Mateo 26:14-27:66

La Biblia de las Américas

Traición de Judas

^14 (A)Entonces uno de los doce, llamado Judas Iscariote^(B), fue a los principales sacerdotes, ¹⁵ y dijo: ¿Qué estáis dispuestos a darme para que yo os lo entregue^[a](C)? Y ellos le pesaron treinta piezas^[b] de plata^(D). ¹⁶ Y desde entonces buscaba una oportunidad para entregarle.

Preparación de la Pascua

^17 (E)El primer día de la fiesta de los panes sin levadura^[c](F), se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: ¿Dónde quieres que te hagamos los preparativos para comer la Pascua? ¹⁸ Y Él respondió: Id a la ciudad, a cierto hombre^(G), y decidle: «El Maestro dice: “Mi tiempo está cerca^(H); quiero celebrar la Pascua en tu casa con mis discípulos”». ¹⁹ Entonces los discípulos hicieron como Jesús les había mandado, y prepararon la Pascua.

Jesús identifica al traidor

^20 (I)Al atardecer, estaba Él sentado^[d] a la mesa con los doce discípulos. ²¹ Y mientras comían, dijo: En verdad os digo que uno de vosotros me entregará^(J). ²² Y ellos, profundamente entristecidos, comenzaron a decirle uno por uno: ¿Acaso soy yo, Señor? ²³ Respondiendo Él, dijo: El que metió^[e] la mano conmigo en el plato, ese me entregará^(K). ²⁴ El Hijo del Hombre se va, según está escrito de Él^(L); pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido^[f](M). ²⁵ Y respondiendo Judas^(N), el que le iba a entregar^[g], dijo: ¿Acaso soy yo, Rabí^(O)? Y Él le dijo: Tú lo has dicho^(P).

Institución de la Cena del Señor

^26 (Q)Mientras comían, Jesús tomó pan, y habiéndolo bendecido, lo partió, y dándoselo a los discípulos^(R), dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo. ²⁷ Y tomando una copa, y habiendo dado gracias, se la dio, diciendo: Bebed todos de ella; ²⁸ porque esto es mi sangre del nuevo^[h] pacto^(S), que es derramada por muchos^(T) para el perdón de los pecados. ²⁹ Y os digo que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beba nuevo con vosotros en el reino de mi Padre.

^30 (U)Y después de cantar un himno, salieron hacia el monte de los Olivos^(V).

Jesús predice la negación de Pedro

³¹ Entonces Jesús les dijo*: Esta noche todos vosotros os apartaréis^[i] por causa de mí^(W), pues escrito está: «Heriré al pastor, y las ovejas del rebaño se dispersarán^(X)». ³² Pero después de que yo haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea^(Y). ³³ Entonces Pedro, respondiendo, le dijo: Aunque todos se aparten^[j] por causa de ti, yo nunca me apartaré^[k]. ³⁴ Jesús le dijo: En verdad te digo que esta misma noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces^(Z). ³⁵ Pedro le dijo*: Aunque tenga que morir^(AA) contigo, jamás te negaré. Todos los discípulos dijeron también lo mismo.

Jesús en Getsemaní

^36 (AB)Entonces Jesús llegó* con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo* a sus discípulos: Sentaos aquí mientras yo voy allá y oro^(AC). ³⁷ Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo^(AD), comenzó a entristecerse y a angustiarse. ³⁸ Entonces les dijo*: Mi alma está muy afligida^(AE), hasta el punto de la muerte; quedaos aquí y velad conmigo^(AF). ³⁹ Y adelantándose un poco, cayó sobre su rostro, orando y diciendo: Padre mío, si es posible, que pase de mí esta copa^(AG); pero no sea como yo quiero, sino como tú quieras^(AH). ⁴⁰ Vino* entonces a los discípulos y los halló* durmiendo, y dijo* a Pedro: ¿Conque no pudisteis velar una hora conmigo^(AI)? ⁴¹ Velad^(AJ) y orad para que no entréis en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil^(AK). ⁴² Apartándose de nuevo, oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si esta no puede pasar sin que yo la beba^(AL), hágase tu voluntad^(AM). ⁴³ Y vino otra vez y los halló durmiendo, porque sus ojos estaban cargados de sueño. ⁴⁴ Dejándolos de nuevo, se fue y oró por tercera vez, diciendo otra vez las mismas palabras^[l]. ⁴⁵ Entonces vino* a los discípulos y les dijo*: ¿Todavía estáis^[m] durmiendo y descansando? He aquí, ha llegado la hora^(AN), y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores. ⁴⁶ ¡Levantaos! ¡Vamos! Mirad, está cerca el que me entrega.

