士师记 6-8

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

士师基甸

6 后来，以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手中，受他们统治七年。 ² 米甸人势力强盛，以色列人只好躲进山里，藏在洞穴和营寨中。 ³ 每当他们撒种的时候，米甸人、亚玛力人及东方人就前来进犯， ⁴ 在他们境内安营，摧毁他们远至迦萨一带的庄稼，不给他们留下任何粮食，也不留下一只羊、一头牛或驴。 ⁵ 入侵者带着牲畜和帐篷像蝗虫一样涌来，人和骆驼不计其数，摧毁了整个地区。 ⁶ 以色列人因米甸人的入侵而极其贫乏，就呼求耶和华。

⁷ 当以色列人因米甸人的入侵而呼求耶和华的时候， ⁸ 耶和华就差遣先知对他们说：“以色列的上帝耶和华说，‘我曾把你们从受奴役之地——埃及领出来， ⁹ 将你们从埃及人及一切欺压者的手中拯救出来，为你们赶走敌人，把他们的土地赐给你们。’ ¹⁰ 我曾对你们说，‘我是你们的上帝耶和华。你们虽然住在亚摩利人的地方，但不可祭拜他们的神明。’你们却充耳不闻。”

¹¹ 一天，耶和华的天使来到俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸因为要躲避米甸人，正躲在榨酒池里打麦子。 ¹² 耶和华的天使向基甸显现，说：“英勇的战士啊，耶和华与你同在。” ¹³ 基甸说：“我主啊，如果耶和华与我们同在，我们怎会有这些遭遇？我们的祖先曾告诉我们有关耶和华带领他们离开埃及的事，如今祂那些奇妙的作为在哪里呢？现在祂已经丢弃我们，把我们交在米甸人手里。” ¹⁴ 耶和华转向他，说：“你尽自己的力量去从米甸人手中拯救以色列人吧，我现在派你去。” ¹⁵ 基甸说：“主啊，我出身于玛拿西支派最贫穷的家族，在家里最微不足道，我怎能拯救以色列人呢？” ¹⁶ 耶和华说：“我必与你同在，你必如击打一人一样击打米甸人。” ¹⁷ 基甸说：“如果我在你面前蒙恩，求你给我一个凭据，使我知道与我说话的真是你耶和华。 ¹⁸ 请你在这里等一等，让我回去拿礼物献给你。”耶和华说：“我必等你回来。”

¹⁹ 基甸回家预备了一只山羊羔，用十公斤面粉做了无酵饼，把肉放进篮子，把汤盛在壶中，然后拿到橡树下献给耶和华的天使。 ²⁰ 上帝的天使对基甸说：“把肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒在上面。”他一一照做。 ²¹ 耶和华的天使伸出手中的杖碰了一下饼和肉，火就从磐石中喷出来烧尽了它们。耶和华的天使也不见了。 ²² 基甸发现他果然是耶和华的天使，便说：“唉！主耶和华啊，不好了，我面对面见了你的天使。” ²³ 耶和华对他说：“放心吧，不用害怕，你不会死。” ²⁴ 基甸在那里为耶和华筑了一座坛，称之为“耶和华赐平安”。这坛如今仍在亚比以谢族的俄弗拉。

²⁵ 那天晚上，耶和华吩咐基甸：“牵来你父亲的第二头牛，就是那头七岁的牛，拆毁你父亲为巴力筑的祭坛，砍倒坛旁的亚舍拉神像。 ²⁶ 然后，在这座山顶上把石头堆放整齐，为你的上帝耶和华筑一座祭坛，用砍倒的亚舍拉神像作柴，把那头牛献作燔祭。” ²⁷ 于是，基甸带了十个仆人遵命而行。不过，他因为害怕家人和城中的人，不敢在白天行动，便在夜间行动。

²⁸ 第二天清早，城里的人发现巴力的祭坛已经被人拆毁，坛旁的亚舍拉神像被砍倒，第二头公牛被献在新建的祭坛上。 ²⁹ 他们彼此议论说：“这是谁干的？”他们仔细调查后得知是约阿施的儿子基甸所为， ³⁰ 便对约阿施说：“把你儿子交出来！他拆毁了巴力的祭坛，砍倒了坛旁的亚舍拉神像，我们要处死他！” ³¹ 约阿施对气势汹汹的人群说：“你们这样做是要为巴力辩护吗？是要救它吗？谁为巴力辩护，今天早晨就处死谁。有人拆毁巴力的祭坛，如果它是神明，就让它为自己辩护吧！” ³² 因此，那天他们称基甸为耶路·巴力，意思是“让巴力为自己辩护”，因为他拆毁了巴力的祭坛。

