Ésaïe 59-63

La Bible du Semeur

De l’injustice à la justice

Ce qui sépare de Dieu

59 Mais non : la main de l’Eternel ^|n’est pas trop courte pour sauver,

et son oreille n’est pas sourde ^|au point de ne plus vous entendre !
²Ce sont vos fautes ^|qui vous séparent
de votre Dieu.
C’est à cause de vos péchés ^|qu’il s’est détourné loin de vous
pour ne plus vous entendre.
³Car vos mains sont souillées de sang
et vos doigts de péchés,
vos lèvres disent des mensonges,
votre langue susurre ^|des paroles perfides.

⁴Personne n’invoque le droit,
et nul ne plaide ^|selon la vérité.
On s’appuie sur de vains raisonnements
et l’on allègue des mensonges.
Ils conçoivent le mal
et enfantent l’iniquité.
⁵Ils couvent des œufs de vipère,
tissent des toiles d’araignée.
Qui mange de ces œufs mourra ;
de chaque œuf couvé qui éclôt
sortira un serpent.
⁶Leurs toiles d’araignée ^|ne servent pas de vêtement,
et l’on ne peut pas se couvrir ^|de ce qu’ils ont confectionné.
Les œuvres qu’ils produisent ^|sont des œuvres mauvaises ;
de leurs mains, ils commettent ^|des actes de violence.
⁷Leurs pieds courent au mal,
et ils ont hâte ^|de verser le sang innocent.
Leurs pensées sont sans cesse ^|orientées vers le mal,
dévastation et destruction ^|jalonnent leur parcours^[a].
⁸Ils ne connaissent pas ^|le chemin de la paix,
et le droit est absent ^|des routes qu’ils empruntent.
Les sentiers qu’ils se tracent ^|sont des voies tortueuses :
quiconque s’y engage ^|ne connaît pas la paix.

Les péchés du peuple

⁹Voilà pourquoi le droit ^|demeure loin de nous,
et l’on ne nous rend pas justice.
Nous espérions de la lumière,
et c’est l’obscurité.
Oui, nous espérions la clarté
et nous marchons dans les ténèbres.
¹⁰Nous allons à tâtons ^|comme des aveugles ^|le long d’un mur ;
comme ceux qui n’ont plus leurs yeux,
nous allons à tâtons,
nous trébuchons en plein midi ^|comme à la nuit tombante ;
tout en étant pleins de vigueur,
nous sommes comme morts.
¹¹Nous grondons tous comme des ours
et nous ne cessons de gémir ^|tout comme des colombes.
Nous espérons le droit, ^|mais il n’y en a pas ;
et le salut, ^|mais il est loin de nous !

¹²Car nos révoltes ^|contre toi sont nombreuses
nos transgressions ^|témoignent contre nous.
Nos péchés restent attachés à nous,
et nos fautes, nous les connaissons bien.
¹³Nous sommes des rebelles
et nous avons trompé ^|l’Eternel, notre Dieu, ^|en lui tournant le dos.
Nous ne parlons que d’oppression ^|et de révolte,
et nous avons conçu, ^|nous avons projeté ^|des propos mensongers ^|dans notre cœur.
¹⁴Aussi, le droit recule
et la justice est loin de nous.
La vérité trébuche ^|sur la place publique,
et la droiture ^|ne peut y accéder.
¹⁵La vérité a disparu
et celui qui se détourne du mal ^|se fait piller.

Dieu intervient

Mais l’Eternel a vu ^|avec indignation
qu’il n’y a plus de droit.
¹⁶Il n’a trouvé personne ^|qui intercède,
il s’en est étonné.
Alors son propre bras ^|lui est venu en aide,
et sa justice ^|a été son soutien^[b].
¹⁷Il se revêt de la justice ^|comme d’une cuirasse,
il s’est mis sur la tête ^|le casque du salut.
En guise de tunique, ^|il s’est drapé ^|de la rétribution,
il s’est enveloppé ^|comme dans un manteau^[c] ^|d’une ardeur passionnée ^|pour la relation exclusive ^|qui le lie à son peuple.
¹⁸Il rendra à chacun ^|ce que lui vaut ses actes :
la fureur à ses adversaires,
et leur dû à ses ennemis ;
il paiera leur salaire ^|aux habitants des îles, ^|et des régions côtières.
¹⁹Ainsi, l’on craindra l’Eternel ^|et l’on révérera sa gloire
de l’occident jusqu’au levant.
Car il viendra ^|comme un fleuve en furie
agité par un vent ^|venu de l’Eternel^[d].