Arresto de Jesús

^47 (AO)Mientras todavía estaba Él hablando, he aquí, Judas^(AP), uno de los doce, llegó acompañado de^[n] una gran multitud con espadas y garrotes, de parte de los principales sacerdotes y de los ancianos del pueblo. ⁴⁸ Y el que le entregaba les había dado una señal, diciendo: Al que yo bese, ese es; prendedle. ⁴⁹ Y enseguida se acercó a Jesús y dijo: ¡Salve, Rabí^(AQ)! Y le besó^[o]. ⁵⁰ Y Jesús le dijo: Amigo^(AR), haz lo que viniste a hacer. Entonces ellos se acercaron, echaron mano a Jesús y le prendieron. ⁵¹ Y sucedió que^[p] uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada^(AS), e hiriendo al siervo del sumo sacerdote, le cortó^[q] la oreja^(AT). ⁵² Entonces Jesús le dijo*: Vuelve tu espada a su sitio, porque todos los que tomen la espada, a espada perecerán^(AU). ⁵³ ¿O piensas que no puedo rogar a mi Padre, y Él pondría a mi disposición ahora mismo más de doce legiones^[r](AV) de ángeles^(AW)? ⁵⁴ Pero, ¿cómo se cumplirían entonces las Escrituras^(AX) que dicen que así debe suceder? ⁵⁵ En aquel momento^[s] Jesús dijo a la muchedumbre: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y garrotes para arrestarme? Cada día solía sentarme en el templo para enseñar^(AY), y no me prendisteis. ⁵⁶ Pero todo esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras^(AZ) de los profetas. Entonces todos los discípulos le abandonaron y huyeron.

Jesús ante el concilio

^57 (BA)Y los que prendieron a Jesús le llevaron ante el sumo sacerdote Caifás, donde estaban reunidos los escribas y los ancianos^(BB). ⁵⁸ Y Pedro le fue siguiendo de lejos^(BC) hasta el patio del sumo sacerdote^(BD), y entrando^[t], se sentó con los alguaciles^[u](BE) para ver el fin de todo aquello. ⁵⁹ Y los principales sacerdotes y todo el concilio^[v](BF) procuraban obtener falso testimonio contra Jesús, con el fin de darle muerte, ⁶⁰ y no lo hallaron a pesar de que se presentaron muchos falsos testigos. Pero más tarde se presentaron dos^(BG), ⁶¹ que dijeron: Este declaró: «Yo puedo destruir el templo^[w] de Dios y en^[x] tres días reedificarlo^(BH)». ⁶² Entonces el sumo sacerdote, levantándose, le dijo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra ti? ⁶³ Mas Jesús callaba^(BI). Y el sumo sacerdote le dijo^(BJ): Te conjuro^(BK) por el Dios viviente^(BL) que nos digas si tú eres el Cristo^[y], el Hijo de Dios^(BM). ⁶⁴ Jesús le dijo*: Tú mismo lo has dicho^(BN); sin embargo, os digo que desde ahora veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder^(BO), y viniendo sobre las nubes del cielo^(BP). ⁶⁵ Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras, diciendo: ¡Ha blasfemado! ¿Qué necesidad tenemos de más testigos^(BQ)? He aquí, ahora mismo habéis oído la blasfemia; ⁶⁶ ¿qué os parece? Ellos respondieron y dijeron: ¡Es reo de muerte^(BR)! ⁶⁷ Entonces le escupieron en el rostro y le dieron de puñetazos; y otros le abofeteaban^[z](BS), ⁶⁸ diciendo: Adivina^[aa], Cristo^[ab], ¿quién es el que te ha golpeado^(BT)?

La negación de Pedro

^69 (BU)Pedro estaba sentado fuera en el patio^(BV), y una sirvienta se le acercó y dijo: Tú también estabas con Jesús el galileo. ⁷⁰ Pero él lo negó delante de todos ellos, diciendo: No sé de qué hablas. ⁷¹ Cuando salió al portal, lo vio otra sirvienta y dijo* a los que estaban allí: Este estaba con Jesús el nazareno. ⁷² Y otra vez él lo negó con juramento: ¡Yo no conozco a ese^[ac] hombre! ⁷³ Y un poco después se acercaron los que estaban allí y dijeron a Pedro: Seguro que tú también eres uno de ellos, porque aun tu manera de hablar te descubre^(BW). ⁷⁴ Entonces él comenzó a maldecir y a jurar: ¡Yo no conozco a ese^[ad] hombre! Y al instante un gallo cantó. ⁷⁵ Y Pedro se acordó de lo que^[ae] Jesús había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces^(BX). Y saliendo fuera, lloró amargamente.

