аз'дад, Бевай,
16 (10-17) Адонійя, Біґвай, Адін,
17 (10-18) Атер, Хізкійя, Аззур,
18 (10-19) Годійя, Хашум, Бецай,
19 (10-20) Харіф, Анатот, Невай,
20 (10-21) Маґпіяш, Мешуллам, Хезір,
21 (10-22) Мешезав'їл, Садок, Яддуя,
22 (10-23) Пелатія, Ханан, Аная,
23 (10-24) Осія, Хананія, Хашшув,
24 (10-25) Галлохеш, Пілха, Шовек,
25 (10-26) Рехум, Хашавна, Маасея,
26 (10-27) і Ахійя, Ханан, Анан,
27 (10-28) Маллух, Харім, Баана.
28 (10-29) І решта народу, священики, Левити, придверні, співаки, храмові підданці, і кожен, відділений від народів краю до Божого Закону, їхні жінки, їхні сини, та їхні дочки, кожен знаючий та розуміючий,
29 (10-30) зміцняють присягу при браттях своїх, при своїх шляхетних, і вступили в клятву та присягу, щоб ходити в Божому Законі, що був даний через Мойсея, Божого раба, і щоб дотримуватися, і щоб виконувати всі заповіді Господа, нашого Бога, і права Його, і постанови Його,
30 (10-31) і що не дамо наших синів народам Краю, а їхніх дочок не візьмемо для наших синів.
31 (10-32) А від народів цього Краю, що спроваджують товари та всяке збіжжя в день суботній на продаж, не візьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьомого року понехаємо землю та всякого роду борги.
32 (10-33) І поставили ми собі за обов'язок, щоб давати нам третину шекля в рік на службу дому нашого Бога,
33 (10-34) на хліб показний, і на постійний дар, і на постійне цілопалення, на суботи, на молодики, на свята, і на освячені речі, і на жертви за гріх на окуплення за Ізраїля, і на всяку працю дому нашого Бога.
34 (10-35) І кинули ми жеребки про пожертву дров, священики, Левити та народ, щоб приносити до дому нашого Бога, за домом наших батьків, на означені часи рік-річно, щоб палити на жертівнику Господа, нашого Бога, як написано в Законі,
35 (10-36) і щоб приносити первоплоди нашої землі та первоплоди всякого плоду зо всякого дерева рік-річно до Господнього дому,
36 (10-37) і первороджених синів наших та нашої худоби, як написано в Законі, і первороджених худоби нашої великої та худоби нашої дрібної, щоб приносити до дому нашого Бога до священиків, що служать у домі нашого Бога,
37 (10-38) і первопочаток наших діж, і наші приношення, і плід усякого дерева, молоде вино та оливу спровадимо священикам до кімнат дому нашого Бога, а десятину нашої землі Левитам. А вони, Левити, будуть збирати десятину по всіх містах нашої роботи.
38 (10-39) І буде священик, син Ааронів, із Левитами, коли Левити будуть збирати десятину, і Левити віднесуть десятину від десятини до дому нашого Бога до комір, до скарбниці.
39 (10-40) Бо до комір будуть зносити сини Ізраїлеві та сини Левитів приношення збіжжя, молодого вина та оливи, і там є речі святині, служачі священики, і придверні, і співаки. І ми не опустимо дому нашого Бога!
11 І сиділи зверхники народу в Єрусалимі, а решта народу кинули жеребки, щоб привести одного з десяти сидіти в Єрусалимі, місті святому, а дев'ять частин зостаються по інших містах.
2 І поблагословив народ усіх тих людей, що пожертвувалися сидіти в Єрусалимі.
3 А оце голови округи, що сиділи в Єрусалимі, а по Юдиних містах сиділи, кожен у своїй посілості, по своїх містах, Ізраїль, священики, і Левити, і храмові підданці, і сини Соломонових рабів.
4 А в Єрусалимі сиділи оці з синів Юдиних та з синів Веніяминових. Із синів Юдиних: Атая, син Уззійї, сина Захарія, сина Амарії, сина Шефатії, сина Магаліїла, із синів Перецових.
5 І Маасея, син Баруха, сина Кол-Хозе, сина Хазаї, сина Адаї, сина Йояріва, сина Захарія, сина Шілоні.