²⁰Car le libérateur ^|va venir pour Sion,
pour ceux qui, en Jacob, ^|renonceront à leurs révoltes.
L’Eternel le déclare.

²¹Quant à moi, déclare l’Eternel, voici quelle est l’alliance que je fais avec eux^[e] : Mon Esprit qui repose sur toi et mes paroles que je mets dans ta bouche^[f], ne s’écarteront ni de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, ni de la bouche de leurs enfants. Voilà ce que dit l’Eternel, dès maintenant et pour l’éternité.

L’éclat de la Jérusalem future

Lumière et gloire

60 Lève-toi, resplendis, ^|car voici ta lumière,

⁴Regarde autour de toi et vois :
ils se rassemblent tous,
ils viennent jusqu’à toi.
Tes fils viennent de loin,
tes filles sont portées ^|comme des enfants sur la hanche.
⁵Tu le verras alors, ^|tu brilleras de joie,
ton cœur tressaillira ^|et se dilatera
car, les richesses que transportent ^|les vaisseaux sillonnant la mer ^|seront dirigées vers tes ports.
Les trésors des nations^[i] ^|arriveront chez toi.
⁶Tu seras submergée ^|par le flot des chameaux.
Les dromadaires ^|de Madian et d’Epha^[j] ^|couvriront ton pays.
Tous les habitants de Saba^[k] viendront
et ils apporteront ^|de l’or et de l’encens,
et ils proclameront ^|les louanges de l’Eternel.
⁷Les moutons et les chèvres de Qédar ^|s’assembleront chez toi,
tous les béliers de Nebayoth^[l] ^|seront à ton service,
ils monteront sur mon autel ^|en offrande agréée,
et je rendrai splendide ^|le Temple où ma splendeur réside.

⁸Qui sont ceux-là qui viennent ^|volant comme un nuage,
ou comme des colombes ^|qui regagnent leur colombier ?
⁹Les habitants des îles ^|et des régions côtières ^|mettront leur espérance en moi,
les vaisseaux au long cours^[m] ^|viendront les tout premiers
pour ramener tes fils de loin
avec leur argent et leur or
pour faire honneur ^|à l’Eternel, ton Dieu,
et au Saint d’Israël ^|qui te fait resplendir.

¹⁰Les étrangers ^|rebâtiront tes murs,
leurs rois te serviront.
Car je t’avais frappée ^|dans mon indignation,
mais maintenant dans ma faveur ^|je te témoigne ma tendresse.
¹¹Tes portes, jour et nuit, ^|seront toujours ouvertes,
on ne les fermera jamais
pour laisser affluer vers toi
les trésors des nations,
et leurs rois en cortège^[n].
¹²Car la nation ou le royaume
qui ne te seront pas assujettis ^|disparaîtront ;
oui, en effet ces nations-là ^|seront complètement ruinées.

¹³Le cyprès, le platane ^|et le genévrier
qui font la gloire du Liban ^|te seront apportés
pour embellir le lieu ^|où est mon sanctuaire,
et je rendrai glorieux ^|le lieu où reposent mes pieds.
¹⁴Les descendants de ceux ^|qui t’humiliaient
viendront se courber devant toi,
et ceux qui t’insultaient
se prosterneront à tes pieds^[o].
Et l’on t’appellera : ^|« Cité de l’Eternel,
la Sion du Saint d’Israël ».
¹⁵Tu étais délaissée, haïe,
nul ne passait chez toi.
Mais je ferai de toi ^|un sujet de fierté ^|à tout jamais,
et un sujet de joie ^|pour toutes les générations.
¹⁶Tu téteras le lait au sein
des nations et des rois
et tu sauras que je suis l’Eternel, ^|que c’est moi qui te sauve,
que je suis ton libérateur, ^|le Puissant de Jacob.

¹⁷Au lieu du bronze, ^|j’apporterai de l’or,
et de l’argent ^|au lieu du fer,
du bronze au lieu du bois,
du fer au lieu de pierres.
J’établirai sur toi
la paix comme inspecteur,
et la justice
comme dominateur.
¹⁸Et l’on n’entendra plus ^|parler de violence ^|dans ton pays,
de dévastation et de destruction ^|dans tes frontières,
et tu appelleras ^|tes murailles « Salut »,
et tes portes « Louange ».

¹⁹Ce ne sera plus le soleil ^|qui, désormais, te donnera ^|la lumière du jour ;
la clarté de la lune ^|ne luira plus sur toi la nuit.
Car l’Eternel sera ^|ta lumière à toujours,
oui, ton Dieu sera ta splendeur^[p].
²⁰Désormais, ton soleil ^|ne se couchera plus
et, jamais plus, ta lune ^|ne se retirera,
car l’Eternel sera ^|ta lumière à toujours,
et les jours de ton deuil ^|auront pris fin pour toi.

²¹Ton peuple sera tout entier ^|composé d’hommes justes
et ils posséderont ^|le pays pour toujours.
Ils sont les rejetons ^|que j’ai plantés moi-même,
l’ouvrage de mes mains
pour manifester ma splendeur.
²²Le plus petit d’entre eux ^|deviendra un millier,
le plus insignifiant, ^|une nation puissante.
C’est moi, moi l’Eternel, ^|qui hâterai ^|en leur temps, ces événements.

Messager d’une bonne nouvelle

61 L’Esprit de l’Eternel, ^|du Seigneur, est sur moi

car l’Eternel m’a oint
pour annoncer aux humiliés ^|une bonne nouvelle.
Oui, il m’a envoyé ^|afin de panser ceux ^|qui ont le cœur brisé,
d’annoncer aux captifs ^|leur délivrance
et à ceux qui sont prisonniers^[q] ^|leur mise en liberté^[r],
²afin de proclamer, ^|pour l’Eternel ^|une année de faveur
et un jour de rétribution ^|pour notre Dieu,
afin de consoler ^|tous ceux qui mènent deuil,
³et d’apporter à ceux ^|qui, dans Sion, sont endeuillés,
la splendeur au lieu de la cendre,
pour mettre sur leur tête ^|l’huile de l’allégresse ^|au lieu du deuil,
et pour les vêtir d’habits de louange ^|au lieu d’un esprit abattu,
afin qu’on les appelle ^|« Les chênes de justice,
la plantation de l’Eternel
qui manifestent sa splendeur ».

⁴Car ils rebâtiront ^|les ruines d’autrefois
et ils relèveront ^|ce qui a été dévasté ^|par le passé.
Oui, ils restaureront ^|les villes ravagées,
les habitats détruits ^|depuis bien des générations.
⁵Des étrangers ^|viendront s’y établir,
ils feront paître vos troupeaux.
Ces gens seront vos laboureurs
et ils cultiveront ^|vos vergers et vos vignes.
⁶Mais vous, on vous appellera ^|« Prêtres de l’Eternel » ;
on dira que vous êtes ^|servants de notre Dieu.
Vous jouirez ^|des trésors des nations
et vous mettrez votre fierté^[s] ^|dans ce qui fait leur gloire.
⁷Au lieu de votre honte,
vous aurez double honneur,
et au lieu de l’opprobre,
vous pousserez des cris de joie ^|à cause de la part ^|que vous aurez.
Car, dans votre pays, ^|vous recevrez ^|un patrimoine double.
Il y aura pour vous ^|une joie éternelle.
⁸Moi, l’Eternel, ^|moi, j’aime la droiture.
Je déteste le vol ^|avec sa perfidie.
Je les rétribuerai ^|avec fidélité^[t]
et je conclurai avec eux ^|une alliance éternelle.
⁹Leurs descendants seront connus ^|chez les nations,
et leur progéniture ^|parmi les peuples.
Tous ceux qui les verront ^|reconnaîtront en eux
une postérité ^|bénie par l’Eternel.

