Ésaïe 52-57

La Bible du Semeur

⁹ Poussez des cris de joie, ^|ensemble faites éclater ^|votre allégresse,
vous, ruines de Jérusalem !
Car l’Eternel ^|a consolé son peuple
et délivré Jérusalem.
¹⁰ L’Eternel a manifesté ^|sa puissance et sa sainteté
aux yeux de toutes les nations,
et tous les confins de la terre ^|verront
la délivrance ^|qu’apporte notre Dieu.

¹¹ Partez, partez, ^|sortez de là,
ne touchez rien d’impur^[e] !
Sortez de cette ville !
Purifiez-vous,
vous qui portez les ustensiles ^|de l’Eternel^[f] !
¹² Vous ne sortirez pas ^|en courant à la hâte^[g],
vous ne marcherez pas ^|comme des fugitifs,
car l’Eternel ^|marchera devant vous,
et le Dieu d’Israël ^|fermera votre marche.

⁴ Pourtant, en vérité, ^|c’est de nos maladies ^|qu’il s’est chargé,
et ce sont nos souffrances ^|qu’il a prises sur lui,
alors que nous pensions ^|que Dieu l’avait puni,
frappé et humilié^[l].
⁵ Mais c’est pour nos péchés ^|qu’il a été percé,
c’est pour nos fautes ^|qu’il a été brisé.
Le châtiment ^|qui nous donne la paix ^|est retombé sur lui
et c’est par ses blessures ^|que nous sommes guéris^[m].
⁶ Nous étions tous errants, ^|pareils à des brebis,
chacun de nous allait ^|par son propre chemin :
l’Eternel a fait retomber sur lui ^|les fautes de nous tous.

⁷ Il était maltraité, ^|et il s’est humilié,
il n’a pas dit un mot.
Semblable à un agneau ^|mené à l’abattoir,
tout comme la brebis muette ^|devant ceux qui la tondent,
il n’a pas dit un mot^[n].
⁸ Il a été arraché à la vie^{[o] |}avec violence, ^|suite à un jugement.
Et qui, parmi les gens ^|de sa génération, ^|s’est soucié de son sort,
lorsqu’on l’a retranché
du pays des vivants ?
Il a été frappé à mort^[p]
à cause des péchés ^|que mon peuple^[q] a commis.
⁹ On a mis son tombeau ^|avec celui des criminels
et son sépulcre ^|avec celui des riches,
alors qu’il n’avait pas commis ^|d’acte de violence
et que jamais ses lèvres ^|n’avaient produit la tromperie^[r].

¹⁰ Mais il a plu à Dieu ^|de le briser par la souffrance.
Bien que toi, Dieu, ^|tu aies livré sa vie ^|en sacrifice de réparation,
il verra une descendance.
Il vivra de longs jours
et il accomplira avec succès ^|ce que désire l’Eternel.
¹¹ Car après avoir tant souffert,
il verra la lumière^[s], ^|et il sera comblé.
Beaucoup de gens le connaîtront, et pour cela,
mon serviteur, le Juste, ^|leur accordera le statut de justes
et se chargera de leurs fautes^[t].
¹² Voilà pourquoi ^|je lui donnerai une part ^|avec ces gens nombreux ;
il partagera le butin ^|avec la multitude,
car il s’est dépouillé lui-même^{[u] |}jusqu’à la mort
et s’est laissé compter ^|parmi les malfaiteurs^[v],
car il a pris sur lui ^|les fautes d’un grand nombre,
il a intercédé ^|en faveur des coupables.

⁴ Ne sois pas effrayée
car tu ne seras plus honteuse,
et ne sois pas confuse
car tu n’auras plus à rougir.
Tu oublieras la honte ^|de ton adolescence
et tu ne te souviendras plus
du déshonneur de ton veuvage,
⁵ car celui qui t’a faite ^|c’est ton époux.
Il a pour nom : ^|le Seigneur des armées célestes.
Celui qui te délivre ^|c’est le Saint d’Israël,
celui que l’on appelle : ^|le Dieu du monde entier.

