Juan 13:31-18:1

La Biblia de las Américas

Un mandamiento nuevo

³¹ Entonces, cuando salió, Jesús dijo*: Ahora es^[a] glorificado^(A) el Hijo del Hombre^(B), y Dios es glorificado en Él^(C). ³² Si Dios es glorificado en Él^[b], Dios también le glorificará en sí mismo^(D), y le glorificará enseguida. ³³ Hijitos^(E), estaré con vosotros un poco más de tiempo^(F). Me buscaréis, y como dije a los judíos, ahora también os digo a vosotros: adonde yo voy, vosotros no podéis ir^(G). ³⁴ Un mandamiento nuevo os doy^(H): que os améis los unos a los otros^(I); que como yo os he amado^(J), así también os améis los unos a los otros. ³⁵ En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si os tenéis amor los unos a los otros^(K).

Jesús predice la negación de Pedro

³⁶ Simón Pedro le dijo*: Señor, ¿adónde vas? Jesús respondió: Adonde yo voy, tú no me puedes seguir^(L) ahora, pero me seguirás después^(M). ³⁷ Pedro le dijo*: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora mismo? ¡^(N)Yo daré mi vida por ti! ³⁸ Jesús le respondió*: ¿Tu vida darás por mí? En verdad, en verdad te digo: no cantará el gallo sin que antes me hayas negado tres veces^(O).

Palabras de consuelo y dirección

14 No se turbe vuestro corazón^(P); creed^[c] en Dios, creed también en mí. ² En la casa de mi Padre hay muchas moradas; si no fuera así, os lo hubiera dicho; porque voy a preparar un lugar para vosotros^(Q). ³ Y si me voy y preparo un lugar para vosotros, vendré otra vez^(R) y os tomaré conmigo; para que donde yo estoy, allí estéis también vosotros^(S). ⁴ Y conocéis el camino adonde voy^[d]. ⁵ Tomás^(T) le dijo*: Señor, si no sabemos adónde vas, ¿cómo vamos a^[e] conocer el camino? ⁶ Jesús le dijo*: Yo soy el camino^(U), y la verdad^(V), y la vida^(W); nadie viene al Padre sino por mí. ⁷ Si me hubierais conocido, también hubierais conocido a mi Padre^(X); desde ahora le conocéis^(Y) y le habéis visto^(Z). ⁸ Felipe^(AA) le dijo*: Señor, muéstranos al Padre, y nos basta. ⁹ Jesús le dijo*: ¿Tanto tiempo he estado con vosotros, y todavía no me conoces, Felipe? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre^(AB); ¿cómo dices tú: «Muéstranos al Padre»? ¹⁰ ¿No crees que yo estoy en el Padre, y el Padre en mí^(AC)? Las palabras que yo os digo, no las hablo por mi propia cuenta, sino que el Padre que mora en mí es el que hace las^[f] obras^(AD). ¹¹ Creedme que yo estoy en el Padre^(AE), y el Padre en mí; y si no, creed por las obras mismas^(AF). ¹² En verdad, en verdad os digo: el que cree en mí, las obras que yo hago, él las hará también; y aun mayores que estas^(AG) hará, porque yo voy al Padre^(AH). ¹³ Y todo lo que pidáis en mi nombre, lo haré^(AI), para que el Padre sea glorificado en el Hijo^(AJ). ¹⁴ Si me pedís algo en mi nombre, yo lo haré^(AK).

La promesa del Espíritu Santo

¹⁵ Si me amáis, guardaréis mis mandamientos^(AL). ¹⁶ Y yo rogaré al Padre, y Él os dará otro Consolador^[g](AM) para que esté con vosotros para siempre; ¹⁷ es decir, el Espíritu de verdad^(AN), a quien el mundo no puede recibir^(AO), porque ni le ve ni le conoce, pero vosotros sí le conocéis porque mora con vosotros y estará en vosotros. ¹⁸ No os dejaré huérfanos; vendré a vosotros^(AP). ¹⁹ Un poco más de tiempo^[h](AQ) y el mundo no me verá más, pero vosotros me veréis^(AR); porque yo vivo, vosotros también viviréis^(AS). ²⁰ En ese día^(AT) conoceréis que yo estoy en mi Padre^(AU), y vosotros en mí, y yo en vosotros. ²¹ El que tiene mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama^(AV); y el que me ama será amado por mi Padre^(AW); y yo lo amaré y me manifestaré a él^(AX). ²² Judas^(AY) (no el Iscariote) le dijo*: Señor, ¿y qué ha pasado que te vas a manifestar a nosotros y no al mundo^(AZ)? ²³ Jesús respondió, y le dijo: Si alguno me ama, guardará mi palabra^(BA); y mi Padre lo amará^(BB), y vendremos a él, y haremos con él morada^(BC). ²⁴ El que no me ama, no guarda mis palabras^(BD); y la palabra que oís no es mía, sino del Padre que me envió^(BE).

