Johannes 14-17

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

Jesus är vägen till Gud

14 Låt inte era hjärtan oroas! Tro på Gud och tro på mig! ² I min Faders hus finns det många rum och om det inte vore så, skulle jag ju inte ha sagt att jag går för att göra i ordning en plats åt er. ³ Om jag nu går bort för att göra i ordning en plats åt er, ska jag komma tillbaka och hämta er så att också ni kan vara där jag är. ⁴ Nu vet ni vart jag går och ni känner till vägen dit.”

⁵ Men Tomas sa: ”Herre, vi vet inte vart du går. Hur ska vi då kunna känna till vägen?”

⁶ Jesus svarade: ”Jag är vägen, sanningen och livet. Ingen kan komma till Fadern utom genom mig. ⁷ Om ni har lärt känna mig, ska ni också lära känna min Fader. Och ni känner honom redan och har sett honom.”

⁸ Filippos sa: ”Herre, visa oss Fadern, så blir vi nöjda!”

⁹ Jesus svarade: ”Vet du inte vem jag är, Filippos, trots att jag har varit hos er så länge? Den som har sett mig har sett Fadern. Varför ber du då att få se honom? ¹⁰ Tror du inte att jag är i Fadern och att Fadern är i mig? När jag talar till er, talar jag inte av mig själv. Fadern är i mig och utför sina gärningar. ¹¹ Tro på mig när jag säger att jag är i Fadern och Fadern i mig, eller tro åtminstone på grund av gärningarna.

¹² Ja, sannerligen säger jag er: den som tror på mig ska göra samma gärningar som jag har gjort och till och med ännu större, för jag går till Fadern. ¹³ Vad ni än ber om i mitt namn ska jag göra det, så att Fadern blir förhärligad genom Sonen. ¹⁴ Om ni ber om något i mitt namn, ska jag göra det.

Löftet om den heliga Anden

¹⁵ Om ni älskar mig, så håller ni mina bud. ¹⁶ Jag ska be Fadern att han sänder er en annan Hjälpare^[a] som för evigt ska vara hos er, ¹⁷ sanningens Ande, som världen inte kan ta emot, för världen ser honom inte och känner honom inte. Men ni känner honom, eftersom han är hos er nu och kommer att vara i er. ¹⁸ Jag ska inte lämna er föräldralösa utan jag ska komma till er. ¹⁹ Mycket snart ska världen inte se mig längre, men ni ska se mig för jag lever och ni kommer att leva. ²⁰ Då ska ni förstå att jag är i min Fader och ni i mig och jag i er. ²¹ Den som har mina bud och lyder dem han älskar mig och den som älskar mig, ska bli älskad av min Fader och jag ska älska honom och visa mig för honom.”

²² Judas (inte Judas Iskariot) sa då till honom: ”Herre, varför ska du visa dig för oss och inte för världen?”

²³ Jesus svarade: ”Om någon älskar mig, så håller han sig till mina ord och då ska min Fader älska honom och vi ska komma till honom och stanna hos honom. ²⁴ Den som inte älskar mig, håller sig inte till mina ord. Och ordet ni har fått höra kommer inte från mig utan från Fadern som har sänt mig. ²⁵ Jag säger er detta medan jag fortfarande är hos er. ²⁶ Men Hjälparen, den heliga Anden som Fadern ska sända i mitt namn, han ska lära er allt och påminna er om allt som jag har sagt er.

²⁷ Jag lämnar frid efter mig, min frid ger jag åt er. Jag ger er inte det som världen ger. Låt inte era hjärtan oroas och var inte ängsliga! ²⁸ Ni hörde mig säga till er: Jag går bort, men jag ska komma tillbaka till er. Om ni älskade mig, skulle ni vara glada över att jag går till Fadern för Fadern är större än jag. ²⁹ Detta säger jag till er innan det händer, så att ni ska tro när det sedan händer. ³⁰ Jag kan inte säga mycket mer till er för den här världens härskare närmar sig. Han har ingen makt över mig ³¹ men världen ska veta att jag älskar min Fader och gör vad Fadern har befallt mig.

Kom, så går vi härifrån!

Liknelsen om vinstocken och grenarna

15 Jag är den sanna vinstocken och min Fader är trädgårdsmästaren. ² Han skär bort varje gren i mig som inte bär frukt. Och han beskär de grenar som bär frukt så att de kan bära ännu mer frukt. ³ Ni har redan blivit beskurna genom det ord jag har förkunnat för er. ⁴ Bli kvar i mig så blir jag kvar i er! En gren kan inte bära frukt av sig själv om den inte sitter kvar på vinstocken. På samma sätt kan inte heller ni bära frukt om ni inte är kvar i mig.

⁵ Jag är vinstocken och ni är grenarna. Om någon är kvar i mig och jag i honom bär han mycket frukt, men utan mig kan ni inget göra. ⁶ Den som inte är kvar i mig blir bortkastad som en gren och vissnar. De ska samlas ihop och kastas i elden och brännas upp. ⁷ Men om ni är kvar i mig och mitt ord är kvar i er, så be om vad ni vill och ni ska få det. ⁸ Därigenom blir min Fader förhärligad att ni bär mycket frukt och blir mina lärjungar.