⁶ L’Eternel te rappelle
comme un époux rappelle ^|la femme abandonnée,
à l’esprit accablé,
la compagne de la jeunesse ^|qu’il aurait répudiée.
C’est ce que déclare ton Dieu.
⁷ Pour un petit moment,
je t’ai abandonnée,
mais avec beaucoup de tendresse
je vais te rassembler.
⁸ Dans le déchaînement ^|de mon indignation,
je t’ai caché ma face ^|pour un petit instant,
mais dans mon amour éternel,
j’ai de la tendresse pour toi.
C’est là ce que déclare ^|ton libérateur, l’Eternel.

⁹ Car il en est pour moi ^|comme au temps de Noé^[z].
J’avais juré alors
que les eaux du déluge ^|ne submergeraient plus la terre.
De même, je fais le serment
de ne plus m’irriter ^|à ton encontre,
et de ne plus t’adresser de reproches.
¹⁰ Même si les montagnes ^|se mettaient à partir,
même si les collines ^|venaient à chanceler,
mon amour envers toi ^|ne partira jamais ;
mon alliance de paix ^|ne chancellera pas,
déclare l’Eternel, ^|rempli de tendresse pour toi.

¹⁶ Moi, j’ai créé le forgeron
qui attise les braises
et en retire une arme ^|façonnée pour l’usage ^|auquel il la destine.
Et j’ai aussi créé
le destructeur ^|pour la dévastation.
¹⁷ Toute arme fabriquée ^|pour te faire du mal
n’atteindra pas son but,
et tu pourras confondre
tous tes accusateurs ^|en jugement,
car tel est l’apanage ^|des serviteurs de l’Eternel
et c’est ainsi ^|que je leur fais justice,
l’Eternel le déclare.

⁶ Tournez-vous donc vers l’Eternel,
tant qu’on peut le trouver.
Adressez-vous à lui
tant qu’il est proche !
⁷ Que le coupable ^|abandonne sa voie,
et l’homme malfaisant ^|ses mauvaises pensées !
Et qu’il revienne à l’Eternel
qui aura compassion de lui,
à notre Dieu
qui lui accordera ^|un pardon généreux.

⁸ Car vos pensées ^|ne sont pas mes pensées,
et vos voies ne sont pas les voies ^|que j’ai prescrites,
déclare l’Eternel ;
⁹ autant le ciel est élevé ^|au-dessus de la terre,
autant les voies que je vous ai prescrites ^|sont élevées au-dessus de vos voies,
et autant mes pensées ^|sont élevées loin au-dessus des vôtres.

¹⁰ Or, la pluie et la neige ^|qui descendent du ciel
n’y retournent jamais
sans avoir arrosé ^|et fécondé la terre,
sans avoir fait germer ^|les graines qui s’y trouvent,
sans fournir au semeur ^|le grain qu’il doit semer,
et sans donner du pain ^|à tous ceux qui le mangent^[ae].
¹¹ Il en sera de même ^|de la parole que j’ai prononcée :
elle ne reviendra ^|jamais vers moi à vide,
sans avoir accompli ^|ce que je désirais
et sans avoir atteint le but
que je lui ai fixé.

¹² Car vous sortirez pleins de joie,
vous serez conduits dans la paix.
Montagnes et collines
éclateront en cris de joie ^|devant vos pas.
Tous les arbres des champs ^|applaudiront.
¹³ Où croissent les broussailles ^|poussera le cyprès,
et au lieu des orties ^|croîtra le myrte.
Ce sera un titre de gloire ^|pour l’Eternel
et un signe perpétuel
qui ne disparaîtra jamais.