6 Усіх синів Перецових, що сиділи в Єрусалимі, було чотири сотні шістдесят і вісім хоробрих людей.
7 А оце Веніяминові сини: Саллу, син Мешуллама, сина Йоеда, сина Педаї, сина Кадаї, сина Маасеї, сина Ітіїла, сина Ісаї.
8 А по ньому: Ґаббай, Саллай, дев'ять сотень двадцять і вісім.
9 А Йоїл, син Зіхрі, був провідником над ними, а Юда, син Сенуїн, другий над містом.
10 Із священиків: Єдая, син Йоярів, Яхін,
11 Серая, син Хілкійї, сина Мешуллама, сина Садока, сина Мерайота, сина Ахітува, начальник у Божому домі.
12 А їхніх братів, що робили службу для Божого дому, вісім сотень і двадцять і два. І Адая, син Єрохама, сина Пелалії, сина Амці, сина Захарія, сина Пашхура, сина Малкійї,
13 а їхніх братів, голів батьківських родів, двісті сорок і два. І Амашсай, син Азаріїла, сина Ахезая, сина Мешіллемота, сина Іммера,
14 а їхніх братів, хоробрих вояків, сто двадцять і вісім, а провідник над ними Завдіїл, син Ґедоліма.
15 А з Левитів: Шемая, син Хашшува, сина Азрікама, сина Хашавії, сина Бунні.
16 А Шаббетай та Йозавад були над зовнішньою службою для Божого дому, з голів Левитів.
17 А Матанія, син Міхи, сина Завді, сина Асафового, був головою, що починав славословити при молитві, і Бакбукія, другий з братів його, і Авда, син Шаммуї, сина Ґалала, сина Єдутунового.
18 Усіх Левитів у святому місті було двісті вісімдесят і чотири.
19 А придверні: Аккув, Талмон та їхні брати, що сторожили при брамах, сто сімдесят і два.
20 А решта Ізраїля, священики, Левити були по всіх Юдиних містах, кожен у наділі своїм.
21 А храмові підданці сиділи в Офелі, а Ціха та Ґішпа були над підданцями.
22 А провідником Левитів в Єрусалимі був Уззі, син Бані, сина Хашавії, сина Маттанії, сина Міхи, з Асафових синів, співаків при службі Божого дому,
23 бо був царів наказ про них та певна оплата на співаків про кожен день.
24 А Петахія, син Мешезав'їла, із синів Зераха, сина Юдиного, був при руці царя для всіх справ народу.
25 А по дворах на полях своїх з Юдиних синів сиділи: в Кір'ят-Арбі та залежних її містах, і в Дівоні та залежних його містах, і в Єкавцеїлі та залежних його містах,
26 і в Єшуї, і в Моладі, і в Бет-Пелеті,
27 і в Хасар-Шуалі, і в Беер-Шеві та залежних його містах,
28 і в Ціклаґу, і в Мехоні та в залежних її містах,
29 і в Ен-Ріммоні, і в Цор'ї, і в Ярмуті,
30 Заноаху, Адулламі та дворах її, в Лахішу та полях його, в Азці та залежних її містах. І таборували вони від Беер-Шеви аж до долини Гінном.
31 А Веніяминові сини, починаючи від Ґеви, заселили оці міста: Міхмаш, і Айя, і Бет-Ел та залежні його міста,
32 Анатот, Нов, Ананія,
33 Хацор, Рама, Ґіттаїм,
34 Хадід, Цевоїм, Неваллат,
35 Лод і Оно, долина Харашім.
36 А з Левитів Юдині відділи жили в краю Веніямина.
Неемия 10-11
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Присяга служити Господу
10 Через усе це, ми уклали письмову Угоду, й на скріпленій печаткою Угоді були імена наших вождів, левитів та священиків. На скріпленій печаткою Угоді були такі імена: намісника Неемії, сина Гакалії та 2 Седекії, Сераї, Азарії, Єремії, 3 Пашхура, Амарії, Малкії, 4 Гаттуша, Шеванії, Маллуха, 5 Гарима, Меремота, Овдія, 6 Даниїла, Ґіннетона, Варуха, 7 Мешуллама, Авіжі, Міжамина, 8 Маазії, Вілґая та Шемаї. Такі були імена священиків.
