創 世 記 24
Chinese Union Version (Traditional)
24 亞 伯 拉 罕 年 紀 老 邁 ， 向 來 在 一 切 事 上 耶 和 華 都 賜 福 給 他 。
2 亞 伯 拉 罕 對 管 理 他 全 業 最 老 的 僕 人 說 ： 請 你 把 手 放 在 我 大 腿 底 下 。
3 我 要 叫 你 指 著 耶 和 華 ─ 天 地 的 主 起 誓 ， 不 要 為 我 兒 子 娶 這 迦 南 地 中 的 女 子 為 妻 。
4 你 要 往 我 本 地 本 族 去 ， 為 我 的 兒 子 以 撒 娶 一 個 妻 子 。
5 僕 人 對 他 說 ： 倘 若 女 子 不 肯 跟 我 到 這 地 方 來 ， 我 必 須 將 你 的 兒 子 帶 回 你 原 出 之 地 麼 ？
6 亞 伯 拉 罕 對 他 說 ： 你 要 謹 慎 ， 不 要 帶 我 的 兒 子 回 那 裡 去 。
7 耶 和 華 ─ 天 上 的 主 曾 帶 領 我 離 開 父 家 和 本 族 的 地 ， 對 我 說 話 ， 向 我 起 誓 說 ： 我 要 將 這 地 賜 給 你 的 後 裔 。 他 必 差 遣 使 者 在 你 面 前 ， 你 就 可 以 從 那 裡 為 我 兒 子 娶 一 個 妻 子 。
8 倘 若 女 子 不 肯 跟 你 來 ， 我 使 你 起 的 誓 就 與 你 無 干 了 ， 只 是 不 可 帶 我 的 兒 子 回 那 裡 去 。
9 僕 人 就 把 手 放 在 他 主 人 亞 伯 拉 罕 的 大 腿 底 下 ， 為 這 事 向 他 起 誓 。
10 那 僕 人 從 他 主 人 的 駱 駝 裡 取 了 十 匹 駱 駝 ， 並 帶 些 他 主 人 各 樣 的 財 物 ， 起 身 往 米 所 波 大 米 去 ， 到 了 拿 鶴 的 城 。
11 天 將 晚 ， 眾 女 子 出 來 打 水 的 時 候 ， 他 便 叫 駱 駝 跪 在 城 外 的 水 井 那 裡 。
12 他 說 ： 耶 和 華 ─ 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 阿 ， 求 你 施 恩 給 我 主 人 亞 伯 拉 罕 ， 使 我 今 日 遇 見 好 機 會 。
13 我 現 今 站 在 井 旁 ， 城 內 居 民 的 女 子 們 正 出 來 打 水 。
14 我 向 那 一 個 女 子 說 ： 請 你 拿 下 水 瓶 來 ， 給 我 水 喝 ， 他 若 說 ： 請 喝 ！ 我 也 給 你 的 駱 駝 喝 ， 願 那 女 子 就 作 你 所 預 定 給 你 僕 人 以 撒 的 妻 。 這 樣 ， 我 便 知 道 你 施 恩 給 我 主 人 了 。
15 話 還 沒 有 說 完 ， 不 料 ， 利 百 加 肩 頭 上 扛 著 水 瓶 出 來 。 利 百 加 是 彼 土 利 所 生 的 ； 彼 土 利 是 亞 伯 拉 罕 兄 弟 拿 鶴 妻 子 密 迦 的 兒 子 。
16 那 女 子 容 貌 極 其 俊 美 ， 還 是 處 女 ， 也 未 曾 有 人 親 近 他 。 他 下 到 井 旁 ， 打 滿 了 瓶 ， 又 上 來 。
17 僕 人 跑 上 前 去 迎 著 他 ， 說 ： 求 你 將 瓶 裡 的 水 給 我 一 點 喝 。
18 女 子 說 ： 我 主 請 喝 ！ 就 急 忙 拿 下 瓶 來 ， 托 在 手 上 給 他 喝 。
19 女 子 給 他 喝 了 ， 就 說 ： 我 再 為 你 的 駱 駝 打 水 ， 叫 駱 駝 也 喝 足 。
