Font Size
Jobi 10-13
Albanian Bible
Jobi 10-13
Albanian Bible
10 "Jam neveritur nga jeta ime; do të shfryj lirisht vajtimin tim, duke folur në trishtimin e shpirtit tim!
2 Do t’i them Perëndisë: "Mos më dëno! Bëmë të ditur pse grindesh me mua.
3 A të duket mirë të shtypësh, të përçmosh veprën e duarve të tua dhe të tregohesh në favor të qëllimeve të njerëzve të këqij?
4 A ke sy prej mishi, apo shikon edhe ti si shikon njeriu?
5 A janë vallë ditët e tua si ditët e një të vdekshmi, vitet e tua si ditët e një njeriu,
6 sepse ti duhet të hetosh lidhur me fajin tim dhe të kërkosh mëkatin tim,
7 megjithëse e di që nuk jam fajtor dhe që nuk ka njeri që mund të më çlirojë nga dora jote?
8 Duart e tua më kanë bërë dhe më kanë dhënë trajtë por tani ti kërkon të më zhdukësh.
9 Mbaj mend, të lutem, që më ke modeluar si argjila, dhe do të më bësh të kthehem në pluhur!
10 A nuk më ke derdhur vallë si qumështi dhe më ke piksur si djathi?
11 Ti më ke veshur me lëkurë dhe me mish, më ke thurur me kocka dhe me nerva.
12 Më ke dhënë jetë dhe dashamirësi, dhe providenca jote është kujdesur për frymën time,
13 por këto gjëra i fshihje në zemrën tënde; tani unë e di që ti mendoje një gjë të tillë.
14 Në qoftë se mëkatoj, ti më ndjek me sy dhe nuk më lë të pandëshkuar për fajin tim.
15 Në qoftë se jam i keq, mjerë unë! Edhe sikur të jem i drejtë, nuk do të guxoja të ngrija kokën, i ngopur siç jam nga poshtërsia dhe duke parë mjerimin tim.
16 Në rast se ngre kryet, ti më ndjek si luani, duke kryer përsëri mrekulli kundër meje.
17 Ti i përtërin dëshmitarët kundër meje, e shton zemërimin tënd kundër meje dhe trupa gjithnjë të reja më sulmojnë.
18 Pse, pra, më nxore nga barku? Të kisha vdekur, pa më parë sy njeriu!
19 Do të kisha qenë sikur të mos kisha ekzistuar kurrë, i mbartur nga barku në varr.
20 A nuk janë vallë të pakta ditët e mia? Jepi fund, pra, lërmë të qetë që të mund ta mbledh pak veten;
21 para se të shkoj për të mos u kthyer më, drejt vendit të errësirës dhe të hijes së vdekjes,
22 të vendit të territ dhe të errësirës së madhe të hijes së vdekjes, ku ka vetëm pështjellim, ku madje edhe drita është si errësira".
11 Atëherë Zofari nga Naamathi u përgjigj dhe tha:
2 "Një mori e tillë fjalësh a do të mbetet pa përgjigje? A duhet të ketë të drejtë një njeri fjalëshumë?
3 Llafet e tua a do t’ua mbyllin gojën njerëzve? Ti do të tallesh dhe asnjë mos të të bëjë me turp?
4 Ti ke thënë: "Doktrina ime është e pastër dhe jam i pakritikueshëm para teje".
5 Por po të donte Perëndia të fliste dhe të hapte gojën e tij kundër teje,
6 për të treguar të fshehtat e diturisë, sepse dituria e vërtetë është e shumëtrajtshme, atëherë do të mësoje se Perëndia harron një pjesë të fajit tënd.
7 A mundesh ti të hulumtosh thellësitë e Perëndisë? A mund të depërtosh në përsosmërinë e të Plotfuqishmit?
8 Janë më të larta se qielli; çfarë mund të bësh? janë më të thella se Sheoli: çfarë mund të dish?
9 Madhësia e tyre është më e gjatë se toka dhe më e gjerë se deti.
10 Në rast se Perëndia kalon, burgos dhe nxjerr në gjyq, kush mund t’ia pengojë këtë veprim?
11 Sepse ai i njeh njerëzit e rremë; e sheh padrejtësinë dhe e kqyr.
12 Njeriu i pamend do të bëhet i urtë, kur kërriçi i gomares së egër të bëhet njeri.
13 Në rast se e përgatit zemrën tënde dhe shtrin ndaj saj duart e tua,
14 në rast se largon padrejtësinë që është në duart e tua dhe nuk lejon që çoroditja të zërë vend në çadrat e tua,
15 atëherë do të mund të lartosh ballin tënd pa njollë, do të jesh i patundur dhe nuk do të kesh frikë,
16 sepse do të harrosh hallet e tua, do t’i kujtosh si uji që ka rrjedhur;
17 jeta jote do të jetë më e ndritur se mesdita, edhe errësira për ty do të ishte si mëngjesi.
18 Do të jesh i sigurt sepse ka shpresë; do të shikosh rreth e qark dhe do të pushosh në siguri.
19 Do të biesh të flesh dhe nuk do të ketë njeri që të të trembë dhe shumë persona do të kërkojnë favorin tënd.
20 Por sytë e të pabesëve do të treten; çdo shpëtim do t’u pritet, dhe shpresa e tyre do të jetë grahma e fundit".
12 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:
2 "Pa dyshim ju jeni njerëz të urtë, dhe dituria do të marrë fund me ju.
3 Edhe unë kam mendje si ju, dhe nuk bie më poshtë se ju; përveç kësaj, kush nuk i di gjërat si këto?
4 Jam bërë gazi i miqve të mi; unë, të cilit Perëndia i përgjigjej kur i drejtohesha; të drejtin, të ndershmin, e kanë vënë në lojë.
5 Një llambë, e përçmuar në mendimet e atyre që jetojnë në mes të të mirave, është përgatitur për ata të cilëve u merren këmbët.
6 Çadrat e cubave përkundrazi janë të qeta dhe e ndjejnë veten të sigurt ata që provokojnë Perëndinë dhe që e hyjnizojnë forcën e tyre.
7 Por pyeti tani kafshët dhe do të të mësojnë, zogjtë e qiellit dhe do të ta thonë,
8 ose foli tokës, dhe ajo do të të mësojë, dhe peshqit e detit do të ta tregojnë.
9 Midis tërë këtyre krijesave, cila nuk e di që dora e Zotit i ka bërë këto?
10 Ai ka në dorë të tij jetën e çdo gjallese dhe frymën e çdo qenieje njerëzore.
11 Veshi a nuk i shqyrton vallë fjalët, ashtu si i shijon qiellza ushqimet?
12 Ndër pleqtë gjejmë diturinë, dhe gjatësia e ditëve u jep edhe gjykimin.
13 Por tek ai gjejmë diturinë dhe forcën, atij i përkasin mendja dhe gjykimi.
14 Në rast se ai shkatërron, askush nuk mund të rindërtojë; në rast se fut në burg dikë, askush nuk mund t’ia hapë.
15 Në rast se i ndal ujërat, çdo gjë thahet; po t’i lërë të lira, përmbytin tokën.
16 Ai zotëron forcën dhe diturinë; prej tij varen ai që mashtrohet dhe ai që mashtron.
17 Ai i bën këshilltarët të ecin zbathur, i bën gjyqtarët të pamend.
18 Këput verigat e imponuara nga mbretërit dhe lidh me zinxhirë ijet e tyre.
19 I bën që të ecin zbathur priftërinjtë dhe përmbys të fuqishmit.
20 I lë pa gojë ata tek të cilët ka besim dhe i lë pa mend pleqtë.
21 Zbraz përçmimin mbi fisnikët dhe ua liron brezin të fortëve.
22 Zbulon gjërat e thella të fshehura në terr dhe sjell në dritë hijen e vdekjes.
23 I bën të mëdha kombet dhe pastaj i shkatërron, i zgjeron kombet dhe pastaj i mërgon.
24 U heq arsyen sundimtarëve të tokës dhe i bën të enden në vende të shkreta pa rrugë.
25 Ecin verbërisht në terr pa dritë dhe i bën të ecin si të dehur".
13 "Ja, tërë këtë syri im e pa dhe veshi im e dëgjoi dhe e kuptoi.
