Add parallel Print Page Options

猶大領了一隊兵,和祭司長並法利賽人的差役拿著燈籠、火把、兵器,就來到園裡。 耶穌知道將要臨到自己的一切事,就出來對他們說:「你們找誰?」 他們回答說:「找拿撒勒人耶穌。」耶穌說:「我就是。」賣他的猶大也同他們站在那裡。 耶穌一說「我就是」,他們就退後倒在地上。 他又問他們說:「你們找誰?」他們說:「找拿撒勒人耶穌。」 耶穌說:「我已經告訴你們:我就是。你們若找我,就讓這些人去吧!」 這要應驗耶穌從前的話說:「你所賜給我的人,我沒有失落一個。」

Read full chapter

(A)So Judas, having procured a band of soldiers and some officers from the chief priests and the Pharisees, went there with lanterns and torches and weapons. Then Jesus, (B)knowing all that would happen to him, came forward and said to them, (C)“Whom do you seek?” They answered him, “Jesus of Nazareth.” Jesus said to them, “I am he.”[a] Judas, who betrayed him, was standing with them. (D)When Jesus[b] said to them, “I am he,” they drew back and fell to the ground. So he asked them again, (E)“Whom do you seek?” And they said, “Jesus of Nazareth.” Jesus answered, “I told you that I am he. So, if you seek me, let these men go.” (F)This was to fulfill the word that he had spoken: “Of those whom you gave me I have lost not one.”

Read full chapter

Footnotes

  1. John 18:5 Greek I am; also verses 6, 8
  2. John 18:6 Greek he

48 耶穌對他說:猶大,你用親嘴的暗號賣人子嗎?」 49 左右的人見光景不好,就說:「主啊,我們拿刀砍可以不可以?」 50 內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀,削掉了他的右耳。 51 耶穌說:「到了這個地步,由他們吧!」就摸那人的耳朵,把他治好了。 52 耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說:「你們帶著刀棒出來拿我,如同拿強盜嗎? 53 我天天同你們在殿裡,你們不下手拿我。現在卻是你們的時候,黑暗掌權了。」

Read full chapter

48 but Jesus said to him, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?” 49 And when those who were around him saw what would follow, they said, “Lord, shall we strike (A)with the sword?” 50 And one of them struck the servant[a] of the high priest and cut off his right ear. 51 But Jesus said, “No more of this!” And he touched his ear and healed him. 52 Then Jesus said to the chief priests and (B)officers of the temple and elders, who had come out against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs? 53 When (C)I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is (D)your hour, and (E)the power of darkness.”

Read full chapter

Footnotes

  1. Luke 22:50 Or bondservant