Hosea 5:13-6:7
The Message
13 “When Ephraim saw he was sick
and Judah saw his pus-filled sores,
Ephraim went running to Assyria,
went for help to the big king.
But he can’t heal you.
He can’t cure your oozing sores.
14-15 “I’m a grizzly charging Ephraim,
a grizzly with cubs charging Judah.
I’ll rip them to pieces—yes, I will!
No one can stop me now.
I’ll drag them off.
No one can help them.
Then I’ll go back to where I came from
until they come to their senses.
When they finally hit rock bottom,
maybe they’ll come looking for me.”
Gangs of Priests Assaulting Worshipers
6 1-3 “Come on, let’s go back to God.
He hurt us, but he’ll heal us.
He hit us hard,
but he’ll put us right again.
In a couple of days we’ll feel better.
By the third day he’ll have made us brand-new,
Alive and on our feet,
fit to face him.
We’re ready to study God,
eager for God-knowledge.
As sure as dawn breaks,
so sure is his daily arrival.
He comes as rain comes,
as spring rain refreshing the ground.”
* * *
4-7 “What am I to do with you, Ephraim?
What do I make of you, Judah?
Your declarations of love last no longer
than morning mist and predawn dew.
That’s why I use prophets to shake you to attention,
why my words cut you to the quick:
To wake you up to my judgment
blazing like light.
I’m after love that lasts, not more religion.
I want you to know God, not go to more prayer meetings.
You broke the covenant—just like Adam!
You broke faith with me—ungrateful wretches!
何 西 阿 書 5:13-6:6
Chinese Union Version (Traditional)
13 以 法 蓮 見 自 己 有 病 ， 猶 大 見 自 己 有 傷 ， 他 們 就 打 發 人 往 亞 述 去 見 耶 雷 布 王 ， 他 卻 不 能 醫 治 你 們 ， 不 能 治 好 你 們 的 傷 。
14 我 必 向 以 法 蓮 如 獅 子 ， 向 猶 大 家 如 少 壯 獅 子 。 我 必 撕 裂 而 去 ， 我 要 奪 去 ， 無 人 搭 救 。
15 我 要 回 到 原 處 ， 等 他 們 自 覺 有 罪 （ 或 譯 ： 承 認 己 罪 ） ， 尋 求 我 面 ； 他 們 在 急 難 的 時 候 必 切 切 尋 求 我 。
6 來 罷 ， 我 們 歸 向 耶 和 華 ！ 他 撕 裂 我 們 ， 也 必 醫 治 ； 他 打 傷 我 們 ， 也 必 纏 裹 。
2 過 兩 天 他 必 使 我 們 甦 醒 ， 第 三 天 他 必 使 我 們 興 起 ， 我 們 就 在 他 面 前 得 以 存 活 。
3 我 們 務 要 認 識 耶 和 華 ， 竭 力 追 求 認 識 他 。 他 出 現 確 如 晨 光 ， 他 必 臨 到 我 們 像 甘 雨 ， 像 滋 潤 田 地 的 春 雨 。
4 主 說 ： 以 法 蓮 哪 ， 我 可 向 你 怎 樣 行 呢 ？ 猶 大 啊 ， 我 可 向 你 怎 樣 做 呢 ？ 因 為 你 們 的 良 善 如 同 早 晨 的 雲 霧 ， 又 如 速 散 的 甘 露 。
5 因 此 ， 我 藉 先 知 砍 伐 他 們 ， 以 我 口 中 的 話 殺 戮 他 們 ； 我 施 行 的 審 判 如 光 發 出 。
6 我 喜 愛 良 善 （ 或 譯 ： 憐 恤 ） ， 不 喜 愛 祭 祀 ； 喜 愛 認 識 神 ， 勝 於 燔 祭 。
何 西 阿 書 5:13-6:6
Chinese Union Version (Simplified)
13 以 法 莲 见 自 己 有 病 ， 犹 大 见 自 己 有 伤 ， 他 们 就 打 发 人 往 亚 述 去 见 耶 雷 布 王 ， 他 却 不 能 医 治 你 们 ， 不 能 治 好 你 们 的 伤 。
14 我 必 向 以 法 莲 如 狮 子 ， 向 犹 大 家 如 少 壮 狮 子 。 我 必 撕 裂 而 去 ， 我 要 夺 去 ， 无 人 搭 救 。
15 我 要 回 到 原 处 ， 等 他 们 自 觉 有 罪 （ 或 译 ： 承 认 己 罪 ） ， 寻 求 我 面 ； 他 们 在 急 难 的 时 候 必 切 切 寻 求 我 。
6 来 罢 ， 我 们 归 向 耶 和 华 ！ 他 撕 裂 我 们 ， 也 必 医 治 ； 他 打 伤 我 们 ， 也 必 缠 裹 。
2 过 两 天 他 必 使 我 们 苏 醒 ， 第 三 天 他 必 使 我 们 兴 起 ， 我 们 就 在 他 面 前 得 以 存 活 。
3 我 们 务 要 认 识 耶 和 华 ， 竭 力 追 求 认 识 他 。 他 出 现 确 如 晨 光 ， 他 必 临 到 我 们 像 甘 雨 ， 像 滋 润 田 地 的 春 雨 。
4 主 说 ： 以 法 莲 哪 ， 我 可 向 你 怎 样 行 呢 ？ 犹 大 啊 ， 我 可 向 你 怎 样 做 呢 ？ 因 为 你 们 的 良 善 如 同 早 晨 的 云 雾 ， 又 如 速 散 的 甘 露 。
5 因 此 ， 我 藉 先 知 砍 伐 他 们 ， 以 我 口 中 的 话 杀 戮 他 们 ； 我 施 行 的 审 判 如 光 发 出 。
6 我 喜 爱 良 善 （ 或 译 ： 怜 恤 ） ， 不 喜 爱 祭 祀 ； 喜 爱 认 识 神 ， 胜 於 燔 祭 。
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson