Hagai 1-2
Nouă Traducere În Limba Română
Porunca de a reconstrui Templul
1 În al doilea an al domniei împăratului Darius, în prima zi a lunii a şasea[a], Cuvântul Domnului le-a vorbit prin profetul Hagai lui Zerub-Babel, fiul lui Şealtiel, guvernatorul lui Iuda, şi lui Iosua, fiul lui Iehoţadak, marele preot, astfel:
2 „Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor[b]: «Poporul acesta zice că încă n-a venit vremea pentru rezidirea Casei Domnului.»“
3 Apoi Cuvântul Domnului le-a vorbit prin profetul Hagai astfel:
4 „Dar pentru voi a venit oare vremea
să locuiţi în case căptuşite cu lemn,
în timp ce Casa aceasta este în ruine?“
5 Acum, aşa vorbeşte Domnul Oştirilor:
„Uitaţi-vă cu atenţie la căile voastre!
6 Aţi semănat mult, dar aţi adunat puţin!
Mâncaţi, dar tot nu vă săturaţi!
Beţi, dar tot nu vă potoliţi setea!
Vă îmbrăcaţi, dar tot nu vă este cald,
iar plata pe care o câştigaţi
o puneţi într-o pungă spartă!“
7 Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor:
„Uitaţi-vă cu atenţie la căile voastre!
8 Duceţi-vă la munte,
aduceţi lemne
şi rezidiţi Casa,
ca astfel Eu să-Mi găsesc plăcerea în ea
şi să fiu onorat, zice Domnul.
9 V-aţi aşteptat la mult, dar iată că aţi adunat puţin,
iar când aţi adus recolta acasă, am spulberat-o!
De ce? zice Domnul Oştirilor.
Deoarece Casa Mea zace în ruine,
în timp ce fiecare dintre voi aleargă pentru casa lui!
10 De aceea cerurile nu v-au mai dat roua,
iar pământul nu şi-a mai dat recolta!
11 Am chemat seceta peste ţară,
peste munţi şi peste grâne,
peste must, peste ulei
şi peste ceea ce rodeşte pământul,
peste oameni, peste animale
şi peste toată truda mâinilor voastre!“
Răspunsul poporului
12 Atunci Zerub-Babel, fiul lui Şealtiel, Iosua, fiul lui Iehoţadak, marele preot, şi întreaga rămăşiţă a poporului au ascultat de glasul Domnului, Dumnezeul lor, şi de cuvintele profetului Hagai, pentru că Domnul, Dumnezeul lor, îl trimisese. Şi poporul s-a temut de Domnul.
13 Apoi Hagai, mesagerul Domnului, a spus poporului mesajul Domnului: „Eu sunt cu voi!“, zice Domnul. 14 Astfel Domnul a trezit duhul lui Zerub-Babel, fiul lui Şealtiel, guvernatorul lui Iuda, duhul lui Iosua, fiul lui Iehoţadak, marele preot, şi duhul întregii rămăşiţe a poporului. Ei au venit şi au început lucrarea la Casa Domnului Oştirilor, Dumnezeul lor, 15 în a douăzeci şi patra zi a lunii a şasea, în al doilea an[c] al domniei împăratului Darius.
Splendoarea noului Templu
2 În a douăzeci şi una zi a lunii a şaptea[d], Domnul a vorbit prin profetul Hagai astfel: 2 „Vorbeşte-le lui Zerub-Babel, fiul lui Şealtiel, guvernatorul lui Iuda, lui Iosua, fiul lui Iehoţadak, marele preot, şi rămăşiţei poporului astfel:
3 «Cine a mai rămas dintre voi,
care a văzut această Casă
în slava ei de dinainte?
Cum o vedeţi acum?
Nu pare ea ca o nimica în ochii voştri?
4 Acum însă, fii tare, Zerub-Babel, zice Domnul.
Fii tare şi tu, Iosua, fiul lui Iehoţadak, marele preot!
Fiţi tari şi voi, tot poporul ţării, zice Domnul, şi lucraţi!
Căci Eu sunt cu voi,
zice Domnul Oştirilor,
5 potrivit promisiunii legământului pe care l-am încheiat cu voi
la ieşirea voastră din Egipt.
Duhul Meu rămâne în mijlocul vostru.
Nu vă temeţi!
6 Căci aşa vorbeşte Domnul Oştirilor:
‘Peste puţină vreme,
voi zgudui încă o dată cerul şi pământul,
marea şi uscatul.