2 Atë që ju dini e di edhe unë; nuk vij pas jush.
3 Por do të dëshiroja të flas me të Plotfuqishmin, do të më pëlqente të diskutoja me Perëndinë;
4 sepse ju jeni trillues gënjeshtrash, jeni të gjithë mjekë pa asnjë vlerë.
5 Oh, sikur të heshtnit fare, kjo do të ishte dituria juaj.
6 Dëgjoni tani mbrojtjen time dhe vini re deklaratat e buzëve të mia.
7 A doni vallë të flisni në mënyrë të mbrapshtë në mbrotje të Perëndisë dhe të flisni në favor të tij me mashtrime?
8 A doni të përdorni anësi me të ose të mbroni një kauzë të Perëndisë?
9 Do të ishte më mirë për ju që ai t’ju hetonte, apo talleni me të ashtu si talleni me një njeri?
10 Me siguri ai do t’ju qortojë, në rast se fshehurazi veproni me anësi.
11 Madhëria e tij vallë a nuk do t’ju kallë frikë dhe tmerri i tij a nuk do të bjerë mbi ju?
12 Thëniet tuaja moralizuese janë proverba prej hiri, argumentet tuaja më të mira nuk janë veçse argumente prej argjila.
13 Heshtni dhe më lini mua të flas, pastaj le të më ndodhë çfarë të dojë.
14 Pse duhet ta mbaj mishin tim me dhëmbët dhe ta vë jetën time në duart e mia?
15 Ja, ai do të më vrasë, nuk kam më shpresë; sidoqoftë, do ta mbroj para tij qëndrimin tim.
16 Ai do të jetë edhe shpëtimi im, sepse një i pabesë nuk do të guxonte të paraqitej para tij.
17 Dëgjoni me vëmendje fjalimin tim dhe deklaratat e mia me veshët tuaj.
18 Ja, unë e kam përgatitur kauzën time; e di që do të njihem si i drejtë.
19 Kush kërkon, pra, të hahet me mua? Sepse atëherë do të heshtja dhe do të vdisja.
20 Vetëm mos bëj dy gjëra me mua, dhe nuk do t’i fshihem pranisë sate;
21 largoje dorën nga unë dhe tmerri yt të mos më kallë më frikë.
22 Pastaj mund edhe të më thërrasësh edhe unë do të përgjigjem, ose do të flas unë, dhe ti do të përgjigjesh.
23 Sa janë fajet e mia dhe mëkatet e mia? Më bëj të ditur shkeljet e mia dhe mëkatin tim!
24 Pse më fsheh fytyrën tënde dhe më konsideron si armikun tënd?
25 Mos do vallë të trembësh një gjethe të shtyrë sa andej dhe këndej dhe të ndjekësh ca kashtë të thatë?
26 Pse shkruan kundër meje gjëra të hidhura dhe bën që të rëndojë mbi mua trashëgimia e fajeve të rinisë sime?
27 Ti i vë këmbët e mia në pranga dhe kqyr me kujdes rrugët e mia; ti vendos një cak për tabanin e këmbëve të mia,
28 Ndërkaq trupi im po shpërbëhet si një send i kalbur, si një rrobë që e ka grirë mola".
Job 10-13
New International Version
Job 10-13
New International Version
10 “I loathe my very life;(A)
therefore I will give free rein to my complaint
and speak out in the bitterness of my soul.(B)
2 I say to God:(C) Do not declare me guilty,
but tell me what charges(D) you have against me.(E)
3 Does it please you to oppress me,(F)
to spurn the work of your hands,(G)
while you smile on the plans of the wicked?(H)
4 Do you have eyes of flesh?
Do you see as a mortal sees?(I)
5 Are your days like those of a mortal
or your years like those of a strong man,(J)
6 that you must search out my faults
and probe after my sin(K)—
7 though you know that I am not guilty(L)
and that no one can rescue me from your hand?(M)
8 “Your hands shaped(N) me and made me.