²⁵ Estas cosas os he dicho estando con vosotros. ²⁶ Pero el Consolador^(BF), el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre^(BG), Él os enseñará todas las cosas^(BH), y os recordará todo lo que os he dicho^(BI).

La paz de Cristo

²⁷ La paz os dejo, mi paz os doy^(BJ); no os la doy como el mundo la da. No se turbe vuestro corazón^(BK), ni tenga miedo. ²⁸ Oísteis que yo os dije: «Me voy, y vendré a vosotros^(BL)». Si me amarais, os regocijaríais porque voy al Padre^(BM), ya que el Padre es mayor que yo^(BN). ²⁹ Y os lo he dicho ahora, antes que suceda, para que cuando suceda, creáis^(BO). ³⁰ No hablaré mucho más con vosotros, porque viene el príncipe^[i] de este mundo^(BP), y él no tiene nada en mí; ³¹ pero para que el mundo sepa que yo amo al Padre, y como el Padre me mandó^(BQ), así hago. Levantaos, vámonos de aquí^(BR).

Jesús, la vid verdadera

15 Yo soy la vid verdadera^(BS), y mi Padre es el viñador^(BT). ² Todo sarmiento que en mí no da fruto, lo quita; y todo el que da fruto, lo poda^[j] para que dé más fruto. ³ Vosotros ya estáis limpios por la palabra^(BU) que os he hablado. ⁴ Permaneced en mí^(BV), y yo en vosotros. Como el sarmiento no puede dar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco vosotros si no permanecéis en mí. ⁵ Yo soy la vid, vosotros los sarmientos; el que permanece en mí y yo en él, ese da mucho fruto^(BW), porque separados de mí nada podéis hacer. ⁶ Si alguno no permanece en mí, es echado fuera como un sarmiento^(BX) y se seca; y los recogen, los echan al fuego y se queman. ⁷ Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que queráis y os será hecho^(BY). ⁸ En esto es glorificado mi Padre^(BZ), en que deis mucho fruto, y así probéis que sois^[k] mis discípulos^(CA). ⁹ Como el Padre me ha amado^(CB), así también yo os he amado; permaneced en mi amor. ¹⁰ Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor^(CC), así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre^(CD) y permanezco en su amor. ¹¹ Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea perfecto^[l](CE). ¹² Este es mi mandamiento: que os améis los unos a los otros, así como yo os he amado^(CF). ¹³ Nadie tiene un amor mayor que este: que uno dé^[m] su vida^(CG) por sus amigos. ¹⁴ Vosotros sois mis amigos^(CH) si hacéis lo que yo os mando^(CI). ¹⁵ Ya no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero os he llamado amigos, porque os he dado a conocer todo lo que he oído de mi Padre^(CJ). ¹⁶ Vosotros no me escogisteis a mí, sino que yo os escogí a vosotros^(CK), y os designé para que vayáis y deis fruto^(CL), y que vuestro fruto permanezca; para que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre os lo conceda^(CM). ¹⁷ Esto os mando: que os améis los unos a los otros^(CN). ¹⁸ Si el mundo os odia, sabéis^[n] que me ha odiado a mí^(CO) antes que a vosotros. ¹⁹ Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero como no sois del mundo, sino que yo os escogí^(CP) de entre el mundo, por eso el mundo os odia^(CQ). ²⁰ Acordaos de la palabra que yo os dije: «Un siervo no es mayor que su señor^(CR)». Si me persiguieron a mí, también os perseguirán a vosotros^(CS); si guardaron mi palabra^(CT), también guardarán la vuestra. ²¹ Pero todo esto os harán por causa de mi nombre^(CU), porque no conocen al que me envió^(CV). ²² Si yo no hubiera venido y no les hubiera hablado, no tendrían pecado^[o](CW), pero ahora no tienen excusa por su pecado. ²³ El que me odia a mí, odia también a mi Padre. ²⁴ Si yo no hubiera hecho entre ellos las obras^(CX) que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado^[p](CY); pero ahora las han visto, y me han odiado a mí y también a mi Padre. ²⁵ Pero han hecho esto para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley^(CZ): «Me odiaron sin causa^(DA)». ²⁶ Cuando venga el Consolador^[q](DB), a quien yo enviaré del Padre^(DC), es decir, el Espíritu de verdad^(DD) que procede del Padre, Él dará testimonio de mí^(DE), ²⁷ y vosotros daréis testimonio^[r] también^(DF), porque habéis estado conmigo desde el principio^(DG).