9 Левити: Ісус, син Азанії, Віннуй з роду Генадада, Кадміел 10 та їхні брати: Шеванія, Годія, Келіта, Пелая, Ганан, 11 Михей, Регов, Гашавія, 12 Заккур, Шеревія, Шеванія, 13 Годія, Вані та Веніну.
14 Вожді народу: Парош, Пагат-Моав, Елам, Затту, Вані, 15 Вунні, Азґад, Вевая, 16 Адонія, Віґвай, Адін, 17 Атер, Езекія, Аззур, 18 Годія, Гашум, Везай, 19 Гаріф, Анатот, Невай, 20 Маґпіаш, Мешуллам, Гезір, 21 Мешезавел, Задок, Яддуа, 22 Пелатія, Ганан, Аная, 23 Гошеа, Хананія, Гасшув, 24 Галлогеш, Пілга, Шовек, 25 Регум, Гашавна, Маасія, 26 Агія, Ганан, Анан, 27 Маллух, Гарим та Баана. 28 Решта людей, священики, левити, охоронці брам, співці, служники храму і всі, хто відділився від народів довколишніх земель, щоб наслідувати вчення Господнє; також їхні дружини, сини та дочки—всі, хто має знання й тяму 29 об’єдналися зі своїми братами та вождями й проголосили прокляття й клятву жити за законом Божим, який Він дав через Мойсея, слугу Божого, і дотримуватися заповітів Господа, нашого Володаря, Його настанов та законів.
30 Ми обіцяємо не видавати заміж дочок наших чужинцям і не одружувати синів наших із чужинками. 31 Якщо чужинці прийдуть продавати зерно чи крам у суботу, ми не будемо того купувати в них ні в суботу, ні в інші святкові дні. Кожний сьомий рік[a] ми не будемо сіяти, ані саджати й прощатимемо борги нашим боржникам. 32 Ми зв’язали себе зобов’язанням віддавати третину шекеля[b] срібла на рік на утримання храму Господнього, 33 на хліб, що кладуть на стіл у храмі, на щоденні хлібні пожертви та жертви всеспалення по суботах, і на Новолуння, на призначені свята, на освячені речі та на очищення Ізраїлю від гріхів, на всю роботу в домі Господа нашого.
34 Ми—священики, левити і всі люди за жеребом, родинами і в призначений час року будемо приносити пожертви деревом для спалення на вівтарі Господа нашого Бога в домі Бога нашого, з року в рік, як сказано в Законі. 35 Також ми зобов’язуємося приносити до храму Господнього перші врожаї року з наших ланів і садів. 36 І як записано в Законі, ми зобов’язуємося приносити до храму Господнього своїх синів-первістків, а також перший приплід стада великої рогатої худоби та отар до священиків, які правлять там службу. 37 Також ми будемо приносити до сховищ храму Божого, священикам перше тісто та наші внески: фрукти з кожного дерева, молоде вино й оливу. І ми будемо віддавати левитам десятину нашого врожаю. Саме левити й будуть збирати данину десятини по всіх поселеннях, де ми працюємо. 38 А священик, нащадок Аарона, буде з левитами під час збирання цієї податі. І левити будуть приносити десятину данини—десятину від кожного врожаю до сховища храму нашого Бога. 39 Люди Ізраїлю і левити робитимуть свій внесок зерном, молодим вином та оливою до сховищ, бо там зберігається священне начиння храму, там священики правлять службу, там охоронці брам, служники та співці. Ми будемо дбати про храм нашого Бога.
Нові люди приходять до Єрусалима
11 Вожді народу жили у Єрусалимі, а решта людей кидали жереб, за яким кожен десятий залишався в Єрусалимі, святому місті, а інші дев’ять лишалися в своїх рідних містах. 2 Народ благословляв усіх тих, хто добровільно лишився жити в Єрусалимі.
3 Ось вожді земель, які мешкали в Єрусалимі. В містах юдейських усі мали свою власність: Ізраїль, священики, левити, служники храму та нащадки слуг Соломона. 4 А ще дехто з колін Юди та Веніамина жив у Єрусалимі.