Will you now turn and destroy me?(O)
9 Remember that you molded me like clay.(P)
Will you now turn me to dust again?(Q)
10 Did you not pour me out like milk
and curdle me like cheese,
11 clothe me with skin and flesh
and knit me together(R) with bones and sinews?
12 You gave me life(S) and showed me kindness,(T)
and in your providence(U) watched over(V) my spirit.
13 “But this is what you concealed in your heart,
and I know that this was in your mind:(W)
14 If I sinned, you would be watching me(X)
and would not let my offense go unpunished.(Y)
15 If I am guilty(Z)—woe to me!(AA)
Even if I am innocent, I cannot lift my head,(AB)
for I am full of shame
and drowned in[a] my affliction.(AC)
16 If I hold my head high, you stalk me like a lion(AD)
and again display your awesome power against me.(AE)
17 You bring new witnesses against me(AF)
and increase your anger toward me;(AG)
your forces come against me wave upon wave.(AH)
18 “Why then did you bring me out of the womb?(AI)
I wish I had died before any eye saw me.(AJ)
19 If only I had never come into being,
or had been carried straight from the womb to the grave!(AK)
20 Are not my few days(AL) almost over?(AM)
Turn away from me(AN) so I can have a moment’s joy(AO)
21 before I go to the place of no return,(AP)
to the land of gloom and utter darkness,(AQ)
22 to the land of deepest night,
of utter darkness(AR) and disorder,
where even the light is like darkness.”(AS)
Zophar
11 Then Zophar the Naamathite(AT) replied:
2 “Are all these words to go unanswered?(AU)
Is this talker to be vindicated?(AV)
3 Will your idle talk(AW) reduce others to silence?
Will no one rebuke you when you mock?(AX)
4 You say to God, ‘My beliefs are flawless(AY)
and I am pure(AZ) in your sight.’
5 Oh, how I wish that God would speak,(BA)
that he would open his lips against you
6 and disclose to you the secrets of wisdom,(BB)
for true wisdom has two sides.
Know this: God has even forgotten some of your sin.(BC)
7 “Can you fathom(BD) the mysteries of God?
Can you probe the limits of the Almighty?
8 They are higher(BE) than the heavens(BF) above—what can you do?
They are deeper than the depths below(BG)—what can you know?(BH)
9 Their measure(BI) is longer than the earth
and wider than the sea.(BJ)
10 “If he comes along and confines you in prison
and convenes a court, who can oppose him?(BK)
11 Surely he recognizes deceivers;
and when he sees evil, does he not take note?(BL)
12 But the witless can no more become wise
than a wild donkey’s colt(BM) can be born human.[b](BN)
13 “Yet if you devote your heart(BO) to him
and stretch out your hands(BP) to him,(BQ)
14 if you put away(BR) the sin that is in your hand
and allow no evil(BS) to dwell in your tent,(BT)
15 then, free of fault, you will lift up your face;(BU)
you will stand firm(BV) and without fear.(BW)
16 You will surely forget your trouble,(BX)
recalling it only as waters gone by.(BY)
17 Life will be brighter than noonday,(BZ)
and darkness will become like morning.(CA)
18 You will be secure, because there is hope;
you will look about you and take your rest(CB) in safety.(CC)
19 You will lie down, with no one to make you afraid,(CD)
and many will court your favor.(CE)
20 But the eyes of the wicked will fail,(CF)
and escape will elude them;(CG)
their hope will become a dying gasp.”(CH)
Job
12 Then Job replied:
2 “Doubtless you are the only people who matter,
and wisdom will die with you!(CI)
3 But I have a mind as well as you;
I am not inferior to you.
Who does not know all these things?(CJ)
4 “I have become a laughingstock(CK) to my friends,(CL)
though I called on God and he answered(CM)—
a mere laughingstock, though righteous and blameless!(CN)
5 Those who are at ease have contempt(CO) for misfortune
as the fate of those whose feet are slipping.(CP)
6 The tents of marauders are undisturbed,(CQ)
and those who provoke God are secure(CR)—
those God has in his hand.[c]
7 “But ask the animals, and they will teach you,(CS)
or the birds in the sky,(CT) and they will tell you;(CU)
8 or speak to the earth, and it will teach you,
or let the fish in the sea inform you.