⁴ Car voici ce que l’Eternel déclare :
A ceux qui sont eunuques, ^|qui respecteront les sabbats ^|que j’ai prescrits,
qui choisiront de faire ^|ce qui m’est agréable,
et qui s’attacheront ^|à mon alliance,
⁵ je réserverai ^|dans ma Maison
et dans mes murs ^|une stèle et un nom
qui vaudront mieux pour eux ^|que des fils et des filles ;
je leur accorderai ^|un nom impérissable
qui ne sera jamais rayé.

⁶ Et les étrangers qui s’attacheront
à l’Eternel pour le servir,
et pour l’aimer
et pour être ses serviteurs,
qui respecteront le sabbat
et ne le profaneront pas,
et qui s’attacheront ^|à mon alliance,
⁷ je les ferai venir ^|à ma montagne sainte
et je les réjouirai ^|au Temple où l’on me prie,
et j’agréerai leurs holocaustes ^|et autres sacrifices
offerts sur mon autel.
Car on appellera mon temple : ^|« La Maison de prière ^|pour tous les peuples^[af]. »
⁸ Voici ce que déclare l’Eternel,
lui qui rassemble ^|les bannis d’Israël :
A ceux qui seront déjà rassemblés
j’en joindrai d’autres ^|que je rassemblerai aussi.

³ Mais vous, approchez-vous,
fils de ces femmes qui se livrent ^|à la divination,
race adultère, prostituée !
⁴ De qui vous moquez-vous ?
Et contre qui ouvrez-vous grand la bouche,
contre qui tirez-vous la langue ?
N’êtes-vous pas ^|des enfants infidèles
et une race fourbe,
⁵ vous qui vous échauffez ^|auprès des chênes
et sous chaque arbre vert,
vous qui immolez les enfants ^|en sacrifice ^|dans les lits des torrents
et les creux des rochers ?
⁶ Les pierres polies du torrent^[ai],
voilà ton bien,
voilà, voilà ton lot !
C’est pour ces pierres-là ^|que tu as répandu ^|des libations de vin,
que tu fais des offrandes !
Devrais-je donc me consoler ^|de tout cela ?

⁷ Tu as dressé ta couche
sur de hautes montagnes
et tu y montes pour offrir ^|des sacrifices.
⁸ Tu as placé ton mémorial
derrière le battant ^|et le linteau des portes !
C’est loin de moi ^|que tu t’es mise nue,
que tu es montée sur ton lit ^|pour y faire une large place.
Tu as conclu un pacte ^|avec ces gens
dont tu aimes la couche
et tu as contemplé ^|leur nudité.
⁹ Tu as apporté en présent de l’huile ^|au dieu Molok^[aj],
tu lui as offert des parfums
et tu as envoyé ^|tes messagers au loin ;
et ainsi tu t’es abaissée
jusqu’au séjour des morts !
¹⁰ Tu es devenue lasse ^|à force de marcher,
sans jamais avouer : ^|« Tout cela, c’est désespéré ! »
Tu retrouves des forces,
aussi n’es-tu pas abattue.

¹¹ Et qui donc craignais-tu,
de qui avais-tu peur, ^|pour que tu m’aies trompé,
pour que tu ne te sois ^|plus souvenue de moi,
et que tu m’aies chassé ^|de tes pensées ?
Serait-ce parce que, depuis longtemps, ^|j’ai gardé le silence ?
Serait-ce pour cela ^|que tu ne me crains plus ?
¹² Mais je vais exposer ^|ce que vaut ta « justice ».
Et toutes tes actions
ne te seront d’aucun profit !
¹³ Qu’ils te délivrent donc, ^|tous tes nombreux faux dieux,
quand tu crieras vers eux,
mais le vent les balaiera tous,
une rafale les emportera !
Mais celui qui s’appuie sur moi
recevra le pays
et entrera en possession ^|de ma montagne sainte.

²⁰ Mais les méchants ressemblent ^|à la mer agitée
qui ne peut se calmer
et dont les flots agitent ^|la vase et le limon.
²¹ Il n’y a pas de paix^[al]
a dit mon Dieu, ^|pour les méchants.