¹⁰Je serai plein de joie, ^|l’Eternel en sera la source^[u].
J’exulterai ^|à cause de mon Dieu,
parce qu’il m’aura revêtu ^|des habits du salut
et qu’il m’aura enveloppé ^|du manteau de justice,
tout comme le marié ^|se pare d’un turban ^|tout comme un prêtre,
et comme la mariée ^|s’orne de ses bijoux^[v].
¹¹Comme la terre ^|fait pousser les graines germées
et comme le jardin ^|fait germer ses semences,
ainsi le Seigneur, l’Eternel, ^|va faire germer la justice ^|et la louange
aux yeux de tous les peuples.

Le rétablissement certain

62 Oui, pour la cause de Sion, ^|je ne me tairai pas,

et pour Jérusalem, ^|je ne me donnerai aucun repos
jusqu’à ce que sa justice paraisse ^|comme brille l’aurore
et son salut ^|comme un flambeau qui brûle.

²Alors les peuples verront ta justice
et tous les rois ^|contempleront ta gloire.
Et l’on t’appellera ^|d’un nom nouveau^[w]
que l’Eternel te donnera.
³Tu seras dans la main de l’Eternel
une couronne, ^|rayonnant de splendeur
et un turban royal
dans la main de ton Dieu.
⁴Tu ne seras plus appelée ^|« La Délaissée »,
et ton pays ne sera plus nommé ^|« La terre dévastée^[x] »,
mais on t’appellera ^|« En elle est mon plaisir ».
Et ton pays sera nommé ^|« La terre qui est épousée »
parce que l’Eternel ^|prendra plaisir en toi,
car ton pays ^|sera pour lui ^|comme une épouse.
⁵En effet, comme le jeune homme ^|se marie avec une jeune fille,
tes fils^[y] t’épouseront,
et comme la mariée ^|fait la joie du marié,
tu feras la joie de ton Dieu.

⁶Sur tes murs, ô Jérusalem,
moi, j’ai posté des gardes,
ils ne se tairont pas, ^|ni le jour ni la nuit.
Oui, vous qui ravivez ^|le souvenir de l’Eternel,
point de repos pour vous !
⁷Ne lui donnez aucun repos
jusqu’à ce qu’il ait rétabli ^|Jérusalem,
qu’il ait fait d’elle ^|un sujet de louanges sur la terre.
⁸L’Eternel l’a juré ^|en engageant sa force
et sa puissance :
Je ne donnerai plus ^|ton froment à manger
à ceux qui te combattent,
les étrangers ^|ne boiront plus ton vin,
produit de ton labeur pénible.
⁹Mais ceux qui auront fait ^|la moisson mangeront ^|ce qu’ils récolteront
et loueront l’Eternel,
ceux qui auront cueilli ^|les raisins de la vigne ^|boiront le vin
dans mes parvis sacrés.

¹⁰Passez, oui, passez par les portes !
Frayez, frayez ^|la route de mon peuple !
Faites-lui un chemin,
enlevez-en les pierres !
Et élevez un étendard ^|en direction des peuples !
¹¹L’Eternel se fera entendre
jusqu’aux confins du monde :
Dites à la communauté de Sion^[z] :
Ton salut va venir,
avec lui, son salaire,
et devant lui sa récompense.
¹²On les appellera ^|« Le Peuple saint,
les libérés de l’Eternel ».
Et toi, Jérusalem, ^|tu seras nommée « Désirée »,
« La ville qui n’est pas abandonnée ».

