От Марка 14-15

New Russian Translation

Религиозные вожди замышляют убить Иисуса^(A)

14 Через два дня наступала Пасха и праздник Пресных хлебов. Первосвященники и учители Закона искали удобного случая, чтобы хитростью схватить Иисуса и убить.

² – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.

Помазание Иисуса дорогим ароматическим маслом^(B)

³ Иисус в это время был в Вифании, в доме Симона прокаженного. Он возлежал за столом, когда в дом вошла женщина с алебастровым кувшином очень дорогого ароматического масла, приготовленного из чистого нарда^[a]. Отбив запечатанное горлышко, она вылила масло на голову Иисусу. ⁴ Некоторые из присутствовавших возмутились:

– Зачем так тратить благовония? ⁵ Ведь его можно было продать больше чем за триста динариев, а деньги раздать нищим, – упрекали они ее.

⁶ Но Иисус сказал:

– Оставьте ее, что вы ее упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело. ⁷ Потому что нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами. ⁸ Она сделала, что могла: заранее помазала Мое тело для погребения. ⁹ Говорю вам истину: во всем мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, там в память об этой женщине будет рассказано и о том, что она сделала.

Иуда решает предать Иисуса^(C)

¹⁰ Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать им Иисуса. ¹¹ Услышав, для чего он пришел, они обрадовались и обещали заплатить ему. И Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Иисуса.

Приготовление к празднику Пасхи^(D)

¹² В первый день праздника Пресных хлебов, когда закалывали пасхальных ягнят, ученики спросили Иисуса:

– Куда нам пойти, чтобы приготовить Тебе пасхальный ужин?

¹³ И Он послал двух учеников, сказав им:

– Идите в город, там вы встретите человека, несущего кувшин воды, идите за ним. ¹⁴ Скажите хозяину дома, куда этот человек войдет: «Учитель спрашивает: где Моя комната, в которой Я буду есть пасхальный ужин с Моими учениками?» ¹⁵ Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.

¹⁶ Ученики пошли, вошли в город; и все произошло так, как им сказал Иисус. Они приготовили пасхальный ужин.

Последний ужин Иисуса с учениками^(E)

¹⁷ Вечером Иисус пришел туда с двенадцатью. ¹⁸ Когда они возлежали и ели, Иисус сказал:

– Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.

¹⁹ Учеников это сильно опечалило, и один за другим они стали спрашивать Его:

– Но ведь это не я?

²⁰ – Один из двенадцати, – ответил Иисус, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо. ²¹ Да, Сын Человеческий уходит так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому человеку, который предает Сына Человеческого! Лучше бы ему вообще не родиться.

²² Когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, разломил его, дал им и сказал:

– Возьмите, это Мое тело.

²³ Затем Он взял чашу, поблагодарил за нее и подал им, и они все пили из нее.

²⁴ – Это Моя кровь завета^[b], проливаемая за многих, – сказал Иисус. ²⁵ – Говорю вам истину: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить новое^[c] вино в Божьем Царстве.

²⁶ Они спели^[d] и пошли на Оливковую гору.

Предсказание об отречении Петра^(F)

²⁷ – Вы все отступитесь от Меня, – сказал им Иисус, – ведь написано:

²⁸ Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.

²⁹ Петр сказал Ему:

– Даже если все Тебя оставят, я никогда этого не сделаю.

³⁰ – Говорю тебе истину, – сказал ему Иисус, – в эту ночь, прежде чем петух пропоет два раза, ты трижды отречешься от Меня.

³¹ Но Петр уверял:

– Даже если мне придется умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя.

И все говорили то же.

Молитва Иисуса в Гефсиманском саду^(G)

³² Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Иисус сказал Своим ученикам:

– Посидите здесь, пока Я буду молиться.

³³ Он взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна. Его охватили ужас и тревога.

³⁴ Тогда Он сказал им:

– Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.

³⁵ Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.

³⁶ – Абба!^[f] Отец! – сказал Он. – Ты все можешь! Пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть все будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.

³⁷ Затем Он возвратился и нашел их спящими.

– Симон, – спросил Он Петра, – ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать хоть один час? ³⁸ Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.