20 他 就 急 忙 把 瓶 裡 的 水 倒 在 槽 裡 ， 又 跑 到 井 旁 打 水 ， 就 為 所 有 的 駱 駝 打 上 水 來 。
21 那 人 定 睛 看 他 ， 一 句 話 也 不 說 ， 要 曉 得 耶 和 華 賜 他 通 達 的 道 路 沒 有 。
22 駱 駝 喝 足 了 ， 那 人 就 拿 一 個 金 環 ， 重 半 舍 客 勒 ， 兩 個 金 鐲 ， 重 十 舍 客 勒 ， 給 了 那 女 子 ，
23 說 ： 請 告 訴 我 ， 你 是 誰 的 女 兒 ？ 你 父 親 家 裡 有 我 們 住 宿 的 地 方 沒 有 ？
24 女 子 說 ： 我 是 密 迦 與 拿 鶴 之 子 彼 土 利 的 女 兒 ；
25 又 說 ： 我 們 家 裡 足 有 糧 草 ， 也 有 住 宿 的 地 方 。
26 那 人 就 低 頭 向 耶 和 華 下 拜 ，
27 說 ： 耶 和 華 ─ 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ， 因 他 不 斷 地 以 慈 愛 誠 實 待 我 主 人 。 至 於 我 ， 耶 和 華 在 路 上 引 領 我 ， 直 走 到 我 主 人 的 兄 弟 家 裡 。
28 女 子 跑 回 去 ， 照 著 這 些 話 告 訴 他 母 親 和 他 家 裡 的 人 。
29 利 百 加 有 一 個 哥 哥 ， 名 叫 拉 班 ， 看 見 金 環 ， 又 看 見 金 鐲 在 他 妹 子 的 手 上 ， 並 聽 見 他 妹 子 利 百 加 的 話 ， 說 那 人 對 我 如 此 如 此 說 。 拉 班 就 跑 出 來 往 井 旁 去 ， 到 那 人 跟 前 ， 見 他 仍 站 在 駱 駝 旁 邊 的 井 旁 那 裡 ，
30 a
31 便 對 他 說 ： 你 這 蒙 耶 和 華 賜 福 的 ， 請 進 來 ， 為 甚 麼 站 在 外 邊 ？ 我 已 經 收 拾 了 房 屋 ， 也 為 駱 駝 預 備 了 地 方 。
32 那 人 就 進 了 拉 班 的 家 。 拉 班 卸 了 駱 駝 ， 用 草 料 餵 上 ， 拿 水 給 那 人 和 跟 隨 的 人 洗 腳 ，
33 把 飯 擺 在 他 面 前 ， 叫 他 吃 ， 他 卻 說 ： 我 不 吃 ， 等 我 說 明 白 我 的 事 情 再 吃 。 拉 班 說 ： 請 說 。
34 他 說 ： 我 是 亞 伯 拉 罕 的 僕 人 。
35 耶 和 華 大 大 地 賜 福 給 我 主 人 ， 使 他 昌 大 ， 又 賜 給 他 羊 群 、 牛 群 、 金 銀 、 僕 婢 、 駱 駝 ， 和 驢 。
36 我 主 人 的 妻 子 撒 拉 年 老 的 時 候 給 我 主 人 生 了 一 個 兒 子 ； 我 主 人 也 將 一 切 所 有 的 都 給 了 這 個 兒 子 。
37 我 主 人 叫 我 起 誓 說 ： 你 不 要 為 我 兒 子 娶 迦 南 地 的 女 子 為 妻 。
38 你 要 往 我 父 家 、 我 本 族 那 裡 去 ， 為 我 的 兒 子 娶 一 個 妻 子 。
39 我 對 我 主 人 說 ： 恐 怕 女 子 不 肯 跟 我 來 。
40 他 就 說 ： 我 所 事 奉 的 耶 和 華 必 要 差 遣 他 的 使 者 與 你 同 去 ， 叫 你 的 道 路 通 達 ， 你 就 得 以 在 我 父 家 、 我 本 族 那 裡 ， 給 我 的 兒 子 娶 一 個 妻 子 。
41 只 要 你 到 了 我 本 族 那 裡 ， 我 使 你 起 的 誓 就 與 你 無 干 。 他 們 若 不 把 女 子 交 給 你 ， 我 使 你 起 的 誓 也 與 你 無 干 。