16 Estas cosas os he dicho^(DH) para que no tengáis tropiezo^[s](DI). ² Os expulsarán de las sinagogas^(DJ); pero viene la hora^(DK) cuando cualquiera que os mate pensará que así rinde un servicio a Dios^(DL). ³ Y harán estas cosas porque no han conocido ni al Padre ni a mí^(DM). ⁴ Pero os he dicho estas cosas para que cuando llegue la^[t] hora^(DN), os acordéis de que ya os había hablado de ellas^[u]. Y no os dije estas cosas al principio^(DO), porque yo estaba con vosotros. ⁵ Pero ahora voy al que me envió^(DP), y ninguno de vosotros me pregunta: «¿Adónde vas^(DQ)?». ⁶ Mas porque os he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado vuestro corazón^(DR).

La obra del Espíritu Santo

⁷ Pero yo os digo la verdad: os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador^[v](DS) no vendrá a vosotros; pero si me voy, os lo enviaré^(DT). ⁸ Y cuando Él venga, convencerá^[w] al mundo de pecado, de justicia y de juicio; ⁹ de pecado, porque no creen en mí^(DU); ¹⁰ de justicia^(DV), porque yo voy al Padre^(DW) y no me veréis más; ¹¹ y de juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado^(DX). ¹² Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis soportar. ¹³ Pero cuando Él, el Espíritu de verdad^(DY), venga, os guiará a toda la verdad, porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga, y os hará saber^(DZ) lo que habrá de venir. ¹⁴ El me glorificará^(EA), porque tomará de lo mío y os lo hará saber. ¹⁵ Todo lo que tiene el Padre es mío^(EB); por eso dije que Él toma de lo mío y os lo hará saber. ¹⁶ Un poco más^(EC), y ya no me veréis^(ED); y de nuevo un poco, y me veréis^(EE). ¹⁷ Entonces algunos de sus discípulos se decían unos a otros: ¿Qué es esto que nos dice: «Un poco más, y no me veréis, y de nuevo un poco, y me veréis^(EF)» y «Porque yo voy al Padre^(EG)»? ¹⁸ Por eso decían: ¿Qué es esto que dice: «Un poco»? No sabemos de qué habla. ¹⁹ Jesús sabía que querían preguntarle^(EH), y les dijo: ¿Estáis discutiendo entre vosotros sobre esto, porque dije: «Un poco más, y no me veréis, y de nuevo un poco, y me veréis»? ²⁰ En verdad, en verdad os digo que lloraréis y os lamentaréis^(EI), pero el mundo se alegrará; estaréis tristes, pero vuestra tristeza se convertirá en alegría^(EJ). ²¹ Cuando la mujer está para dar a luz, tiene aflicción^(EK), porque ha llegado su hora; pero cuando da a luz al niño, ya no se acuerda de la angustia, por la alegría de que un niño^[x] haya nacido en el mundo. ²² Por tanto, ahora vosotros tenéis también aflicción^(EL); pero yo os veré otra vez^(EM), y vuestro corazón se alegrará, y nadie os quitará vuestro gozo. ²³ En aquel día^(EN) no me preguntaréis nada^(EO). En verdad, en verdad os digo: si pedís algo al Padre, os lo dará en mi nombre^(EP). ²⁴ Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre^(EQ); pedid y recibiréis, para que vuestro gozo sea completo^(ER).

²⁵ Estas cosas os he hablado en lenguaje figurado^[y](ES); viene el tiempo^[z](ET) cuando no os hablaré más en lenguaje figurado^[aa], sino que os hablaré del Padre claramente. ²⁶ En ese día^(EU) pediréis^(EV) en mi nombre, y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros, ²⁷ pues el Padre mismo os ama, porque vosotros me habéis amado^(EW) y habéis creído^(EX) que yo salí del Padre^(EY). ²⁸ Salí del Padre^(EZ) y he venido al mundo; de nuevo, dejo el mundo y voy al Padre^(FA). ²⁹ Sus discípulos le dijeron*: He aquí que ahora hablas claramente y no usas lenguaje figurado^[ab](FB). ³⁰ Ahora entendemos que tú sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte; por esto creemos^(FC) que tú viniste de Dios^(FD). ³¹ Jesús les respondió: ¿Ahora creéis? ³² Mirad, la hora viene^(FE), y ya ha llegado, en que seréis esparcidos^(FF), cada uno por su lado^[ac](FG), y me dejaréis solo; y sin embargo no estoy solo^(FH), porque el Padre está conmigo. ³³ Estas cosas os he hablado para que en mí tengáis paz^(FI). En el mundo tenéis tribulación^(FJ); pero confiad^[ad](FK), yo he vencido al mundo^(FL).

