Йов 8-10
Ukrainian Bible
8 І заговорив шух'янин Білдад та й сказав:
2 Аж доки ти будеш таке теревенити? І доки слова твоїх уст будуть вітром бурхливим?
3 Чи Бог скривлює суд, і хіба Всемогутній викривлює правду?
4 Якщо твої діти згрішили Йому, то Він їх віддав в руку їх беззаконня!
5 Якщо ти звертатися будеш до Бога, і будеш благати Всемогутнього,
6 якщо чистий ти та безневинний, то тепер Він тобі Свою милість пробудить, і наповнить оселю твою справедливістю,
7 і хоч твій початок нужденний, але твій кінець буде вельми великий!
8 Поспитай в покоління давнішого, і міцно збагни батьків їхніх,
9 бо ми ж учорашні, й нічого не знаєм, бо тінь наші дні на землі,
10 отож вони навчать тебе, тобі скажуть, і з серця свойого слова подадуть:
11 Чи папірус росте без болота? Чи росте очерет без води?
12 Він іще в доспіванні своїм, не зривається, але сохне раніш за всіляку траву:
13 отакі то дороги всіх тих, хто забуває про Бога! І згине надія безбожного,
14 бо його сподівання як те павутиння, і як дім павуків його певність...
15 На свій дім опирається, та не встоїть, тримається міцно за нього, й не вдержиться він...
16 Він зеленіє на сонці, й галузки його випинаються понад садка його,
17 на купі каміння сплелося коріння його, воно між каміння вросло:
18 Якщо вирвуть його з його місця, то зречеться його: тебе я не бачило!...
19 Така радість дороги його, а з пороху інші ростуть.
20 Тож невинного Бог не цурається, і не буде тримати за руку злочинців,
21 аж наповнить уста твої сміхом, а губи твої криком радости...
22 Твої ненависники в сором зодягнуться, і намету безбожних не буде!
9 А Йов відповів та й сказав:
2 Справді пізнав я, що так... Та як оправдатись людині земній перед Богом?
3 Якщо вона схоче на прю стати з Ним, Він відповіді їй не дасть ні на одне із тисячі скаржень...
4 Він мудрого серця й могутньої сили; хто був проти Нього упертий і цілим зостався?
5 Він гори зриває, й не знають вони, що в гніві Своїм Він їх перевернув.
6 Він землю трясе з її місця, і стовпи її трусяться.
7 Він сонцеві скаже, й не сходить воно, і Він запечатує зорі.
8 Розтягує небо Він Сам, і ходить по морських висотах,
9 Він Воза створив, Оріона та Волосожара, та зорі південні.
10 Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа!...
11 Ось Він надо мною проходить, та я не побачу, і Він перейде, а я не приглянусь до Нього...
12 Ось Він схопить кого, хто заверне Його, хто скаже Йому: що Ти робиш?
13 Бог гніву Свойого не спинить, під Ним гнуться Рагавові помічники,
14 що ж тоді відповім я Йому? Які я слова підберу проти Нього,
15 я, який коли б був справедливий, то не відповідав би, я, що благаю свойого Суддю?
16 Коли б я взивав, а Він мені відповідь дав, не повірю, що вчув би мій голос,
17 Він, що бурею може розтерти мене та помножити рани мої безневинно...
18 Не дає Він мені й звести духа мого, бо мене насичає гіркотою.
19 Коли ходить про силу, то Він Всемогутній, коли ж ходить про суд, хто посвідчить мені?
20 Якщо б справедливим я був, то осудять мене мої уста, якщо я безневинний, то вчинять мене винуватим...
21 Я невинний, проте своєї душі я не знаю, і не радий життям своїм я...
22 Це одне, а тому я кажу: невинного як і лукавого Він вигубляє...
23 Якщо нагло бич смерть заподіює, Він з проби невинних сміється...