7 Voi clătina toate neamurile
şi astfel bogăţiile tuturor neamurilor vor veni la Mine,
iar Eu voi umple de slavă această Casă,
zice Domnul Oştirilor.
8 Al Meu este argintul, al Meu este aurul,
zice Domnul Oştirilor.
9 Slava acestei Case din urmă va fi mai mare
decât a celei dintâi,
zice Domnul Oştirilor,
iar în locul acesta voi aduce pace!’
zice Domnul Oştirilor.»“
Mustrări şi promisiuni
10 În a douăzeci şi patra zi a lunii a noua a celui de-al doilea an[e] al domniei lui Darius, Cuvântul Domnului a venit la profetul Hagai şi i-a zis: 11 „Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor: «Întreabă-i pe preoţi ce spune Legea: 12 dacă un om duce în poala hainei sale carne sfinţită şi atinge cu poala hainei sale pâine, bucate fierte, vin, ulei sau orice alt fel de mâncare, vor fi acestea sfinţite?»“
Preoţii au răspuns: „Nu!“
13 Hagai a mai zis: „Dar dacă cineva, care este necurat prin faptul că s-a atins de un trup mort, atinge unul dintre aceste lucruri, va deveni el necurat?“
Preoţii au răspuns: „Da, va deveni necurat!“
14 Atunci Hagai a zis:
„Tot aşa este şi poporul acesta,
tot aşa este şi neamul aceasta
înaintea Mea, zice Domnul,
şi tot aşa sunt toate lucrările mâinilor lor!
Ceea ce-Mi aduc ei acolo ca jertfă
este necurat!
15 Şi acum, uitaţi-vă cu atenţie la ceea ce se întâmplă începând de azi[f]! Până să se fi pus piatră pe piatră la Templul Domnului, 16 cum era?
Când cineva venea la o grămadă de douăzeci de măsuri de grâu,
găsea doar zece,
iar când venea la teascul de struguri pentru a scoate cincizeci de măsuri de vin,
găsea doar douăzeci.
17 Am lovit toate lucrările mâinilor voastre
cu filoxeră, mucegai şi grindină,
dar tot nu v-aţi întors la Mine, zice Domnul.
18 Uitaţi-vă cu atenţie la ceea ce se întâmplă începând de azi, din a douăzeci şi patra zi a lunii a noua, din ziua în care a fost pusă temelia la Templul Domnului! Uitaţi-vă cu atenţie:
19 mai este sămânţă în hambar?
Până acum nici via, nici smochinul, nici rodiul
şi nici măslinul n-au dat rod.
Dar din ziua aceasta vă voi binecuvânta!“
Promisiunea Domnului făcută lui Zerub-Babel
20 Cuvântul Domnului a venit a doua oară la Hagai, în a douăzeci şi patra zi a lunii[g], şi i-a zis: 21 „Vorbeşte-i lui Zerub-Babel, guvernatorul lui Iuda, şi spune-i:
«Voi zgudui
cerurile şi pământul,
22 voi răsturna tronul regatelor,
voi nimici puterea regatelor neamurilor
şi voi răsturna carele de război şi pe cei ce le cârmuiesc;
caii şi călăreţii lor vor cădea,
fiecare prin sabia propriului frate!
23 În ziua aceea, zice Domnul Oştirilor,
te voi lua pe tine, robul Meu Zerub-Babel, fiul lui Şealtiel,
zice Domnul,
şi te voi face precum inelul cu sigiliu,
căci pe tine te-am ales,
zice Domnul Oştirilor.»“
Footnotes
- Hagai 1:1 29 august 520 î.Cr.
- Hagai 1:2 Ebr.: YHWH Ţevaot. Termenul ebraic pentru oştiri se poate referi: (1) la oştirile lui Israel (Ex. 7:4; Ps. 44:9 – v. 10 în TM); (2) la corpurile cereşti (Gen. 2:1; Deut. 4:19; Is. 40:26); (3) la îngeri (Ios. 5:14; 1 Regi 22:19; Ps. 148:2); probabil acest titlu face referire la suveranitatea lui Dumnezeu peste orice putere din univers; peste tot în carte
- Hagai 1:15 21 septembrie 520 î.Cr.
- Hagai 2:1 17 octombrie 520 î.Cr.
- Hagai 2:10 18 decembrie 520 î.Cr.
- Hagai 2:15 Vezi şi v. 18; sau, mai puţin probabil: ceea ce s-a întâmplat până azi
- Hagai 2:20 18 decembrie 520 î.Cr.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.