42 我 今 日 到 了 井 旁 ， 便 說 ： 耶 和 華 ─ 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 阿 ， 願 你 叫 我 所 行 的 道 路 通 達 。
43 我 如 今 站 在 井 旁 ， 對 那 一 個 出 來 打 水 的 女 子 說 ： 請 你 把 你 瓶 裡 的 水 給 我 一 點 喝 ；
44 他 若 說 ： 你 只 管 喝 ， 我 也 為 你 的 駱 駝 打 水 ； 願 那 女 子 就 作 耶 和 華 給 我 主 人 兒 子 所 預 定 的 妻 。
45 我 心 裡 的 話 還 沒 有 說 完 ， 利 百 加 就 出 來 ， 肩 頭 上 扛 著 水 瓶 ， 下 到 井 旁 打 水 。 我 便 對 他 說 ： 請 你 給 我 水 喝 。
46 他 就 急 忙 從 肩 頭 上 拿 下 瓶 來 ， 說 ： 請 喝 ！ 我 也 給 你 的 駱 駝 喝 。 我 便 喝 了 ； 他 又 給 我 的 駱 駝 喝 了 。
47 我 問 他 說 ： 你 是 誰 的 女 兒 ？ 他 說 ： 我 是 密 迦 與 拿 鶴 之 子 彼 土 利 的 女 兒 。 我 就 把 環 子 戴 在 他 鼻 子 上 ， 把 鐲 子 戴 在 他 兩 手 上 。
48 隨 後 我 低 頭 向 耶 和 華 下 拜 ， 稱 頌 耶 和 華 ─ 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 ； 因 為 他 引 導 我 走 合 式 的 道 路 ， 使 我 得 著 我 主 人 兄 弟 的 孫 女 ， 給 我 主 人 的 兒 子 為 妻 。
49 現 在 你 們 若 願 以 慈 愛 誠 實 待 我 主 人 ， 就 告 訴 我 ； 若 不 然 ， 也 告 訴 我 ， 使 我 可 以 或 向 左 ， 或 向 右 。
50 拉 班 和 彼 土 利 回 答 說 ： 這 事 乃 出 於 耶 和 華 ， 我 們 不 能 向 你 說 好 說 歹 。
51 看 哪 ， 利 百 加 在 你 面 前 ， 可 以 將 他 帶 去 ， 照 著 耶 和 華 所 說 的 ， 給 你 主 人 的 兒 子 為 妻 。
52 亞 伯 拉 罕 的 僕 人 聽 見 他 們 這 話 ， 就 向 耶 和 華 俯 伏 在 地 。
53 當 下 僕 人 拿 出 金 器 、 銀 器 ， 和 衣 服 送 給 利 百 加 ， 又 將 寶 物 送 給 他 哥 哥 和 他 母 親 。
54 僕 人 和 跟 從 他 的 人 吃 了 喝 了 ， 住 了 一 夜 。 早 晨 起 來 ， 僕 人 就 說 ： 請 打 發 我 回 我 主 人 那 裡 去 罷 。
55 利 百 加 的 哥 哥 和 他 母 親 說 ： 讓 女 子 同 我 們 再 住 幾 天 ， 至 少 十 天 ， 然 後 他 可 以 去 。
56 僕 人 說 ： 耶 和 華 既 賜 給 我 通 達 的 道 路 ， 你 們 不 要 耽 誤 我 ， 請 打 發 我 走 ， 回 我 主 人 那 裡 去 罷 。
57 他 們 說 ： 我 們 把 女 子 叫 來 問 問 他 ，
58 就 叫 了 利 百 加 來 ， 問 他 說 ： 你 和 這 人 同 去 麼 ？ 利 百 加 說 ： 我 去 。
59 於 是 他 們 打 發 妹 子 利 百 加 和 他 的 乳 母 ， 同 亞 伯 拉 罕 的 僕 人 ， 並 跟 從 僕 人 的 ， 都 走 了 。