³⁹ Иисус снова ушел и молился теми же словами. ⁴⁰ Когда Он вернулся, ученики опять спали, потому что их веки отяжелели; они не знали, что отвечать Иисусу. ⁴¹ Возвратившись в третий раз, Иисус сказал им:

– Вы все спите и отдыхаете? Довольно! Время настало, и Сын Человеческий предается в руки грешников. ⁴² Вставайте, идем. Вот уже и Мой предатель приблизился.

Иисус предан и арестован^(H)

⁴³ Он еще говорил, как появился Иуда, один из двенадцати, и с ним толпа, вооруженная мечами и кольями. Их послали первосвященники, учители Закона и старейшины. ⁴⁴ Предатель так условился с ними:

– Хватайте Того, Кого я поцелую, и уводите под стражей.

⁴⁵ Придя на место, Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал:

– Рабби! – и поцеловал Его.

⁴⁶ Пришедшие с Иудой, схватив Иисуса, взяли Его под стражу. ⁴⁷ Один из стоявших рядом вытащил меч, ударил им слугу первосвященника и отсек ему ухо.

⁴⁸ – Что Я – разбойник^[g], что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? – спросил их Иисус. ⁴⁹ – Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнятся Писания.

⁵⁰ Все ученики оставили Его и убежали. ⁵¹ За Иисусом пошел лишь один молодой человек, завернувшись в покрывало на голое тело. Когда его схватили, ⁵² он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников.

На допросе у первосвященника Кайафы^(I)

⁵³ В доме первосвященника, куда привели Иисуса, собрались все первосвященники, старейшины и учители Закона. ⁵⁴ Петр, держась поодаль, следовал за Иисусом, прошел во двор первосвященника и сел со стражниками греться у костра. ⁵⁵ Первосвященники и весь Высший Совет искали показания против Иисуса, чтобы приговорить Его к смерти, но они ничего не могли найти. ⁵⁶ Выступало много лжесвидетелей, но их показания не совпадали. ⁵⁷ Нашлось несколько человек, которые встали и ложно заявили:

⁵⁸ – Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворенный руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».

⁵⁹ Но и в этом их свидетельства не совпали. ⁶⁰ Потом первосвященник, встав посредине, спросил Иисуса:

– Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?

⁶¹ Но Иисус молчал, не отвечая ни слова. Первосвященник опять спросил Его:

– Ты ли Христос, Сын Благословенного?

⁶² – Я, – ответил Иисус, – и вы увидите Сына Человеческого сидящим по правую руку от Всемогущего и идущим на облаках небесных^[h].

⁶³ Разорвав на себе одежды, первосвященник сказал:

– Какие нам еще нужны свидетели? ⁶⁴ Вы сами слышали кощунство! Каково ваше решение?

Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти. ⁶⁵ Тогда некоторые начали плевать на Него; Иисусу закрывали лицо, били Его кулаками и говорили:

– Пророчествуй!

Потом Его стали избивать стражники.

Отречение Петра^(J)

⁶⁶ Петр же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок первосвященника ⁶⁷ и, увидев Петра, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала:

– Ты тоже был с Иисусом из Назарета.

⁶⁸ Но Петр отрицал это.

– Я вообще не знаю, о чем ты говоришь, – сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух. ⁶⁹ Служанка увидела Петра и там и опять стала говорить стоявшим рядом:

– Это один из них.

⁷⁰ Петр снова отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему:

– Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.

⁷¹ Но Петр начал призывать проклятия и клясться:

– Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.

⁷² И тотчас во второй раз пропел петух, и Петр вспомнил слова Иисуса: «Прежде чем два раза пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня». И он горько заплакал.

Иисус на допросе у Пилата^(K)

15 Рано утром первосвященники, старейшины, учители Закона и весь Высший Совет приняли решение. Они, связав Иисуса, отвели и передали Его Пилату^[i].

² Пилат спросил Его:

– Ты – Царь иудеев?

– Ты сам так говоришь, – ответил Иисус.

³ Первосвященники выдвигали против Иисуса много обвинений, ⁴ и Пилат опять спросил Его:

– Ты ничего не отвечаешь? Видишь, как много против Тебя обвинений.

⁵ Но, к удивлению Пилата, Иисус и на это ничего не отвечал.

Пилат осуждает Иисуса на распятие^(L)

⁶ На Пасху Пилат обычно отпускал одного из заключенных, по выбору народа. ⁷ В это время в заключении находился человек по имени Варавва^[j], который вместе со своими сообщниками совершил убийство во время бунта. ⁸ Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.