Oración intercesora de Jesús

17 Estas cosas habló Jesús, y alzando los ojos al cielo^(FM), dijo: Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu Hijo, para que el Hijo te glorifique a ti^(FN), ² por cuanto le diste autoridad sobre todo ser humano^[ae](FO) para que dé vida eterna^(FP) a todos los que tú le has dado^[af](FQ). ³ Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero^(FR), y a Jesucristo, a quien has enviado^(FS). ⁴ Yo te glorifiqué^(FT) en la tierra, habiendo terminado la obra que me diste que hiciera^(FU). ⁵ Y ahora, glorifícame tú, Padre^(FV), junto a ti, con la gloria que tenía contigo antes que el mundo existiera^(FW). ⁶ He manifestado tu nombre^(FX) a los hombres que del mundo me diste^(FY); eran tuyos^(FZ) y me los diste, y han guardado tu palabra^(GA). ⁷ Ahora han conocido que todo lo que me has dado viene de ti; ⁸ porque yo les he dado las palabras^(GB) que me diste^(GC); y las recibieron, y entendieron que en verdad salí de ti^(GD), y creyeron que tú me enviaste^(GE). ⁹ Yo ruego por ellos^(GF); no ruego por el mundo^(GG), sino por los que me has dado^(GH); porque son tuyos^(GI); ¹⁰ y todo lo mío es tuyo, y lo tuyo, mío^(GJ); y he sido glorificado en ellos. ¹¹ Ya no estoy en el mundo, pero ellos sí están en el mundo, y yo voy a ti^(GK). Padre santo^(GL), guárdalos en tu nombre, el nombre que^[ag] me has dado^(GM), para que sean uno, así como nosotros^(GN). ¹² Cuando estaba con ellos, los guardaba en tu nombre, el nombre que^[ah] me diste^(GO); y los guardé y ninguno se perdió^(GP), excepto el hijo de perdición^(GQ), para que la Escritura se cumpliera^(GR). ¹³ Pero ahora voy a ti^(GS); y hablo esto en el mundo para que tengan mi gozo completo en sí mismos^(GT). ¹⁴ Yo les he dado tu palabra y el mundo los ha odiado^(GU), porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo^(GV). ¹⁵ No te ruego que los saques del mundo, sino que los guardes del^[ai] maligno^[aj](GW). ¹⁶ Ellos no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo^(GX). ¹⁷ Santifícalos en la verdad; tu palabra es verdad^(GY). ¹⁸ Como tú me enviaste^(GZ) al mundo, yo también los he enviado^(HA) al mundo. ¹⁹ Y por ellos yo me santifico^(HB), para que ellos también sean santificados^(HC) en la verdad^(HD). ²⁰ Mas no ruego solo por estos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos, ²¹ para que todos sean uno. Como tú, oh Padre, estás en mí y yo en ti^(HE), que también ellos estén en nosotros, para que el mundo crea^[ak] que tú me enviaste^(HF). ²² La gloria que me diste^(HG) les he dado, para que sean uno, así como nosotros somos uno: ²³ yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfeccionados en unidad^[al](HH), para que el mundo sepa^[am] que tú me enviaste^(HI), y que los amaste^(HJ) tal como me has amado a mí. ²⁴ Padre, quiero que los que me has dado^(HK), estén también conmigo donde yo estoy^[an](HL), para que vean mi gloria, la gloria que me has dado^(HM); porque me has amado desde antes de la fundación del mundo^(HN). ²⁵ Oh Padre justo^(HO), aunque^[ao] el mundo no te ha conocido, yo te he conocido^(HP), y estos han conocido que tú me enviaste^(HQ). ²⁶ Yo les he dado a conocer tu nombre^(HR), y lo daré a conocer, para que el amor con que me amaste^(HS) esté en ellos y yo en ellos.

Traición y arresto de Jesús

18 Después de haber dicho esto, Jesús salió con sus discípulos^(HT) al otro lado del torrente^[ap] Cedrón^(HU), donde había un huerto^(HV) en el cual entró Él con sus discípulos.