60 他 們 就 給 利 百 加 祝 福 說 ： 我 們 的 妹 子 阿 ， 願 你 作 千 萬 人 的 母 ！ 願 你 的 後 裔 得 著 仇 敵 的 城 門 ！
61 利 百 加 和 他 的 使 女 們 起 來 ， 騎 上 駱 駝 ， 跟 著 那 僕 人 ， 僕 人 就 帶 著 利 百 加 走 了 。
62 那 時 ， 以 撒 住 在 南 地 ， 剛 從 庇 耳 • 拉 海 • 萊 回 來 。
63 天 將 晚 ， 以 撒 出 來 在 田 間 默 想 ， 舉 目 一 看 ， 見 來 了 些 駱 駝 。
64 利 百 加 舉 目 看 見 以 撒 ， 就 急 忙 下 了 駱 駝 ，
65 問 那 僕 人 說 ： 這 田 間 走 來 迎 接 我 們 的 是 誰 ？ 僕 人 說 ： 是 我 的 主 人 。 利 百 加 就 拿 帕 子 蒙 上 臉 。
66 僕 人 就 將 所 辦 的 一 切 事 都 告 訴 以 撒 。
67 以 撒 便 領 利 百 加 進 了 他 母 親 撒 拉 的 帳 棚 ， 娶 了 他 為 妻 ， 並 且 愛 他 。 以 撒 自 從 他 母 親 不 在 了 ， 這 才 得 了 安 慰 。
创世记 24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
亚伯拉罕为以撒娶妻
24 亚伯拉罕已经年迈，耶和华在一切的事上都赐福给他。 2 亚伯拉罕对他的老总管说：“请你把手放在我大腿底下， 3 我要你凭耶和华——掌管天地的上帝起誓，你不会找这迦南的女子做我儿子的妻子。 4 你要回到我的家乡，在我的亲族中为以撒物色妻子。” 5 老总管问他：“如果那女子不肯跟我到这里来，我要把你儿子带回你的家乡吗？” 6 亚伯拉罕说：“你千万不可带我的儿子回那里！ 7 因为带领我离开父家和本乡的耶和华——天上的主，曾经向我说话，起誓应许把这片土地赐给我的后代。祂必派天使在你前面引路，帮助你在那里为我儿子找到妻子。 8 如果那女子不肯跟你来，你也算履行了你向我起的誓，只是你不可带我儿子回那里。” 9 于是，老总管就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。
10 老总管带着主人的十匹骆驼和各种上好的礼物，启程前往美索不达米亚，来到拿鹤住的城。 11 黄昏，妇女们出来打水的时候，他让骆驼跪在城外的井旁， 12 然后祷告说：“我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊，求你施恩给我家主人亚伯拉罕，让事情今天能够成就。 13 现在，我站在这泉水旁，城里的少女正出来打水。 14 如果我对哪个少女说‘请放下你的水罐，让我喝点水’，如果她说‘请喝，我也打水给你的骆驼喝’，愿那女子做你为自己的仆人以撒选定的妻子。这样，我可以知道你施恩给我的主人了。”
老总管井旁遇利百加
15 老总管的话还没有说完，就有一位名叫利百加的少女肩上扛着水罐走出来。她是彼土利的女儿，彼土利是亚伯拉罕的兄弟拿鹤和密迦所生的儿子。 16 利百加长得非常美丽，是个处女，没有男人亲近过她。她下到井旁，把水罐盛满了水后上来。 17 老总管跑上前去对她说：“求你给我一点水喝。” 18 她回答说：“我主，请喝！”说完，立刻放下水罐，托在手上让他喝。 19 等他喝完以后，利百加又说：“我再为你的骆驼打些水来，让它们喝个饱。” 20 于是，她马上把水罐里的水倒进水槽里，又跑到井边为所有的骆驼打水。 21 当时，老总管在一旁静静地注视着利百加，要看看耶和华是否使他此行顺利。
22 骆驼喝过水以后，老总管拿出一只约六克重的金环和一对约一百一十克重的金镯给利百加， 23 对她说：“请问你是谁的女儿？你父亲家里有地方让我们住宿吗？” 24 利百加回答说：“我是彼土利的女儿，我父亲是拿鹤和密迦的儿子。 25 我家里有充足的粮草，也有地方让你留宿。” 26 老总管听了，就俯伏敬拜耶和华， 27 说：“我主人亚伯拉罕的上帝耶和华当受称颂，因为祂一直以慈爱和信实对待我的主人，引导我一路走到我主人兄弟的家里。”
28 利百加跑回家中，把这事告诉了母亲和家人。 29 利百加有个哥哥名叫拉班。 30 他看见妹妹的金环和手上的金镯，听了她叙述老总管的话，就跑到井旁，见老总管跟骆驼仍然站在那里， 31 便对他说：“你这蒙耶和华赐福的人，请到我家。为什么站在外面呢？我已经为你预备好了房间，也为骆驼预备了地方。” 32 老总管就到了拉班的家里，拉班卸下骆驼背上的东西，给骆驼喂上草料，打水给老总管和随行的人洗脚。 33 他们备好了晚餐给他吃，老总管却说：“不，等我说明来意后再吃。”拉班说：“请说。”
34 老总管说：“我是亚伯拉罕的仆人。 35 耶和华赐给我主人极大的福气，使他非常富有。耶和华赐给他牛群、羊群、金子、银子、男女仆婢、骆驼和驴。 36 我主人的妻子撒拉在晚年生了一个儿子，主人把所有的财产都给了他。 37 主人要我起誓，他说，‘你不可以给我的儿子娶迦南女子为妻， 38 你要到我家乡的亲族中为我儿子物色妻子。’ 39 我问我的主人，‘如果那女子不愿意跟我回来怎么办？’ 40 他说，‘我一向事奉的耶和华必会派天使与你同行，使你一路顺利，为我儿子在家乡的亲族中物色妻子。 41 你去就是履行了你向我起的誓，如果我的亲族不肯把女子交给你，你也算履行了你向我起的誓。’
42 “所以，今天我来到井旁时曾祷告说，‘我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊，求你使我一路顺利。 43 我现在站在井旁，有女子出来打水的时候，我会向她要水喝， 44 如果她说，请喝，我也打水给你的骆驼喝，就让她做你为我家主人的儿子预备的妻子吧。’
45 “我心中的话还没有说完，就看见利百加肩上扛着水罐到井旁打水。我上前向她要水喝， 46 她就连忙放下肩上的水罐，说，‘请喝，我也打水给你的骆驼喝。’我喝了，她又打水给骆驼喝。 47 我问她是谁家的女儿，她说，‘是拿鹤和密迦的儿子彼土利的女儿。’我就替她戴上金鼻环和金手镯， 48 然后俯伏敬拜耶和华——我主人亚伯拉罕的上帝，因为祂引导我走正确的路，找到了主人兄弟的孙女儿给主人的儿子做妻子。 49 现在，你们若愿意以慈爱和信实对待我的主人，答应这门亲事，请告诉我；如果不答应，也请告诉我，好让我知道应该怎么办。”
50 拉班和彼土利回答说：“既然是耶和华的安排，我们不能再多说什么。 51 你看，利百加就在这里，你可以照耶和华的话，把她带回去给你主人的儿子做妻子。” 52 亚伯拉罕的仆人听见这话，就俯伏在地上敬拜耶和华， 53 然后拿出金银首饰和衣裳送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和母亲。 54 老总管和随行的人用过晚饭以后，在那里住了一夜。第二天早晨，老总管说：“请让我返回我主人那里。” 55 但利百加的哥哥和母亲说：“让利百加和我们住上十来天再去吧！” 56 可是，老总管说：“既然耶和华已经使我一路顺利，请你们不要挽留我，请让我回到我主人那里。” 57 他们说：“我们问问利百加的意见吧。” 58 他们就叫来利百加，问她：“你愿意跟这个人同去吗？”利百加说：“我愿意！” 59 于是，他们让利百加和她的奶妈跟老总管及随行的人一同离去， 60 并为利百加祝福，说：
