János 2:13-25

Hungarian New Translation

Jézus megtisztítja a templomot^(A)

¹³ Közel volt a zsidók húsvétja, Jézus is felment Jeruzsálembe.

¹⁴ A templomban találta az ökrök, juhok és galambok árusait, és az ott ülő pénzváltókat.

¹⁵ Ekkor kötélből korbácsot csinált, és kiűzte őket, valamint az ökröket és a juhokat is a templomból. A pénzváltók pénzét pedig kiszórta, az asztalokat felborította,

¹⁶ és a galambárusoknak ezt mondta: "Vigyétek ezeket innen: ne tegyétek az én Atyám házát kalmárkodás házává!"

¹⁷ Ekkor tanítványainak eszébe jutott, hogy meg van írva: "A te házad iránt érzett féltő szeretet emészt engem."

¹⁸ A zsidók pedig megszólaltak, és megkérdezték tőle: "Milyen jelt mutatsz nekünk, amelynek alapján ezeket teszed?"

¹⁹ Jézus így felelt nekik: "Romboljátok le ezt a templomot, és három nap alatt felépítem."

²⁰ Ezt mondták rá a zsidók: "Negyvenhat esztendeig épült ez a templom, és te három nap alatt felépíted?"

²¹ Ő azonban testének templomáról beszélt.

²² Amikor azután feltámadt a halálból, visszaemlékeztek tanítványai arra, hogy ezt mondta, és hittek az Írásnak és a beszédnek, amelyet Jézus mondott.

²³ Amikor Jeruzsálemben volt a húsvét ünnepén, sokan hittek az ő nevében, mert látták a jeleket, amelyeket tett.

²⁴ Jézus azonban nem bízta magát rájuk, mert ismerte mindnyájukat,

²⁵ és nem volt szüksége arra, hogy bárki tanúskodjék az emberről, mert ő maga is tudta, hogy mi lakik az emberben.