³³ 那时，米甸人、亚玛力人及东方人一起过了约旦河，在耶斯列的平原安营。 ³⁴ 耶和华的灵降在基甸身上，他就吹起号角，号召亚比以谢族的人跟从他。 ³⁵ 他派人走遍玛拿西、亚设、西布伦和拿弗他利各支派召集军队，得到了人们的响应。 ³⁶ 基甸对上帝说：“若如你所言，你要用我去拯救以色列人， ³⁷ 求你给个凭据。我把一团羊毛放在麦场上，若明天早晨只是羊毛上有露水，地面却是干的，我就知道，如你所言，你要用我去拯救以色列人。” ³⁸ 果然如此，基甸一早醒来，从羊毛中挤出满满一碗露水。 ³⁹ 基甸又对上帝说：“求你不要发怒，容许我再试一次，这次让羊毛是干的，地面有露水。” ⁴⁰ 那天晚上，耶和华就照他所求使地面布满露水，唯独羊毛是干的。

基甸打败米甸人

7 耶路·巴力，也就是基甸，清早起来，率领众人在哈律泉旁扎营，米甸人的军营在他们北边靠近摩利山的谷中。

² 耶和华对基甸说：“你的人太多了，我不能把米甸人交在你们手中，免得以色列人以为是靠自己的力量救了自己。 ³ 你要向他们宣布，胆小害怕的人可以离开基列山回家。”结果两万二千人离去，只剩下一万人。

⁴ 但耶和华对基甸说：“人还是太多，你带他们到下面的泉水边，我会在那里为你挑选人员。” ⁵ 于是，基甸把他们带到泉水边，耶和华对他说：“把像狗一样用舌头舔水喝的和跪着喝水的分开。” ⁶ 那时有三百人捧水舔着喝，其余的都跪着喝。 ⁷ 耶和华对基甸说：“我要用这三百舔水喝的人拯救你们，我要把米甸人交在你手中。让其余的人都回家吧。” ⁸ 于是，基甸留下这三百人，把其余人的食物和号角收集起来，让他们回家。米甸人的军营就在他们下面的山谷里。

⁹ 当天晚上，耶和华吩咐基甸说：“起来，下去攻打敌营吧！我已把敌人交在你手中了。 ¹⁰ 如果你害怕，可以和你的仆人普拉一起下到敌营， ¹¹ 听听他们说什么，你就有胆量攻打敌营了。”于是，基甸就带着仆人普拉下到敌营旁。 ¹² 米甸人、亚玛力人及东方人像蝗虫一样布满山谷，他们的骆驼如海边的沙一样不计其数。 ¹³ 基甸到了那里，听见一个人对同伴说：“我做了个梦，梦见一个大麦饼滚进我们的营中，把一个帐篷撞翻在地。” ¹⁴ 他的同伴说：“那不是别的，正是以色列人约阿施的儿子基甸的刀，上帝把米甸人和整个军营都交在他手中了。”

¹⁵ 基甸听了这梦和梦的解释，就俯伏敬拜上帝。他回到以色列人的营中，大声喊道：“起来吧，耶和华已经把米甸军营交在你们手中了。” ¹⁶ 基甸把三百人分成三队，分给他们号角和藏有火把的瓦瓶， ¹⁷ 对他们说：“你们要看我的行动，当我们走到敌营旁边时，我怎么做，你们也要怎么做。 ¹⁸ 我们这队吹响号角时，你们也要在敌营四周吹响号角，高喊，‘为了耶和华！为了基甸！’”

¹⁹ 午夜初，守卫刚换班，基甸带着一百人来到米甸营旁。他们吹响号角，打破手中的瓦瓶。 ²⁰ 其余的二百人也吹响号角，打破瓦瓶。他们左手举着火把，右手拿着号角，高喊：“为耶和华和基甸而战！” ²¹ 他们在敌营周围各守其位，米甸全军边喊边逃。 ²² 基甸的三百人一起吹响号角时，耶和华使米甸人自相残杀。他们逃往西利拉的伯·哈示他，一直逃到靠近他巴的亚伯·米何拉的边境。

²³ 基甸号召拿弗他利、亚设和玛拿西的以色列人追杀米甸败军， ²⁴ 又派人到整个以法莲山区，吩咐当地人攻打米甸人，占据远至伯·巴拉一带的约旦河渡口。以法莲人都依言而行， ²⁵ 还生擒了米甸人的两名首领俄立和西伊伯。他们在俄立磐石上杀死了俄立，在西伊伯榨酒池杀了西伊伯。他们继续追杀米甸人，并带着俄立和西伊伯的人头穿过约旦河，交给基甸。