Le divin Vendangeur

63 Qui donc est-il, ^|celui qui arrive d’Edom,

qui nous vient de Botsra ^|en habits écarlates,
drapé avec splendeur,
et qui s’avance fièrement
avec sa grande force ?

– C’est moi, dit l’Eternel, ^|qui parle avec justice
et qui ai le pouvoir ^|de vous sauver^[aa].

²– Pourquoi tes vêtements ^|sont-ils tachés de rouge
et pourquoi tes habits ^|ressemblent-ils ^|à ceux des vendangeurs ^|qui foulent au pressoir ?

³– C’est que j’ai été seul ^|à fouler la cuvée.
Et nul parmi les peuples^[ab] ^|n’a été avec moi,
oui, j’ai foulé les peuples ^|dans ma colère,
je les ai piétinés ^|dans mon indignation.
Leur sang a rejailli ^|sur mes habits,
j’ai taché tous mes vêtements^[ac].
⁴J’avais fixé ^|le jour de la rétribution,
elle est venue, ^|l’année de la libération ^|de tous les miens.
⁵J’ai regardé partout :
personne pour m’aider !
Je me suis étonné^[ad] :
n’y a-t-il donc personne ^|pour me prêter main-forte ?
Mais mon bras a fait œuvre de salut pour moi,
et mon indignation ^|a été mon soutien.
⁶J’ai écrasé les peuples ^|dans ma colère,
je les ai enivrés ^|dans ma fureur,
j’ai fait couler leur sang par terre.

Louange et prière

Les grâces du Seigneur

⁷Je rappellerai les actes de bienveillance ^|de l’Eternel
et les motifs de le louer :
il a tout fait pour nous.
Je dirai les nombreux bienfaits ^|dont il a comblé Israël,
le bien qu’il leur a fait
dans sa tendresse
et sa grande bonté.

⁸Il avait dit : ^|« Oui, les Israélites ^|sont mon peuple,
ce sont des fils ^|qui ne décevront pas. »
Et il les a sauvés.
⁹Dans toutes leurs détresses,
il a été lui-même ^|dans la détresse,
et l’ange qui se tient en sa présence ^|les a sauvés.
Dans son amour ^|et dans sa compassion,
il les a libérés,
il les a soutenus ^|et il les a portés
tous les jours d’autrefois.

¹⁰Mais eux, ils se sont rebellés
et ils ont attristé ^|son Esprit Saint.
Dès lors, il s’est changé ^|pour eux en ennemi,
et les a combattus.
¹¹Alors ils se sont souvenus ^|des temps anciens ^|et de Moïse, et de son peuple^[ae]
et ils ont dit : ^|« Où est celui ^|qui les a fait sortir
de la mer avec le berger ^|de son troupeau ?
Et où est celui qui a mis ^|son Esprit Saint au milieu d’eux^[af],
¹²celui qui a tendu ^|son bras glorieux
aux côtés de Moïse,
pour fendre les eaux devant eux
et qui s’est fait ainsi ^|un renom éternel ? »
¹³Oui, il les a fait avancer ^|à travers les abîmes
comme un cheval dans le désert
sans qu’ils trébuchent.
¹⁴Ils ressemblaient à un troupeau ^|qui rejoint la vallée,
lorsque l’Esprit de l’Eternel ^|les a menés vers le repos ;
ainsi tu as conduit ton peuple
et tu t’es fait ^|une glorieuse renommée.

Seigneur, aie pitié de nous

¹⁵Du haut du ciel, ^|de ta demeure sainte,
du séjour de ta gloire, ^|regarde et vois !
Que sont donc devenus ^|ton amour passionné ^|et ta puissance ?
Ton cœur s’est-il donc retenu ^|de frémir de tendresse,
de compassion pour moi ?
¹⁶Car tu es notre père :
Abraham ne nous connaît pas,
et Israël non plus ^|ne nous reconnaît pas.
Mais toi, ô Eternel, ^|toi, tu es notre père,
et ton nom est depuis toujours ^|« Notre Libérateur ».