“我们的妹妹啊，
愿你成为千万人之母！
愿你的后代战胜仇敌！”
以撒与利百加成婚
61 于是，利百加和她的婢女们准备妥当，骑上骆驼，跟着老总管离去。
62 那时，以撒住在南地，他刚从庇耳·拉海·莱回来。 63 傍晚的时候，以撒来到田间默想，他抬头一看，见一队骆驼迎面而来。 64 利百加抬头看见以撒，就从骆驼上下来， 65 问老总管：“那从田间来迎接我们的是谁？”老总管说：“是我的主人！”利百加听了就蒙上面纱。 66 老总管向以撒讲述整个事情的经过。 67 以撒就带利百加进入他母亲撒拉的帐篷，娶她为妻，并且很爱她。自从母亲去世后，以撒这才得到安慰。
創 世 記 26
Chinese Union Version (Traditional)
26 在 亞 伯 拉 罕 的 日 子 ， 那 地 有 一 次 饑 荒 ； 這 時 又 有 饑 荒 ， 以 撒 就 往 基 拉 耳 去 ， 到 非 利 士 人 的 王 亞 比 米 勒 那 裡 。
2 耶 和 華 向 以 撒 顯 現 ， 說 ： 你 不 要 下 去 ， 要 住 在 我 所 指 示 你 的 地 。
3 你 寄 居 在 這 地 ， 我 必 與 你 同 在 ， 賜 福 給 你 ， 因 為 我 要 將 這 些 地 都 賜 給 你 和 你 的 後 裔 。 我 必 堅 定 我 向 你 父 亞 伯 拉 罕 所 起 的 誓 。
4 我 要 加 增 你 的 後 裔 ， 像 天 上 的 星 那 樣 多 ， 又 要 將 這 些 地 都 賜 給 你 的 後 裔 。 並 且 地 上 萬 國 必 因 你 的 後 裔 得 福 ─
5 都 因 亞 伯 拉 罕 聽 從 我 的 話 ， 遵 守 我 的 吩 咐 和 我 的 命 令 、 律 例 、 法 度 。
6 以 撒 就 住 在 基 拉 耳 。
7 那 地 方 的 人 問 到 他 的 妻 子 ， 他 便 說 ： 那 是 我 的 妹 子 。 原 來 他 怕 說 ： 是 我 的 妻 子 ； 他 心 裡 想 ： 恐 怕 這 地 方 的 人 為 利 百 加 的 緣 故 殺 我 ， 因 為 他 容 貌 俊 美 。
8 他 在 那 裡 住 了 許 久 。 有 一 天 ， 非 利 士 人 的 王 亞 比 米 勒 從 窗 戶 裡 往 外 觀 看 ， 見 以 撒 和 他 的 妻 子 利 百 加 戲 玩 。
9 亞 比 米 勒 召 了 以 撒 來 ， 對 他 說 ： 他 實 在 是 你 的 妻 子 ， 你 怎 麼 說 他 是 你 的 妹 子 ？ 以 撒 說 ： 我 心 裡 想 ， 恐 怕 我 因 他 而 死 。
10 亞 比 米 勒 說 ： 你 向 我 們 做 的 是 甚 麼 事 呢 ？ 民 中 險 些 有 人 和 你 的 妻 同 寢 ， 把 我 們 陷 在 罪 裡 。
11 於 是 亞 比 米 勒 曉 諭 眾 民 說 ： 凡 沾 著 這 個 人 ， 或 是 他 妻 子 的 ， 定 要 把 他 治 死 。
12 以 撒 在 那 地 耕 種 ， 那 一 年 有 百 倍 的 收 成 。 耶 和 華 賜 福 給 他 ，
13 他 就 昌 大 ， 日 增 月 盛 ， 成 了 大 富 戶 。
14 他 有 羊 群 牛 群 ， 又 有 許 多 僕 人 ， 非 利 士 人 就 嫉 妒 他 。
15 當 他 父 親 亞 伯 拉 罕 在 世 的 日 子 ， 他 父 親 的 僕 人 所 挖 的 井 ， 非 利 士 人 全 都 塞 住 ， 填 滿 了 土 。