9 Which of all these does not know(CV)
that the hand of the Lord has done this?(CW)
10 In his hand is the life(CX) of every creature
and the breath of all mankind.(CY)
11 Does not the ear test words
as the tongue tastes food?(CZ)
12 Is not wisdom found among the aged?(DA)
Does not long life bring understanding?(DB)
13 “To God belong wisdom(DC) and power;(DD)
counsel and understanding are his.(DE)
14 What he tears down(DF) cannot be rebuilt;(DG)
those he imprisons cannot be released.(DH)
15 If he holds back the waters,(DI) there is drought;(DJ)
if he lets them loose, they devastate the land.(DK)
16 To him belong strength and insight;(DL)
both deceived and deceiver are his.(DM)
17 He leads rulers away stripped(DN)
and makes fools of judges.(DO)
18 He takes off the shackles(DP) put on by kings
and ties a loincloth[d] around their waist.(DQ)
19 He leads priests away stripped(DR)
and overthrows officials long established.(DS)
20 He silences the lips of trusted advisers
and takes away the discernment of elders.(DT)
21 He pours contempt on nobles(DU)
and disarms the mighty.(DV)
22 He reveals the deep things of darkness(DW)
and brings utter darkness(DX) into the light.(DY)
23 He makes nations great, and destroys them;(DZ)
he enlarges nations,(EA) and disperses them.(EB)
24 He deprives the leaders of the earth of their reason;(EC)
he makes them wander in a trackless waste.(ED)
25 They grope in darkness with no light;(EE)
he makes them stagger like drunkards.(EF)
13 “My eyes have seen all this,(EG)
my ears have heard and understood it.
2 What you know, I also know;
I am not inferior to you.(EH)
3 But I desire to speak to the Almighty(EI)
and to argue my case with God.(EJ)
4 You, however, smear me with lies;(EK)
you are worthless physicians,(EL) all of you!(EM)
5 If only you would be altogether silent!(EN)
For you, that would be wisdom.(EO)
6 Hear now my argument;
listen to the pleas of my lips.(EP)
7 Will you speak wickedly on God’s behalf?
Will you speak deceitfully for him?(EQ)
8 Will you show him partiality?(ER)
Will you argue the case for God?
9 Would it turn out well if he examined you?(ES)
Could you deceive him as you might deceive a mortal?(ET)
10 He would surely call you to account
if you secretly showed partiality.(EU)
11 Would not his splendor(EV) terrify you?
Would not the dread of him fall on you?(EW)
12 Your maxims are proverbs of ashes;
your defenses are defenses of clay.(EX)
13 “Keep silent(EY) and let me speak;(EZ)
then let come to me what may.(FA)
14 Why do I put myself in jeopardy
and take my life in my hands?(FB)
15 Though he slay me, yet will I hope(FC) in him;(FD)
I will surely[e] defend my ways to his face.(FE)
16 Indeed, this will turn out for my deliverance,(FF)
for no godless(FG) person would dare come before him!(FH)
17 Listen carefully to what I say;(FI)
let my words ring in your ears.
18 Now that I have prepared my case,(FJ)
I know I will be vindicated.(FK)
19 Can anyone bring charges against me?(FL)
If so, I will be silent(FM) and die.(FN)
20 “Only grant me these two things, God,
and then I will not hide from you:
21 Withdraw your hand(FO) far from me,
and stop frightening me with your terrors.(FP)
22 Then summon me and I will answer,(FQ)
or let me speak, and you reply to me.(FR)
23 How many wrongs and sins have I committed?(FS)
Show me my offense and my sin.(FT)
24 Why do you hide your face(FU)
and consider me your enemy?(FV)
25 Will you torment(FW) a windblown leaf?(FX)
Will you chase(FY) after dry chaff?(FZ)
26 For you write down bitter things against me
and make me reap the sins of my youth.(GA)
27 You fasten my feet in shackles;(GB)
you keep close watch on all my paths(GC)
by putting marks on the soles of my feet.
Albanian Bible (ALB)
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.