基甸擒杀米甸二王

8 后来，以法莲人对基甸说：“你攻打米甸人时为什么不召我们去？你为什么这样对待我们？”他们与他激烈地争论起来。

² 基甸说：“我怎能比得上你们呢？以法莲人摘剩的葡萄岂不比我们亚比以谢族收获的葡萄更好吗？ ³ 上帝把两名米甸人的首领俄立和西伊伯交在了你们手中，我所做的有哪一件能与这事相比呢？我怎能比得上你们呢？”基甸这么一说，他们的怒气就平息了。

⁴ 基甸率领他的三百人渡过约旦河，虽然疲惫不堪，仍紧追敌人。 ⁵ 基甸对疏割的人说：“我们在追赶西巴和撒慕拿两个米甸王，十分疲惫，请给我的军队一些饼吃。”

⁶ 疏割的首领却说：“你还没有抓到西巴和撒慕拿，我们凭什么给你的军队饼吃？”

⁷ 基甸说：“好吧，耶和华把西巴和撒慕拿交在我们手中后，我必回来用荒野的荆棘抽打你们。”

⁸ 基甸又去毗努伊勒提出同样的请求，也遭到拒绝。 ⁹ 基甸对那里的人说：“我凯旋归来时，必拆毁你们的这座城楼。”

¹⁰ 那时，西巴和撒慕拿率领东方各族的残余军队一万五千人驻扎在加各，因为已经有十二万刀兵被杀。 ¹¹ 基甸取道挪巴和约比哈东边游牧者走的路，出其不意地突袭米甸人。 ¹² 米甸二王西巴和撒慕拿逃跑，基甸追上去擒住他们，击溃他们全军。

¹³ 约阿施的儿子基甸从战场返回，经过希列斯山坡时， ¹⁴ 抓住一个疏割的青年，问他疏割的首领和长老是谁，他就写下疏割七十七位首领和长老的名字。 ¹⁵ 基甸到了疏割，对那里的人说：“你们曾经讥笑我说，‘你还没有抓到西巴和撒慕拿，我们凭什么给你疲惫的军队饼吃？’看！西巴和撒慕拿在这里！” ¹⁶ 说完，就捉住城中的长老，用荒野的荆棘抽打他们。 ¹⁷ 他又去拆毁毗努伊勒的城楼，杀了城里的人。

¹⁸ 基甸问西巴和撒慕拿：“你们在他泊山杀的人是什么样子？”他们回答说：“他们长得像你，都像王子一样。”

¹⁹ 基甸说：“他们是我同母所生的兄弟，我凭永活的耶和华起誓，如果你们当初不杀他们，今天我就不杀你们了。” ²⁰ 于是，基甸对长子益帖说：“你杀死他们。”但益帖年纪小，心中害怕，不敢动手。

²¹ 西巴和撒慕拿对基甸说：“你亲自动手吧！这是男子汉做的事。”基甸便亲手杀了他们，拿走了他们骆驼颈上的月牙饰物。

基甸造以弗得

²² 以色列人对基甸说：“你从米甸人手中救了我们，请你和你的子孙统治我们。”

²³ 基甸回答说：“我和我子孙都不统治你们，统治你们的是耶和华。 ²⁴ 但我有一个要求，请你们把抢来的耳环都给我。”原来米甸人属于以实玛利族，都戴金耳环。

²⁵ 他们欣然同意，便铺开一件外衣，各自把抢来的金耳环都放在上面， ²⁶ 重约二十公斤。此外，还有米甸王的月牙饰物、耳坠、紫袍以及骆驼颈上的金链。 ²⁷ 基甸用这些金子造了一件以弗得圣衣，放在自己的家乡俄弗拉。后来，以色列人拜那件以弗得，玷污自己，使基甸及其全家陷入网罗。

²⁸ 这样，米甸人被以色列人征服了，从此一蹶不振。基甸在世之日，以色列境内安享太平四十年。

基甸去世

²⁹ 约阿施的儿子耶路·巴力返回家乡居住。 ³⁰ 他有许多妻子，生了七十个儿子。 ³¹ 他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子，他给孩子取名叫亚比米勒。 ³² 约阿施的儿子基甸年高寿终，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。

³³ 基甸刚去世，以色列人便又与众巴力苟合，奉巴力·比利土为他们的神明， ³⁴ 忘记了他们的上帝耶和华曾经从四围的仇敌手中拯救他们， ³⁵ 也没有因耶路·巴力——基甸的功绩而厚待他的家人。