Poslanica Hebrejima 3:7-4:11
Knijga O Kristu
7 Zato činite kako kaže Sveti Duh:
'Čujete li danas Božji glas,
8 ne budite tvrda srca prema njemu
kao Izraelci kad su se pobunili,
kad su iskušavali Božju strpljivost
u pustinji.
9 Ondje su vaši preci iskušavali moje strpljenje
iako su gledali moja čudesa
10 četrdeset godina. Zato sam se naljutio na taj naraštaj i rekao sam:
"Uvijek srcem odlutaju od mene.
Ne poznaju moje putove.'
11 Zato se u gnjevu zakleh:
"Nikada neće ući u mjesto mojega odmora.''[a]
12 Pazite, braćo, da ne bi u koga srce bilo opako i nevjerničko, da se ne odmetne od živoga Boga.
13 Opominjite svednevice jedni druge dok još traje to 'danas' da ne bi tko otvrdnuo prema Bogu, zaveden grijehom!
14 Jer ako budemo vjerni do konca i ako se pouzdajemo u Boga čvrsto kao kad smo tek u njega povjerovali, bit ćemo Kristovim sudionicima.
15 Ne zaboravite upozorenje:
'Čujete li danas Božji glas,
ne budite tvrda srca prema njemu
kao Izraelci kad su se pobunili!'[b]
16 Koji su to bili ljudi što su se pobunili protiv Boga iako su mu čuli glas? Nisu li to oni što ih je Mojsije izveo iz Egipta?
17 I tko je srdio Boga četrdeset godina? Zar nisu oni koji su zgriješili i kojih su tjelesa popadala mrtva u pustinji?
18 I o komu je Bog govorio kad se zakleo da nikada neće ući u mjesto njegova odmora? Govorio je o onima koji su mu bili neposlušni.
19 Vidimo dakle da onamo nisu mogli ući zbog svoje nevjere.
Odmor za Božji narod
4 Iako Božje obećanje da ćemo ući u mjesto njegova odmora još vrijedi, strahujte da se kome ne dogodi da onamo ne uspije ući.
2 Jer ta Radosna vijest - da je Bog pripremio mjesto odmora - naviještena je nama baš kao što je bila naviještena i njima. Ali nije im koristila jer nisu vjerovali Bogu poput onih koji su ga poslušali.
3 Jer samo mi koji vjerujemo možemo ući u mjesto njegova odmora. Za one koji nisu vjerovali Bog je rekao:
'Zato se u gnjevu zakleh:
"Nikada neće ući u mjesto mojega odmora''[c]iako je njegovo djelo dovršeno otkako je stvorio svijet.
4 A da je dovršeno, znamo jer se u Svetome pismu spominje sedmi dan: 'Bog je sedmoga dana počinuo od svih djela koja je učinio.'[d]
5 Ali na onomu mjestu veli: 'Nikada neće ući u mjesto mojega odmora.'[e]
6 Mjesto odmora je dakle tu da uđu oni koji trebaju ući. Ali kako oni koji su prvi čuli Radosnu vijest nisu ušli zbog nepokornosti Bogu,
7 odredio je drugi dan za ulazak: 'danas'. Objavio je to kroz Davida mnogo kasnije, kao što je već napisano:
'Poslušajte danas Božji glas,
ne budite tvrda srca prema njemu.'[f]
8 To novo mjesto odmora nije Kanaan u koji ih je uveo Jošua. Jer da je tako, Bog poslije ne bi govorio o novome danu odmora.
9 Tako posebno mjesto odmora[g] još očekuje Božji narod.
10 Koji su već ušli, odmaraju se od svojeg posla, baš kao što je i Bog učinio nakon stvaranja.
11 Trudimo se stoga ući u mjesto odmora da ne slijedimo uzor onih koji su propali zbog neposlušnosti.
Footnotes
- Poslanica Hebrejima 3:11 Psalam 95:7-11.
- Poslanica Hebrejima 3:15 Psalam 95:7-8.