¹⁷Pourquoi, ô Eternel, ^|pourquoi nous fais-tu donc errer ^|loin des voies que tu as prescrites ?
Pourquoi rends-tu ^|notre cœur obstiné ^|de sorte que nous ne te craignions pas ?
Reviens, de grâce, pour tes serviteurs
et les tribus qui t’appartiennent.
¹⁸Ton peuple saint a possédé ^|le pays pour bien peu de temps ;
nos ennemis ont piétiné ^|ton sanctuaire.
¹⁹Nous sommes depuis bien longtemps
comme des gens ^|sur qui tu ne régnerais pas,
qui ne porteraient pas ton nom.

Oh, si tu descendais du ciel !

Oh, si tu déchirais le ciel
et si tu descendais !
Devant toi, les montagnes ^|s’effondreraient !

Footnotes

59.7 Pour les v. 7-8, voir Rm 3.15-17.
59.16 Voir 63.5.
59.17 Allusion en Ep 6.14-17 ; 1 Th 5.8.
59.19 Verset difficile, interprété de diverses manières.
59.21 Les v. 20-21 sont cités en Rm 11.26.
59.21 Voir 51.16.
60.2 Autre traduction : un épais brouillard.
60.3 Cité en Ap 21.24.
60.5 Cité en Ap 21.24.
60.6 Madian : tribu nomade du sud-est du Jourdain, aux nombreux éleveurs de chameaux, dont l’origine remonte à Abraham. Epha : un fils de Madian (Gn 25.1-2, 4).
60.6 Saba : région opulente du sud de l’Arabie.
60.7 Qédar désigne le désert Arabique avec ses tribus de Bédouins. Nebayoth : autre tribu arabe (Gn 25.13).
60.9 Autre traduction : de Tarsis, port situé probablement en Espagne.
60.11 Cité en Ap 21.25-26.
60.14 Réminiscence en Ap 3.9.
60.19 Les v. 19-20 sont repris en Ap 21.23.
61.1 L’ancienne version grecque a : aveugles.
61.1 Allusion en Mt 11.5 ; Lc 7.22. Les v. 1-2 sont cités en Lc 4.18-19.
61.6 Autre traduction : vous vous parerez.
61.8 Autre traduction : selon la vérité.
61.10 En réponse à cet avenir radieux annoncé par le prophète, le peuple de Dieu exprime sa joie et sa reconnaissance envers l’Eternel.
61.10 Voir Ap 21.2.
62.2 Voir Es 65.15 ; Ap 2.17 ; 3.12.
62.4 Voir 54.1 et note.
62.5 Autre traduction : ceux qui te rebâtiront.
62.11 Repris en Mt 21.5.
63.1 Autre traduction : et qui entre en procès pour vous sauver.
63.3 Selon le texte hébreu traditionnel. Le texte hébreu de Qumrân a : de mon peuple.
63.3 Les raisins étaient foulés dans la cuve par les pieds des vendangeurs.
63.5 Autre traduction : désolé (voir 59.16).
63.11 Autre traduction : Alors il s’est souvenu des temps anciens, de Moïse et de son peuple.
63.11 Voir Ex 14.15-23.

Ésaïe 59-63

Louis Segond

59 Non, la main de l'Éternel n'est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.

²Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l'empêchent de vous écouter.

³Car vos mains sont souillées de sang, Et vos doigts de crimes; Vos lèvres profèrent le mensonge, Votre langue fait entendre l'iniquité.

⁴Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture; Ils s'appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.

⁵Il couvent des oeufs de basilic, Et ils tissent des toiles d'araignée. Celui qui mange de leurs oeufs meurt; Et, si l'on en brise un, il sort une vipère.

⁶Leurs toiles ne servent point à faire un vêtement, Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage; Leurs oeuvres sont des oeuvres d'iniquité, Et les actes de violence sont dans leurs mains.

⁷Leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang innocent; Leurs pensées sont des pensées d'iniquité, Le ravage et la ruine sont sur leur route.