Jesús es entregado a Pilato

27 Cuando llegó la mañana, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo celebraron consejo^(BY) contra Jesús para darle muerte. ² Y después de atarle, le llevaron y le entregaron^(BZ) a Pilato, el gobernador^(CA).

Muerte de Judas

³ Entonces Judas^(CB), el que le había entregado, viendo que Jesús había sido condenado, sintió remordimiento y devolvió las treinta piezas de plata^(CC) a los principales sacerdotes y a los ancianos, ⁴ diciendo: He pecado entregando sangre inocente. Pero ellos dijeron: A nosotros, ¿qué? ¡Allá tú^[af](CD)! ⁵ Y él, arrojando las piezas de plata en el santuario^(CE), se marchó; y fue y se ahorcó^(CF). ⁶ Y los principales sacerdotes tomaron las piezas de plata, y dijeron: No es lícito ponerlas en el tesoro del templo, puesto que es precio de sangre. ⁷ Y después de celebrar consejo, compraron con ellas el Campo del Alfarero para sepultura de los forasteros. ⁸ Por eso ese campo se ha llamado Campo de Sangre^(CG) hasta hoy. ⁹ Entonces se cumplió lo anunciado^[ag] por medio del profeta Jeremías, cuando dijo: ^(CH)Y tomaron^[ah] las treinta piezas de plata, el precio de aquel cuyo precio había sido fijado por los hijos de Israel; ¹⁰ y las dieron^[ai] por el Campo del Alfarero, como el Señor me había ordenado.

Jesús ante Pilato

^11 (CI)Y Jesús compareció delante del gobernador, y este^[aj] le interrogó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos^(CJ)? Y Jesús le dijo: Tú lo dices^(CK). ¹² Y al ser acusado por los principales sacerdotes y los ancianos, nada respondió^(CL). ¹³ Entonces Pilato le dijo*: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti? ¹⁴ Y Jesús no le respondió ni a una sola pregunta^[ak], por lo que el gobernador estaba muy asombrado^(CM).

Jesús o Barrabás

^15 (CN)Ahora bien, en cada fiesta, el gobernador acostumbraba soltar un preso al pueblo, el que ellos quisieran. ¹⁶ Y tenían entonces un preso famoso, llamado Barrabás. ¹⁷ Por lo cual, cuando ellos se reunieron, Pilato les dijo: ¿A quién queréis que os suelte: a Barrabás o a Jesús, llamado el Cristo^(CO)? ¹⁸ Porque él sabía que le habían entregado por envidia. ¹⁹ Y estando él sentado en el tribunal^(CP), su mujer le mandó aviso, diciendo: No tengas nada que ver con ese justo^(CQ), porque hoy he sufrido mucho en sueños^(CR) por causa de Él. ²⁰ Pero los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a las multitudes que pidieran a Barrabás y que dieran muerte a Jesús^(CS). ²¹ Y respondiendo, el gobernador les dijo: ¿A cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos respondieron: A Barrabás. ²² Pilato les dijo*: ¿Qué haré entonces con Jesús, llamado el Cristo^(CT)? Todos dijeron*: ¡Sea crucificado! ²³ Y Pilato dijo: ¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aún más, diciendo: ¡Sea crucificado! ²⁴ Y viendo Pilato que no conseguía nada, sino que más bien se estaba formando un tumulto^(CU), tomó agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: Soy inocente de la sangre^(CV) de este justo^[al](CW); ¡allá vosotros^[am](CX)! ²⁵ Y respondiendo todo el pueblo, dijo: ¡Caiga su sangre sobre nosotros^(CY) y sobre nuestros hijos! ²⁶ Entonces les soltó a Barrabás, pero a Jesús, después de hacerle azotar, le entregó para que fuera crucificado^(CZ).

Los soldados se mofan de Jesús

^27 (DA)Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al Pretorio^(DB), y reunieron alrededor de Él a toda la cohorte^[an](DC) romana. ²⁸ Y desnudándole, le pusieron encima un manto escarlata^(DD). ²⁹ Y tejiendo una corona de espinas, se la pusieron sobre su cabeza^(DE), y una caña^[ao] en su mano derecha; y arrodillándose delante de Él, le hacían burla, diciendo: ¡Salve, Rey de los judíos^(DF)! ³⁰ Y escupiéndole^(DG), tomaban la caña y le golpeaban en la cabeza. ³¹ Después de haberse burlado de Él, le quitaron el manto, le pusieron sus ropas y le llevaron para crucificarle^(DH).

