Иакова 4:13-5:11
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Божья воля в вашей жизни
13 Теперь послушайте, вы, говорящие: «Сегодня или завтра мы отправимся в такой-то город и проведём там год, будем торговать и получим большую прибыль». 14 Ведь вы не ведаете даже, что случится завтра, так как подобны туману, появляющемуся ненадолго, а потом исчезающему. 15 Вместо того вы должны всегда говорить: «Если будет на то воля Господа и мы будем живы, тогда сделаем то или другое». 16 Вы же лишь заноситесь и тщеславитесь. Всякое такое тщеславие—зло! 17 А потому, если вы знаете, как поступить правильно, но не поступаете так, то повинны в грехе.
Себялюбивые богачи будут наказаны
5 Послушайте, вы, богачи! Скорбите и рыдайте, потому что многие несчастья постигнут вас. 2 Ваше богатство сгинет, ваши одежды будут изъедены молью. 3 Ваше золото и серебро заржавеют! Эта ржавчина будет свидетельством против вас и пожрёт вашу плоть, подобно огню. Вы скопили свои сокровища в эти последние дни! 4 Работники, трудившиеся у вас на полях, собрали для вас урожай, вы же им не заплатили. И теперь они взывают громко, и вопли их достигли слуха Господа Всемогущего. 5 Вы ублажали себя, ведя на земле жизнь полную роскоши. Вы раскормили себя настолько, что стали подобны животным, подготовленным к закланию. 6 Вы осудили и убили невинных, хотя они не сопротивлялись вам.
Имейте терпение
7 Имейте же терпение, братья и сёстры, до тех пор, пока Господь не придёт. Посмотрите, как земледелец дожидается драгоценного урожая с земли. Он терпеливо ждёт, пока не пойдут осенние и весенние дожди[a]. 8 Вы тоже должны терпеливо дожидаться. Пусть надежда не оставляет вас, так как близко пришествие Господа. 9 Братья и сёстры, не жалуйтесь больше друг на друга, чтобы не быть осужденными. Судья уже стоит у дверей!
10 Братья и сёстры, берите пример в страдании и долготерпении с пророков, говоривших от имени Господа. 11 Помните, что мы называем их блаженными, потому что они вынесли свои страдания. Вы слышали о терпении Иова[b] и знаете, как наконец Господь помог ему и тем самым показал, что Он милосерден и сострадателен.
Иакова 4:13-5:11
New Russian Translation
Не будьте самонадеянны
13 Послушайте теперь те, кто говорит: «Сегодня или завтра мы поедем в такой-то город, поживем там год, будем торговать и получать прибыль». 14 Вы даже не знаете, что произойдет завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется и потом исчезает. 15 Скажите лучше: «Если на то будет воля Господня, то мы еще поживем и сделаем то или другое». 16 Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
17 Итак, всякий, кто знает, что должен делать добро, и не делает, тот грешит.
Предупреждение богатым
5 Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья. 2 Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль. 3 Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрет вас. Вы собрали богатство на последние дни! 4 Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Господь Сил[a]. 5 Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но откормили себя на день заклания. 6 Вы осудили и убили праведного[b], который не сопротивлялся вам.
Будьте терпеливы
7 Братья, наберитесь терпения до пришествия Господа. Земледельцу тоже приходится терпеливо ждать драгоценного плода земли, пока он получит осенние и весенние дожди[c]. 8 Будьте же и вы терпеливы и укрепляйте свои сердца, потому что пришествие Господа близко. 9 Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.
10 Братья, пусть для вас примером терпения в страданиях будут пророки, которые говорили во имя Господа. 11 Мы считаем благословенными тех, кто проявлял терпение. Вы слышали о терпении Иова и видели, как в конце Господь[d] благословил его, потому что Господь богат милостью и состраданием.
Footnotes
- 5:4 Греч.: «Саваоф» (евр.: «Цеваот»).
- 5:6 Или: «невинного»; или: «Праведника».
- 5:7 См. Втор. 11:14; Иер. 5:24; Иоиль 2:23.
- 5:11 См. Иов.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.