⁸Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix. -

⁹C'est pourquoi l'arrêt de délivrance est loin de nous, Et le salut ne nous atteint pas; Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres, La clarté, et nous marchons dans l'obscurité.

¹⁰Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur, Nous tâtonnons comme ceux qui n'ont point d'yeux; Nous chancelons à midi comme de nuit, Au milieu de l'abondance nous ressemblons à des morts.

¹¹Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n'est pas là, Le salut, et il est loin de nous.

¹²Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.

¹³Nous avons été coupables et infidèles envers l'Éternel, Nous avons abandonné notre Dieu; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le coeur des paroles de mensonge;

¹⁴Et la délivrance s'est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.

¹⁵La vérité a disparu, Et celui qui s'éloigne du mal est dépouillé. -L'Éternel voit, d'un regard indigné, Qu'il n'y a plus de droiture.

¹⁶Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.

¹⁷Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d'un manteau.

¹⁸Il rendra à chacun selon ses oeuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il rendra la pareille aux îles.

¹⁹On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident, Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, L'esprit de l'Éternel le mettra en fuite.

²⁰Un rédempteur viendra pour Sion, Pour ceux de Jacob qui se convertiront de leurs péchés, Dit l'Éternel.

²¹Voici mon alliance avec eux, dit l'Éternel: Mon esprit, qui repose sur toi, Et mes paroles, que j'ai mises dans ta bouche, Ne se retireront point de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, Ni de la bouche des enfants de tes enfants, Dit l'Éternel, dès maintenant et à jamais.

60 Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.

²Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.

³Des nations marchent à ta lumière, Et des rois à la clarté de tes rayons.

⁴Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.

⁵Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton coeur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi.

⁶Tu seras couverte d'une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d'Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l'or et de l'encens, Et publieront les louanges de l'Éternel.

⁷Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi; Les béliers de Nebajoth seront à ton service; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.

⁸Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier?

⁹Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

¹⁰Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi.

¹¹Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, Et leurs rois avec leur suite.

¹²Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.

¹³La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai la place où reposent mes pieds.

¹⁴Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël.

¹⁵Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

¹⁶Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

¹⁷Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai venir de l'argent, Au lieu du bois, de l'airain, Et au lieu des pierres, du fer; Je ferai régner sur toi la paix, Et dominer la justice.

¹⁸On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.

¹⁹Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.

²⁰Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s'obscurcira plus; Car l'Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront passés.

²¹Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.

²²Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.

61 L'esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;

²Pour publier une année de grâce de l'Éternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés;

³Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Éternel, pour servir à sa gloire.

⁴Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps.

⁵Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

⁶Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.

⁷Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

⁸Car moi, l'Éternel, j'aime la justice, Je hais la rapine avec l'iniquité; Je leur donnerai fidèlement leur récompense, Et je traiterai avec eux une alliance éternelle.

⁹Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Éternel.

¹⁰Je me réjouirai en l'Éternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.

¹¹Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.

62 Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.

²Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Éternel déterminera.

³Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.

⁴On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.

⁵Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.

⁶Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Éternel, Point de repos pour vous!

⁷Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.

⁸L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;

⁹Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.

¹⁰Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!

¹¹Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

¹²On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.

63 Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -

²Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -

³J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.

⁴Car un jour de vengeance était dans mon coeur, Et l'année de mes rachetés est venue.

⁵Je regardais, et personne pour m'aider; J'étais étonné, et personne pour me soutenir; Alors mon bras m'a été en aide, Et ma fureur m'a servi d'appui.

⁶J'ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j'ai répandu leur sang sur la terre.

⁷Je publierai les grâces de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, D'après tout ce que l'Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.

⁸Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.

⁹Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.

¹⁰Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.

¹¹Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;

¹²Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;

¹³Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu'ils bronchassent?

¹⁴Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Éternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.

¹⁵Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.

¹⁶Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur.

¹⁷Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l'amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage!

¹⁸Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.

¹⁹Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom...

La Bible du Semeur (BDS)

Louis Segond (LSG)

by Public Domain

Ésaïe 59-63 La Bible du Semeur