24 У руку безбожного дана земля, та Він лиця суддів її закриває... Як не Він, тоді хто?
25 А дні мої стали швидкіші, як той скороход, повтікали, не бачили доброго,
26 проминули, немов ті човни очеретяні, мов орел, що несеться на здобич...
27 Якщо я скажу: Хай забуду своє нарікання, хай зміню я обличчя своє й підбадьорюся,
28 то боюся всіх смутків своїх, і я знаю, що Ти не очистиш мене...
29 Все одно буду я винуватий, то нащо надармо я мучитися буду?
30 Коли б я умився сніговою водою, і почистив би лугом долоні свої,
31 то й тоді Ти до гробу опустиш мене, і учинить бридким мене одіж моя...
32 Бо Він не людина, як я, й Йому відповіді я не дам, і не підемо разом на суд,
33 поміж нами нема посередника, що поклав би на нас на обох свою руку...
34 Нехай забере Він від мене Свойого бича, Його ж страх хай мене не жахає,
35 тоді буду казати, й не буду боятись Його, бо я не такий сам з собою!...
10 Життя моє стало бридке для моєї душі... Нехай нарікання своє я на себе пущу, нехай говорю я в гіркоті своєї душі!
2 Скажу Богові я: Не осуджуй мене! Повідом же мене, чого став Ти зо мною на прю?
3 Чи це добре Тобі, що Ти гнобиш мене, що погорджуєш творивом рук Своїх, а раду безбожних освітлюєш?
4 Хіба маєш Ти очі тілесні? Чи Ти бачиш так само, як бачить людина людину?
5 Хіба Твої дні як дні людські, чи літа Твої як дні мужа,
6 що шукаєш провини моєї й вивідуєш гріх мій,
7 хоч відаєш Ти, що я не беззаконник, та нема, хто б мене врятував від Твоєї руки?
8 Твої руки створили мене і вчинили мене, потім Ти обернувся і губиш мене...
9 Пам'ятай, що мов глину мене обробив Ти, і в порох мене обертаєш.
10 Чи не ллєш мене, мов молоко, і не згустив Ти мене, мов на сир?
11 Ти шкірою й тілом мене зодягаєш, і сплів Ти мене із костей та із жил.
12 Життя й милість подав Ти мені, а опіка Твоя стерегла мого духа.
13 А оце заховав Ти у серці Своєму, я знаю, що є воно в Тебе:
14 якщо я грішу, Ти мене стережеш, та з провини моєї мене не очищуєш...
15 Якщо я провинюся, то горе мені! А якщо я невинний, не смію підняти свою голову, ситий стидом та напоєний горем своїм!...
16 А коли піднесеться вона, то Ти ловиш мене, як той лев, і знову предивно зо мною поводишся:
17 поновлюєш свідків Своїх проти мене, помножуєш гнів Свій на мене, військо за військом на мене Ти шлеш...
18 І нащо з утроби Ти вивів мене? Я був би помер, і жоднісіньке око мене не побачило б,
19 як нібито не існував був би я, перейшов би з утроби до гробу...
20 Отож, дні мої нечисленні, перестань же, й від мене вступись, і нехай не турбуюся я бодай трохи,
21 поки я не піду й не вернуся! до краю темноти та смертної тіні,
22 до темного краю, як морок, до тьмяного краю, в якому порядків нема, і де світло, як темрява...
Иов 8-10
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Слово Білдата
8 Тоді сказав Білдат із Шуа:
2 «Як довго будеш нісенітниці верзти?
Слова твої, мов дужий вітер, пролітають.
3 Чи Бог на справедливість нападає,
чи Всемогутній хоч у чомусь неправий?
4 Якщо сини твої грішили перед Богом,
то їх не залишив Він в руках у беззаконня,
та змусив їх сплатить за всі гріхи.
5 Якщо ти, Йове, будеш прагнути Бога
і прощення у Всемогутнього попросиш.