Ось нащадки Юди, які оселилися в Єрусалимі:
Атая, син Уззії, сина Захарії, сина Амарії, сина Шефатії, сина Мегалалела з нащадків Переза; 5 а ще Маасія, син Варуха, син Кол-Гозе, сина Газаї, сина Адаї, сина Йоярива, сина Захарії з нащадків Шелаха. 6 Всього з нащадків Переза в Єрусалимі проживало чотириста шістдесят вісім хоробрих мужів.
7 Ось нащадки Веніамина, які оселилися в Єрусалимі:
Саллу, син Мешуллама, сина Йоїла, сина Педаї, сина Колаї, син Маасії, сина Ітіела, сина Єшаї. 8 А за ним Ґавваї та Саллаї. І загальне їх число становило дев’ятсот двадцять вісім чоловік. 9 Йоїл, син Зикрі, був призначений над ними, а Юда, син Гассенуа, був другим начальником у місті.
10 Із священиків, що оселилися в Єрусалимі, були:
Єдая, син Йоярива, Якин, 11 Серая, син Гилкії, сина Мешуллама, сина Задока, сина Мерайота, сина Агітува, наглядач храму Божого, 12 та їхні родичі, які виконували різну роботу у храмі—вісімсот двадцять два чоловіки. Адая, син Єрогама, сина Пелалії, сина Амзі, сина Захарії, сина Пашхура, сина Малкії, 13 та його родичі, голови родин. Всього двісті сорок два чоловіки. А також Амашаї, син Азарела, сина Азая, сина Мешіллемота, сина Іммера, 14 та його родичі, мужні воїни—сто двадцять вісім чоловіків. Керував ними Завдіел, син Гаґґедолима.
15 З левитів:
Шемая, син Гашува, сина Азрікама, сина Гашавії, сина Вунні, 16 та Шавветай і Йозавад, вожді левитів, і вони відповідали за зовнішні роботи по храму Божому. 17 А ще Маттанія, син Михея, сина Завдій, сина Асафа, який вів у молитві дяки, та Ваквукія, другий у родині, і Авда, син Шаммуа, сина Ґалала, сина Єдутуна. 18 Всього левитів у цьому святому місті було двісті вісімдесят чотири.
19 Охоронці брам:
Аккув, Талмон та їхні родичі, які пильнували за брамами. Всього сто сімдесят два.
20 Решта ізраїльтян та інші священики та левити жили по різних містах Юдеї, кожен на своїй успадкованій землі.
21 Служники храму жили на горі Офел, а Зіга та Ґішпа були старшими серед служників храму. 22 Старшим над левитами в Єрусалимі був Уззі, син Вані, сина Гашавії, сина Маттанії, сина Михея, один з нащадків Асафа. Нащадки Асафа були співцями й відповідали за службу в храмі Божому. 23 Над ними був царський старшина, який наглядав за їхньою роботою і щодня розподіляв обов’язки серед співців. 24 Петагія, син Мешезавела, нащадка Зери, сина Юди, був царським дорадником і доповідав цареві про цих людей.
25 Щодо поселень із прилеглими землями: дехто з юдеїв жив у Киріат-Арві й довколишніх селах, у Дівоні й довколишніх селах та в Єкавзеелі й довколишніх селах, 26 у Єшуї, в Моладі, в Бет-Пелеті, 27 в Хазар-Шуалі, в Беершебі й прилеглих селах, 28 у Зиклаґу, в Меконі та прилеглих селах, 29 в Ен-Риммоні, Зорі, Ярмуті, 30 Заноа, Адулламі й прилеглих селах, у Лахиші з навколишніми полями, Азекі з прилеглими селами. Отож вони розселилися по країні від Беершеби до долини Гінном.
31 Дехто з коліна Веніамина жив у Ґеві, Мікмаші, Аїжі, Бетелі та прилеглих селах; 32 в Анатоті, Нобі, Ананії, 33 Хазорі, Рамі, Ґіттаїмі, 34 Гадиді, Зевоїмі, Неваллаті, 35 Лоді, Оно, та в долині Ремісників. 36 Деякі юдейські групи левитів оселилися серед веніаминіїв.
Copyright © 2007 by Bible League International