16 亞 比 米 勒 對 以 撒 說 ： 你 離 開 我 們 去 罷 。 因 為 你 比 我 們 強 盛 得 多 。
17 以 撒 就 離 開 那 裡 ， 在 基 拉 耳 谷 支 搭 帳 棚 ， 住 在 那 裡 。
18 當 他 父 親 亞 伯 拉 罕 在 世 之 日 所 挖 的 水 井 因 非 利 士 人 在 亞 伯 拉 罕 死 後 塞 住 了 ， 以 撒 就 重 新 挖 出 來 ， 仍 照 他 父 親 所 叫 的 叫 那 些 井 的 名 字 。
19 以 撒 的 僕 人 在 谷 中 挖 井 ， 便 得 了 一 口 活 水 井 。
20 基 拉 耳 的 牧 人 與 以 撒 的 牧 人 爭 競 ， 說 ： 這 水 是 我 們 的 。 以 撒 就 給 那 井 起 名 叫 埃 色 ( 就 是 相 爭 的 意 思 ) ， 因 為 他 們 和 他 相 爭 。
21 以 撒 的 僕 人 又 挖 了 一 口 井 ， 他 們 又 為 這 井 爭 競 ， 因 此 以 撒 給 這 井 起 名 叫 西 提 拿 ( 就 是 為 敵 的 意 思 ) 。
22 以 撒 離 開 那 裡 ， 又 挖 了 一 口 井 ， 他 們 不 為 這 井 爭 競 了 ， 他 就 給 那 井 起 名 叫 利 河 伯 ( 就 是 寬 闊 的 意 思 ) 。 他 說 ： 耶 和 華 現 在 給 我 們 寬 闊 之 地 ， 我 們 必 在 這 地 昌 盛 。
23 以 撒 從 那 裡 上 別 是 巴 去 。
24 當 夜 耶 和 華 向 他 顯 現 ， 說 ： 我 是 你 父 親 亞 伯 拉 罕 的 神 ， 不 要 懼 怕 ！ 因 為 我 與 你 同 在 ， 要 賜 福 給 你 ， 並 要 為 我 僕 人 亞 伯 拉 罕 的 緣 故 ， 使 你 的 後 裔 繁 多 。
25 以 撒 就 在 那 裡 築 了 一 座 壇 ， 求 告 耶 和 華 的 名 ， 並 且 支 搭 帳 棚 ； 他 的 僕 人 便 在 那 裡 挖 了 一 口 井 。
26 亞 比 米 勒 ， 同 他 的 朋 友 亞 戶 撒 和 他 的 軍 長 非 各 ， 從 基 拉 耳 來 見 以 撒 。
27 以 撒 對 他 們 說 ： 你 們 既 然 恨 我 ， 打 發 我 走 了 ， 為 甚 麼 到 我 這 裡 來 呢 ？
28 他 們 說 ： 我 們 明 明 的 看 見 耶 和 華 與 你 同 在 ， 便 說 ， 不 如 我 們 兩 下 彼 此 起 誓 ， 彼 此 立 約 ，
29 使 你 不 害 我 們 ， 正 如 我 們 未 曾 害 你 ， 一 味 的 厚 待 你 ， 並 且 打 發 你 平 平 安 安 的 走 。 你 是 蒙 耶 和 華 賜 福 的 了 。
30 以 撒 就 為 他 們 設 擺 筵 席 ， 他 們 便 吃 了 喝 了 。
31 他 們 清 早 起 來 彼 此 起 誓 。 以 撒 打 發 他 們 走 ， 他 們 就 平 平 安 安 的 離 開 他 走 了 。
32 那 一 天 ， 以 撒 的 僕 人 來 ， 將 挖 井 的 事 告 訴 他 說 ： 我 們 得 了 水 了 。
33 他 就 給 那 井 起 名 叫 示 巴 ； 因 此 那 城 叫 做 別 是 巴 ， 直 到 今 日 。
34 以 掃 四 十 歲 的 時 候 娶 了 赫 人 比 利 的 女 兒 猶 滴 ， 與 赫 人 以 倫 的 女 兒 巴 實 抹 為 妻 。
35 他 們 常 使 以 撒 和 利 百 加 心 裡 愁 煩 。
创世记 26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以撒寄居基拉耳
26 亚伯拉罕在世的时候，那地方闹过一次饥荒，这时又闹饥荒。以撒就迁到基拉耳的非利士王亚比米勒那里。 2 耶和华向以撒显现说：“不要下埃及去，要住在我指示你住的地方。 3 你寄居在这里，我必与你同在，赐福给你，因为我必把这些土地赐给你和你的后代，坚立我对你父亲亚伯拉罕的誓约。 4 我必使你的后代多如繁星，将这些土地都赐给他们，天下万国必因你的后裔而蒙福。 5 因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、命令、典章和律法。”
亚比米勒斥责以撒
6 于是，以撒就在基拉耳住下来。 7 那里的人问起他的妻子时，他便说：“她是我妹妹。”他不敢说：“她是我妻子。”他担心当地的人会因为利百加而害他，因为利百加长得非常美丽。 8 以撒在那里住了许久。一天，非利士王亚比米勒从窗口看见以撒和利百加亲热的情形， 9 便召见以撒，问他：“她明明是你妻子，为什么你说她是你妹妹呢？”以撒回答说：“我担心别人为了她而杀害我！” 10 亚比米勒说：“你怎么可以这样对我们呢？万一百姓中有人想占有她，你就使我们陷入罪中了。” 11 于是，亚比米勒下令全国：凡伤害他们二人的，必被处死。
12 以撒在那里耕种，耶和华赐福给他，那一年他得了百倍的收成。 13 他的财富越来越多，成了大富户。 14 他拥有很多的牛羊和仆婢，非利士人嫉妒他。 15 他父亲亚伯拉罕生前派人挖的那些水井，全被非利士人用土塞住了。 16 亚比米勒对以撒说：“请你离开我们吧，因为你太强盛了。” 17 以撒就离开那里，把帐篷迁往基拉耳谷居住。 18 他的父亲亚伯拉罕生前挖的水井都被非利士人塞住了，以撒便重新挖开，并沿用父亲生前给那些水井起的名字。 19 以撒的牧人在谷中挖得一口活水井， 20 基拉耳的牧人与以撒的牧人争吵起来，都说：“这口井是我们的。”于是，以撒便称那口井为埃色[a]。 21 后来，以撒的仆人又挖了一口井，他们双方又为那口井发生争执，以撒便称那口井为西提拿[b]。 22 以撒离开那里，又挖了一口水井。这次，他们没有为那口井争吵。所以，以撒称那口井为利河伯[c]。以撒说：“如今耶和华给了我们一个宽阔的地方，我们可以在这里繁荣兴旺。”
23 以撒从那里上别示巴去。 24 当天晚上，耶和华向他显现说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。你不用惧怕，因为我与你同在。为了我仆人亚伯拉罕的缘故，我必赐福给你，使你子孙众多。” 25 以撒在那里筑了一座坛求告耶和华，并且在那里搭起帐篷住下来。他的仆人又在那里挖了一口井。
以撒和亚比米勒起誓立约
26 一天，亚比米勒带着他的参谋亚户撒、将领非各从基拉耳来见以撒。 27 以撒见到他们就说：“你们既然憎恨我，把我赶走，为什么又来找我？” 28 他们回答说：“我们清楚知道耶和华与你同在，我们双方应该订立誓约。 29 请你起誓保证不会伤害我们，就像我们没有侵犯你，总是善待你，让你平安地离开一样。你是蒙耶和华赐福的人。” 30 于是，以撒为他们摆设宴席，一同吃喝。 31 第二天早晨，以撒和他们互相起誓之后，送他们平安地离去。 32 在同一天，以撒的仆人将挖井的事告诉他，说：“我们找到水了。” 33 以撒便称那口井为示巴[d]，因此那城叫别示巴，沿用至今。
以扫娶妻
34 以扫四十岁时，娶了赫人比利的女儿犹蒂与赫人以伦的女儿巴实抹。 35 她们二人常使以撒和利百加伤心。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.