6 Якщо ти чистоти й чеснот своїх не зрікся,
то Бог зглянеться, прийде тобі на поміч.
Поверне дім тобі, як і належить.
7 Хоча початок твій був дріб’язковий,
зате майбутнє матимеш заможне.
8 Лишень звернись до поколінь минулих,
повчись, як можеш, в їхніх предків.
9 Бо ми явились в світ недавно,
пізнати Його не встигли;
дні наші на землі, мов тінь.
10 Хіба з тобою предки не говорять?
Хіба не діляться знанням,
що в серці зрозуміли?
11 Хіба росте папірус без болота,
чи очерет буяє без води?
12 Життя у них коротке,
бо не встигли ще як слід зазеленіти,
як уже зів’яли, нікому не потрібні.
13 Таке трапляється із тими, хто про Бога забуває,
безбожника не збудуться надії.
14 Його упевненість, мов павутиння восени,
покластись ні на кого він не може.
15 Якщо зіпреться він на павутиння, то не встоїть;
хай хоч учепиться, а підвестися вже не зможе.
16 Він, мов рослина, на осонні розкидає крону,
17 чіпляючись і оповивши брил громаду,
повзе у дім камінний.
18 Якщо його коріння підірвати,
ніхто й не здогадається, що там воно колись було.
19 Рослинка в чистоті жила своїм життям,
та інші пагони заступлять її місце,
пробившись паростком до світла дня.
20 Правдивих, прямодушних Бог не покидає,
злостивим сили й влади Він не додає.
21 Він може дарувати радість сміху,
наповнити твої вуста веселим гуком.
22 Приниженими будуть вороги твої,
і дах над головою втратять ті злостивці».
Відповідь Йова
9 Йов відповів:
2 «Я, звісно, розумію, так буває,
але як можна буть невинним перед Богом?
3 На жодне з тисячі питань не зміг би відповісти Богу,
якби й хотів посперечатись з Ним.
4 Бог—серцем мудрий, Всемогутній.
Хто проти нього виступив,
втратив своє життя.
5 Пересуває гори Він так, що ніхто й не знає,
в Своєму гніві Він їх рушить.
6 Це Він трясе землею до основ її, та так,
що стугонить усе навколо.
7 Сказати сонцю може Він, щоб не зійшло,
а зорі сховати, щоб не світили.
8 Він Сам напнув небесну широчінь,
по гребню хвиль морських він ходить.
9 Створив Він Ведмедицю, Оріон й Волосожар,
створив сузір’я, що вершать свій шлях
південним небом.
10 Витворює Він більше див, ніж можна уявити,
і не злічить Його чудес.
11 Поглянь, Він наді мною йде, а я не бачу,
проходить поряд, та я не відчуваю.
12 Хто може Богу протидіють, коли Він забирає щось?
Хто сміє протирічить: „Що Ти робиш?”
13 Бог не вгамує Свого гніву,
помічники Рагав і ті простерті під Його ногами.
14 Тоді що маю я Йому сказати,
які слова я мушу підібрати?
15 Якби й невинний був я, все одно б мовчав;
благав би тільки милосердя я в Заступника свого.
16 Якби звернувся навіть я до Нього,
якби мені Він навіть відповів,
я все одно не вірю, що почув би Він мій голос.
17 Це Бог на мене бурю насилає
і ранить щораз дужче без причини.
18 Не встигну перевести дух,
а вже нові печалі насідають.
19 Якщо про силу йдеться,
то Він могутніший, звичайно.
Якщо про справедливість,
хто з Ним може позиватись?
20 Хоча я й невинний, та мої вуста знайдуть провину.
Хоч не грішив, мене в крутійстві звинуватять.
21 Я безневинний, не турбуюся про душу.
Життя своє ненавиджу.
22 У всіх єдина доля—всі вмирають.
Тому я і кажу, що Бог веде
і праведних, і грішних до одного кінця.