^32 (DI)Y cuando salían, hallaron a un hombre de Cirene^(DJ) llamado Simón, al cual^[ap] obligaron a que llevara la^[aq] cruz.

La crucifixión

^33 (DK)Cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, que significa Lugar de la Calavera^(DL), ³⁴ le dieron a beber vino mezclado con hiel^(DM); pero después de probarlo, no lo quiso beber^(DN). ³⁵ Y habiéndole crucificado, se repartieron sus vestidos, echando suertes^[ar](DO); ³⁶ y sentados, le custodiaban allí^(DP). ³⁷ Y pusieron sobre su cabeza la acusación contra Él, que decía^[as]: ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS^(DQ). ³⁸ Entonces fueron crucificados* con Él dos ladrones, uno a la derecha y otro a la izquierda. ³⁹ Los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza^{(DR) 40} y diciendo: Tú que destruyes el templo y en tres días lo reedificas^(DS), sálvate a ti mismo, si eres el Hijo de Dios, y desciende de la cruz^(DT). ⁴¹ De igual manera, también los principales sacerdotes, junto con los escribas y los ancianos, burlándose de Él, decían: ⁴² A otros salvó; a sí mismo no puede salvarse^[at](DU). Rey de Israel es^(DV); que baje ahora de la cruz, y creeremos en Él. ⁴³ En Dios confía; que le libre ahora si Él le quiere^(DW); porque ha dicho: «Yo soy el Hijo de Dios». ⁴⁴ En la misma forma le injuriaban también los ladrones que habían sido crucificados con Él^(DX).

Muerte de Jesús

^45 (DY)Y desde la hora sexta^[au] hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena^[av]. ⁴⁶ Y alrededor de la hora novena, Jesús exclamó a gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lema sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado^(DZ)? ⁴⁷ Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: Este llama a Elías. ⁴⁸ Y al instante, uno de ellos corrió, y tomando una esponja, la empapó en vinagre, y poniéndola en una caña, le dio a beber^(EA). ⁴⁹ Pero los otros dijeron: Deja, veamos si Elías viene a salvarle^[aw]. ⁵⁰ Entonces Jesús, clamando otra vez a gran voz, exhaló el espíritu^(EB). ^51 (EC)Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo^(ED), y la tierra tembló^(EE) y las rocas se partieron; ⁵² y los sepulcros se abrieron, y los cuerpos de muchos santos que habían dormido^(EF) resucitaron; ⁵³ y saliendo de los sepulcros, después de la resurrección de Jesús^[ax], entraron en la santa ciudad^(EG) y se aparecieron a muchos. ⁵⁴ El centurión y los que estaban con él custodiando a Jesús^(EH), cuando vieron el terremoto^(EI) y las cosas que sucedían, se asustaron mucho, y dijeron: En verdad este era Hijo de Dios^[ay](EJ). ⁵⁵ Y muchas mujeres^(EK) que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirle^(EL), estaban allí, mirando de lejos; ⁵⁶ entre las cuales estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José^(EM), y la madre de los hijos de Zebedeo^(EN).

Sepultura de Jesús

^57 (EO)Y al atardecer, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también se había convertido en discípulo de Jesús. ⁵⁸ Este se presentó a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato ordenó que se lo entregaran. ⁵⁹ Tomando José el cuerpo, lo envolvió en un lienzo limpio de lino, ⁶⁰ y lo puso en su sepulcro nuevo que él había excavado en la roca, y después de rodar una piedra grande^(EP) a la entrada del sepulcro, se fue. ⁶¹ Y María Magdalena estaba allí, y la otra María^(EQ), sentadas frente al sepulcro.

Guardias en la tumba

⁶² Al día siguiente, que es el día después de la preparación^[az](ER), se reunieron ante Pilato los principales sacerdotes y los fariseos, ⁶³ y le dijeron^[ba]: Señor, nos acordamos que cuando aquel engañador aún vivía, dijo: «Después de tres días resucitaré^[bb](ES)». ⁶⁴ Por eso, ordena que el sepulcro quede asegurado hasta el tercer día, no sea que vengan sus discípulos, se lo roben, y digan al pueblo: «Ha resucitado de entre los muertos»; y el último engaño será peor que el primero. ⁶⁵ Pilato les dijo: Una guardia^(ET) tenéis; id, aseguradla como vosotros sabéis. ⁶⁶ Y fueron y aseguraron el sepulcro; y además de poner la guardia^(EU), sellaron^(EV) la piedra^(EW).