- Poslanica Hebrejima 4:3 Psalam 95:11.
- Poslanica Hebrejima 4:4 Postanak 2:2.
- Poslanica Hebrejima 4:5 Psalam 95:11.
- Poslanica Hebrejima 4:7 Psalam 95:7-8.
- Poslanica Hebrejima 4:9 U grčkome: subotnji počinak.
Hebrejima 3:7-4:11
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Danas poslušajte Božji glas!
7 Zato, kako kaže Sveti Duh:
»Danas kada čujete Božji glas,
8 neka vam ne otvrdnu srca kao u prošlosti
kad ste se protiv Boga pobunili,
onoga dana kad ste ga iskušavali u pustinji.
9 Četrdeset su godina vaši preci gledali moja djela,
a ipak su me izazivali i iskušavali.
10 Zato sam se naljutio na taj naraštaj i rekao:
‘Njihova srca uvijek zastranjuju
i moje putove ne usvajaju.’
11 Zato sam u svojoj srdžbi obećao:
‘Nikada neće ući u moj počinak.’«[a]
12 Pazite, braćo i sestre, da se kod nikoga od vas ne nađe nevjerno, grešno srce koje se okreće od živoga Boga. 13 Naprotiv, ohrabrujte jedan drugoga svaki dan, dok je još na snazi ovo »danas«. Tako da nikoga od vas ne zavede grijeh i učini vaše srce tvrdim. 14 Mi smo svi sudionici Kristovi ako sačuvamo isto pouzdanje koje smo imali u početku. 15 Ovako je zapisano u Svetom pismu:
»Danas kada čujete Božji glas,
neka vam ne otvrdnu srca kao u prošlosti
kad ste se protiv Boga pobunili.«[b]
16 Tko su bili ljudi koji su čuli Božji glas i pobunili se protiv njega? Nisu li to bili upravo oni koje je Mojsije izveo iz Egipta? 17 A na koga se Bog ljutio četrdeset godina? Zar ne upravo na one koji su sagriješili i potom pali mrtvi u pustinji? 18 Za koga se Bog zakleo da neće nikada ući u njegov počinak? Nije li za one koji su bili neposlušni? 19 Tako vidimo da oni nisu mogli ući u njegov počinak zbog svoje nevjere.
4 Budući da obećanje o našem ulasku u njegov počinak još vrijedi, budimo oprezni da ga nitko od vas ne propusti. 2 Jer, i nama se propovijedala Radosna vijest, baš kao i njima. No njima poruka koju su čuli nije bila ni od kakve koristi jer je nisu prihvatili s vjerom. 3 Mi, koji vjerujemo, ući ćemo u taj počinak, kao što je Bog rekao:
»Zato sam u svojoj srdžbi obećao:
‘Nikada neće ući u moj počinak.’«[c]
On je to rekao iako su njegova djela završena od postanka svijeta. 4 Negdje je ovako rekao za sedmi dan: »Sedmoga je dana Bog odmorio od svih svojih djela.«[d] 5 A opet na tome mjestu kaže: »Nikada neće ući u moj počinak.«
6 Dakle, još uvijek postoji prilika da neki uđu i uživaju njegov odmor. Ali oni koji su prvi čuli Radosnu vijest nisu ušli u njega zbog svog neposluha. 7 Stoga, Bog ponovo određuje jedan dan koji naziva »danas«. On govori o tom danu mnogo godina kasnije preko Davida, kao što je već rečeno:
»Danas kada čujete Božji glas,
neka vam ne otvrdnu srca.«[e]
8 Jer, da ih je Jošua uveo u počinak, Bog kasnije ne bi govorio o drugom danu. 9 Dakle, ipak ostaje sedmi dan počinka za Božje ljude. 10 Tko god dođe k Bogu da se odmori, odmara se od svojih djela, baš kao što se Bog odmara od svojih. 11 Zato, trudimo se da uđemo u taj počinak i da nitko od nas ne propadne slijedeći primjer onih koji su bili neposlušni Bogu.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International