⁹ Så som Fadern har älskat mig har jag älskat er. Bli kvar i min kärlek! ¹⁰ Om ni lyder mina bud är ni kvar i min kärlek, på samma sätt som jag har hållit min Faders bud och är kvar i hans kärlek. ¹¹ Detta har jag sagt till er för att min glädje ska vara i er så att er glädje blir fullkomlig. ¹² Och detta är mitt bud: att ni ska älska varandra på samma sätt som jag har älskat er. ¹³ Det finns ingen större kärlek än att man offrar sitt liv för sina vänner. ¹⁴ Ni är mina vänner om ni gör det jag befaller er. ¹⁵ Jag kallar er inte längre tjänare för en tjänare vet inte vad hans herre gör. Jag kallar er vänner för jag har låtit er veta allt som jag har hört av min Fader. ¹⁶ Ni valde inte mig utan jag har valt ut er till att gå ut och bära frukt som består. Då ska Fadern ge er vad ni än ber om i mitt namn. ¹⁷ Detta är vad jag befaller er: att ni ska älska varandra!

Jesus varnar för hat och förföljelse

¹⁸ När världen hatar er, kom då ihåg att den hatade mig före er. ¹⁹ Om ni tillhörde världen skulle världen älska er som sina egna. Men nu tillhör ni inte världen utan jag har valt ut er ur världen och därför hatar världen er. ²⁰ Kom ihåg vad jag sa till er: En tjänare står inte över sin herre. Om de har förföljt mig, kommer de också att förfölja er. Men har de hållit sig till mitt ord, kommer de också att hålla sig till det ni säger. ²¹ De behandlar er så för mitt namns skull därför att de inte känner honom som har sänt mig.

²² Om jag aldrig hade kommit och talat till dem, skulle de ha varit utan synd. Men nu har de ingen ursäkt för sin synd. ²³ Den som hatar mig hatar också min Fader. ²⁴ Om jag inte hade utfört sådana gärningar ibland dem som ingen annan har gjort, skulle de ha varit utan synd. Men nu har de sett dem och hatat både mig och min Fader. ²⁵ Och genom detta går det i uppfyllelse som står skrivet i deras lag^[b]: ’De har hatat mig utan anledning.’^[c]

²⁶ Men när Hjälparen kommer som jag ska sända er från Fadern, sanningens Ande, som kommer från Fadern, ska han vittna om mig. ²⁷ Också ni ska vittna för ni har varit med mig från början.

16 Detta har jag sagt er för att ni inte ska komma på fall. ² De kommer att utesluta er ur synagogorna, ja, det ska gå så långt att de som dödar er tror sig så tjäna Gud och offra åt honom. ³ Så gör de därför att de aldrig har lärt känna min Fader och inte heller mig. ⁴ Jag har sagt er detta nu så att ni, när den tiden kommer, ska komma ihåg att jag sa det till er. Jag sa det inte till er från början eftersom jag var hos er.

Jesus undervisar om Anden

⁵ Nu går jag bort till honom som har sänt mig och ingen av er frågar vart jag går. ⁶ Det jag har sagt fyller era hjärtan med sorg. ⁷ Men jag säger er sanningen: det är bäst för er att jag går bort för om jag inte gör det, kommer inte Hjälparen till er. När jag har gått bort, ska jag sända honom till er. ⁸ Och när han kommer ska han visa världen vad synd, rättfärdighet och dom är; ⁹ synd: de tror inte på mig, ¹⁰ rättfärdighet: jag går till Fadern och ni ser mig inte längre, ¹¹ och dom: den här världens härskare är dömd.

¹² Det är så mycket jag vill säga er men ni kan inte ta emot det nu. ¹³ Men när han kommer, sanningens Ande, ska han vägleda er i hela sanningen. Han ska inte tala av sig själv utan bara berätta det han hör och låta er veta vad som kommer att hända i framtiden. ¹⁴ Han ska förhärliga mig för han låter er veta vad han har fått från mig. ¹⁵ Allt som min Fader har, det tillhör mig. Därför kan jag säga att han får det av mig som han låter er veta. ¹⁶ Snart ser ni mig inte längre. Men sedan ska ni snart få se mig igen.”

Sorgen ska vändas i glädje

¹⁷ Några av lärjungarna frågade då varandra: ”Vad menar han när han säger att vi snart inte ser honom längre men att vi sedan snart ska få se honom igen och när han säger att han går till sin Fader?” ¹⁸ De undrade: ”Vad menar han med ’snart’? Vi fattar inte vad han säger!”

¹⁹ Jesus visste att de ville fråga honom, så han sa till dem: ”Ni undrar vad jag menade när jag sa att ni snart inte ser mig längre men att ni snart ska få se mig igen? ²⁰ Ja, sannerligen säger jag er: ni kommer att gråta och klaga, men världen ska glädja sig. Ni ska sörja men er sorg ska vändas i glädje. ²¹ När en kvinna föder barn har hon det smärtsamt då hennes stund har kommit. Men när hon har fött sitt barn, glömmer hon smärtan och gläder sig bara över att en människa har fötts till världen. ²² Ni har det också svårt just nu, men jag ska träffa er igen och då ska era hjärtan bli glada och ingen ska ta er glädje ifrån er. ²³ Den dagen behöver ni inte fråga mig om någonting. Ja, sannerligen säger jag er: Fadern ska ge er vad ni än ber om i mitt namn. ²⁴ Ni har ännu inte bett om något i mitt namn. Be nu, så ska ni få och er glädje ska bli fullkomlig!

²⁵ Allt detta har jag talat till er i bilder, men det kommer en tid då jag kan tala till er öppet och utan bilder om min Fader. ²⁶ Den dagen ska ni be i mitt namn och jag säger inte att jag ska be till Fadern för er, ²⁷ för Fadern själv älskar er därför att ni har älskat mig och trott att jag kommer från Gud. ²⁸ Jag kom från Fadern och steg in i världen och jag ska lämna världen och gå till Fadern.”

²⁹ Då sa hans lärjungar: ”Nu talar du i klartext och inte i bilder. ³⁰ Nu förstår vi att du vet allt och inte behöver någon som frågar dig. Därför tror vi att du kommer från Gud.”

³¹ Jesus svarade: ”Nu tror ni? ³² Se, den stund kommer, ja, den är redan här, då ni ska skingras och återvända var och en till sitt och lämna mig ensam. Men jag är inte ensam, för Fadern är med mig. ³³ Detta har jag talat till er för att ni ska ha frid i mig. Här i världen kommer ni att möta bedrövelser men var vid gott mod, jag har besegrat världen.”

Jesus ber om förhärligande

17 När Jesus hade sagt detta, såg han upp mot himlen och sa:

”Fader, stunden har nu kommit. Förhärliga din Son för att Sonen ska förhärliga dig! ² Du har gett honom makt över alla människor så att han kan ge evigt liv åt alla dem som du har gett honom. ³ Och evigt liv är att de känner dig, den enda sanna Guden, och Jesus Kristus som du har sänt. ⁴ Jag har förhärligat dig här på jorden genom att slutföra det uppdrag du har gett mig. ⁵ Förhärliga nu mig, Fader, med den härlighet jag hade hos dig innan världen blev till!

Jesus ber för sina lärjungar

⁶ Jag har uppenbarat ditt namn för dem som du gav mig från världen. De var dina, du gav dem till mig och de har hållit sig till ditt ord. ⁷ Nu vet de att allt som du har gett mig kommer från dig. ⁸ Det ord jag fick från dig har jag fört vidare till dem och de har tagit emot ordet och faktiskt förstått att jag kommer från dig. De har trott att du har sänt mig.

⁹ Jag ber för dem. Jag ber inte för världen utan för dem som du har gett mig eftersom de tillhör dig. ¹⁰ Allt mitt är ditt och allt ditt är mitt. Jag har förhärligats i dem. ¹¹ Jag är inte mer kvar i världen men de blir kvar här i världen. Jag kommer till dig. Helige Fader, bevara dem i ditt namn som du har gett mig, så att de blir ett så som vi är ett! ¹² Medan jag var hos dem, bevarade jag dem i ditt namn som du har gett mig. Jag skyddade dem så att ingen av dem gick förlorad utom den som skulle gå förlorad, så att Skriften skulle gå i uppfyllelse.

¹³ Nu kommer jag till dig men detta säger jag medan jag är kvar i världen, så att de ska bli helt fyllda av min glädje. ¹⁴ Jag har fört ditt ord vidare till dem. Och världen har hatat dem därför att de inte tillhör den här världen liksom jag inte heller tillhör den. ¹⁵ Jag ber inte att du ska ta bort dem från världen utan att du ska bevara dem från den Onde^[d]. ¹⁶ De tillhör inte den här världen liksom jag inte tillhör den. ¹⁷ Helga dem i sanningen! Ditt ord är sanning. ¹⁸ Så som du sände mig till världen, sänder jag ut dem i världen. ¹⁹ Och för deras skull helgar jag mig för att de ska vara helgade i sanningen.

Jesus ber för alla troende

²⁰ Men jag ber inte bara för dem utan också för alla som börjar tro på mig genom deras ord. ²¹ Jag ber att de alla ska bli ett så som du, Fader, är i mig och jag i dig. Låt dem vara i oss så att världen kan tro att du har sänt mig. ²² Den härlighet du gav mig, den har jag gett till dem för att de ska bli ett så som vi är ett, ²³ jag i dem och du i mig, så att deras enhet blir fullkomlig. Då ska världen förstå att du har sänt mig och att du älskar dem så som du har älskat mig. ²⁴ Fader, jag vill att de som du har gett mig ska vara med mig där jag är, så att de kan se den härlighet du gav mig eftersom du älskade mig redan innan världen skapades.

²⁵ Rättfärdige Fader, världen känner dig inte men jag gör det och de vet att du har sänt mig. ²⁶ Jag har låtit dem lära känna dig och jag ska fortsätta att göra det, så att den kärlek som du har älskat mig med ska vara i dem och jag i dem.”