⁹ – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.

¹⁰ Он знал, что первосвященники предали Иисуса из зависти. ¹¹ Первосвященники же подговорили толпу просить, чтобы отпустил лучше Варавву.

¹² – Что же мне тогда делать с Тем, Кого вы называете Царем иудеев? – спросил Пилат.

¹³ – Распни Его! – закричала толпа.

¹⁴ – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат.

Однако толпа кричала все громче:

– Распни Его!

¹⁵ Пилат, чтобы удовлетворить толпу, освободил им Варавву, а Иисуса отдал на распятие, приказав сперва бичевать Его.

Римские солдаты издеваются над Иисусом^(M)

¹⁶ Солдаты отвели Иисуса во двор резиденции наместника и созвали весь полк. ¹⁷ Они одели Его в пурпурную мантию и, сплетя венок из терновника, надели на Него.

¹⁸ – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.

¹⁹ Они били Его тростью по голове и плевали на Него, падали перед Ним на колени и кланялись Ему. ²⁰ Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него пурпурную мантию, одели Иисуса в Его собственную одежду и вывели на распятие.

Иисуса ведут на распятие^(N)

²¹ По дороге они остановили человека, шедшего с поля, – это был Симон из Кирены, отец Александра и Руфа, – и заставили его нести крест. ²² Иисуса привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место»^[k]). ²³ Солдаты дали Ему вино, смешанное со смирной^[l], но Он не стал пить.

Казнь Иисуса^(O)

²⁴ Они распяли Иисуса, а Его одежду разделили между собой, бросая жребий, кому что взять^[m]. ²⁵ Когда Его распяли, был третий час^[n]. ²⁶ Надпись, указывавшая Его вину, гласила: «ЦАРЬ ИУДЕЕВ». ²⁷ Вместе с Ним распяли и двух разбойников^[o], одного по правую, другого по левую сторону от Него. ²⁸ И исполнилось Писание, где говорится: «И был причислен к преступникам»^[p]. ²⁹ Проходившие мимо бранили Его. Качая головами^[q], они говорили:

– Ну что? Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его! ³⁰ Спаси Себя, сойди с креста!

³¹ Первосвященники и учители Закона тоже насмехались над Иисусом:

– Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может! ³² Христос, Царь Израиля! Пусть Он сойдет с креста, чтобы мы увидели и поверили.

Также оскорбляли Его и распятые вместе с Ним.

Иисус умирает на кресте^(P)

³³ В шестом же часу по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа^[r].

³⁴ В девятом часу Иисус громко крикнул:

– Элои, Элои, лема савахтани?^[s] – (что означает: «Боже Мой, Боже Мой, почему Ты Меня оставил?»^[t])

³⁵ Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали:

– Слышите, Илию зовет!^[u]

³⁶ Один из них подбежал и, пропитав губку кислым вином, насадил ее на палку и дал Ему пить^[v].

– Подождите, давайте посмотрим, придет Илия снять Его или нет, – сказал он.

³⁷ Громко вскрикнув, Иисус испустил дух. ³⁸ И завеса в храме разорвалась надвое сверху донизу^[w]. ³⁹ Стоявший напротив Иисуса сотник, увидев, как Он испустил дух, сказал:

– Этот Человек действительно был Сыном Бога!

⁴⁰ Там были и женщины, которые издали наблюдали за происходящим. Среди них была Мария Магдалина, Мария, мать Иакова младшего и Иосии, и Саломия. ⁴¹ Они следовали за Иисусом, когда Он был в Галилее, и прислуживали Ему. Там было много и других женщин, которые пришли с Ним в Иерусалим.

Погребение Иисуса^(Q)

⁴² Был день приготовления к субботе. Вечером ⁴³ Иосиф из Аримафеи, влиятельный член Совета, который и сам был из числа ожидавших Божьего Царства, осмелился пойти к Пилату и попросить тело Иисуса. ⁴⁴ Пилат удивился, услышав, что Иисус так скоро умер. Он позвал сотника и спросил, давно ли Иисус умер. ⁴⁵ Узнав от сотника, что Иисус действительно мертв, он отдал тело Иосифу. ⁴⁶ Иосиф купил льняное полотно, снял тело, обернул его полотном и положил в вырубленную в скале гробницу. Ко входу в гробницу он привалил камень. ⁴⁷ А Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, куда Он был положен.