23 Якщо людну вб’є раптове лихо,
чи насміхається Він із мук невинного тоді?
24 Панують на землі нечесні та злостиві,
а Бог не розкриває правди суддям.
Якщо не Бог, то хто це все вчинив?
25 Скоріше за гінця роки життя біжать,
без радості, без щастя пролітають дні.
26 Вони пливуть, мов човен з очерету,
немов орел, що падає на здобич.
27 Якщо скажу: „Забуду я свій біль,
засяє усміх на моїм обличчі”,—
28 нічого це не змінить, мукам не кінець,
бо знаю, що не спиниться Твій суд.
29 Господь вже звинуватив мене в чомусь,
тому ж даремно гаяти зусилля, виправдовуючи себе!
30 Якби я талим снігом умивався
і тіло з милом чисто вимив,
31 Ти б і тоді мене в брудну могилу кинув,
і навіть одяг би зненавидів мене.
32 Бог—не один із нас, тому я виклик кинути Йому не можу,
до суду позиватись я Його не поведу.
33 Нема нікого, хто б зумів між нами стати
і вислухати нас обох[a].
34 Хто відвернув би жезл каральний Божий,
щоб неминучий страх мене не їв.
35 Тоді б насмілився я все Йому сказати,
бо не така вже боязка у мене вдача».
Йов у розпачі
10 «Як я ненавиджу своє життя!
Тож розповім про всі свої страждання,
відкрию болі та образи всі.
2 Звернусь до Бога я: „Не звинувачуй,
дозволь дізнатися, у чому завинив.
3 Хіба радий Ти з того, що мене гнітиш
і зневажаєш діло рук Твоїх,
хіба щасливий тим, що нечестивці замишляють?
4 Чи маєш очі Ти людські?
Чи вмієш бачить, як людина?
5 Чи дні Твої подібні до людських?
Чи лічиш роки, як лічу я дні?
6 Бо Ти вишукуєш в мені безчестя,
гріхи мої пізнати хочеш.
7 Хоча Ти знаєш, що я ні в чому не завинив,
що від Твоєї кари не втечу.
8 Мене створили Твої руки, і тілу форму надали,
та несподівано вони мене схопили, щоб згубити.
9 Благаю пам’ятати, що з глини Ти мене зліпив,
тож раптово, не перетворюй Ти мене на глину знов.
10 Хіба мене не виливав, як молоко,
і затвердіти, як той сир, мені не дав?
11 Ти одягнув мене у шкіру й тіло,
зв’язавши жилами й кістками.
12 Дав звідати мені, що є життя й нев’януча любов,
твоє дбання мій дух плекало.
13 Але у серці потай задуми плекав;
я знаю, то мета Твоя була:
14 Якщо на шлях гріха я поверну,
Ти наглядатимеш і непокараним не лишиш.
15 Якщо я поведуся зле—горе мені!
Якщо невинний, то не можу й голови підвести,
безчестям сповнений, приниженням напоєний.
16 Лиш звести голову збираюсь,
на мене, мов на лева, полювання затіваєш
і знову виявляєш Свою силу.
17 Нових приводиш свідків проти мене,
примножуєш Свій гнів,
та нові війська на мене насилаєш.
18 Навіщо вивів Ти мене із лона?
Я мав би вмерти, щоб не бачив мене світ.
19 Хотів би я не жити ніколи,
піти в могилу б з материнської утроби.
20 Мені зосталось жити лиш кілька днів,
дай спокій, відступись від мене!
Дозволь хоч трохи радості пізнати
21 до того, як піду туди, де залишаються навіки:
у світ печалі й темряви,
22 у землю мороку, де ходить привид смерті,
туди, де хаос править, де померлих тіні,
де навіть світло, наче ніч”».
Footnotes
- 9:33 вислухати нас обох Буквально «бути посередником».
Copyright © 2007 by Bible League International