Иезекииль 1-3

New Russian Translation

Видение славы Господней

1 На тридцатом году моей жизни, в пятый день четвертого месяца, когда я был среди пленников у реки Кевар, небеса раскрылись, и было мне видение от Бога.

² В пятый день месяца (шел пятый год плена царя Иехонии)^{[a] 3} слово Господа было к священнику Иезекиилю, сыну Бузия, у реки Кевар в стране халдеев^[b], и там на нем была рука Господня.

⁴ Я смотрел и видел смерч, который надвигался с севера: огромное облако со сверкающими молниями, окруженное сиянием. Посреди огня было нечто, подобное сияющему металлу. ⁵ В огне были подобия четырех живых существ. Обличием они походили на людей, ⁶ но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла. ⁷ Ноги у них были прямыми, а ступни ног – как у теленка, и сверкали, как отполированная бронза. ⁸ Под крыльями на четырех их сторонах у них были человеческие руки. У всех их были лица и крылья, ⁹ и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось прямо перед собой; передвигаясь, они не оборачивались.

¹⁰ Лица у них были такими: у каждого из четырех было человеческое лицо, на правой стороне у каждого было лицо льва, а на левой стороне – лицо быка; еще у каждого из них было по лицу орла. ¹¹ Такими были их лица. Крылья у них были простерты вверх; у каждого было по два крыла: одно касалось крыла другого существа по обеим сторонам, а два крыла закрывали тело. ¹² Каждое из них шло лицом вперед. Куда бы ни шел дух^[c], шли и они, не оборачиваясь на ходу. ¹³ Облик живых существ был подобен пламенеющим углям, подобен факелам. Огонь непрестанно перемещался посреди существ; он пламенел, и из него вырывалась молния. ¹⁴ Существа быстро передвигались вперед и назад, подобно тому, как сверкает молния.

¹⁵ Я смотрел на живых существ и видел на земле колеса возле них, по одному на каждого из четырех^[d]. ¹⁶ Колеса выглядели и были устроены следующим образом: они искрились, как хризолит, и все четыре были одинаковыми на вид; они выглядели так, словно колесо находилось в колесе. ¹⁷ Двигаясь, они могли направляться в любую из четырех сторон, куда были обращены существа; когда существа передвигались, колеса не поворачивались. ¹⁸ Их ободья – высоки и страшны; ободья у всех четырех были кругом полны глаз.

¹⁹ Когда живые существа двигались, двигались и колеса, располагавшиеся возле них; когда существа поднимались с земли, поднимались и колеса. ²⁰ Куда бы ни шел дух, шли и они; колеса поднимались с ними, потому что дух живых существ был в колесах. ²¹ Когда существа двигались, они тоже двигались; когда существа стояли, они тоже стояли, а когда существа поднимались с земли, колеса поднимались вместе с ними, потому что дух живых существ был в колесах.

²² Над головами живых существ было нечто, подобное своду, искрящееся, словно кристалл^[e], распростертое над их головами. ²³ Под сводом их крылья были простерты одно к другому, и у каждого из них было по два крыла, которые закрывали тело. ²⁴ Когда существа двигались, я слышал шум от их крыльев, подобный реву могучих вод, подобный голосу Всемогущего^[f], подобный боевому кличу в воинском лагере. Останавливаясь, они опускали крылья.

²⁵ И из-за свода над их головами раздавался голос; останавливаясь, они опускали крылья. ²⁶ Над сводом, который был над их головами, было нечто, подобное престолу из сапфира^[g], а над подобием престола, сверху, восседал Некто, похожий на человека. ²⁷ Я видел, что от пояса и выше Он был похож на сияющий металл, словно бы исполненный пламени, а ниже того места Он был похож на огонь; Его окружало сияние. ²⁸ Сияние вокруг Него было подобно радуге в облаках в дождливый день.

Призвание Иезекииля

2 Таково было явление подобия Господней славы^[h]. Увидев это, я пал ниц и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне:

– Сын человеческий, поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.

² Когда Он говорил, Дух вошел в меня, поднял меня на ноги, и я услышал Говорившего со мной.

³ Он сказал:

– Сын человеческий, Я посылаю тебя к израильтянам, мятежному народу, который восстал против Меня; они сами и их предки были мятежниками против Меня до этого самого дня. ⁴ Народ, к которому Я посылаю тебя, непокорен и упрям. Скажи им: «Так говорит Владыка Господь»^[i]. ⁵ Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный дом, – но они будут знать, что среди них был пророк. ⁶ А ты, сын человеческий, не бойся ни их самих, ни их слов. Не бойся, пусть они как терновник и колючки повсюду вокруг тебя, и живешь ты среди скорпионов. Хотя они и мятежный дом не бойся того, что они говорят, и не страшись их самих. ⁷ Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь они мятежники. ⁸ Но ты, сын человеческий, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный дом; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.

⁹ Я взглянул и увидел простертую ко мне руку. В ней был свиток, ¹⁰ который Он развернул передо мной. На обеих его сторонах были начертаны слова причитаний, скорби и горя.

3 Он сказал мне:

– Сын человеческий, съешь же то, что перед тобой, съешь этот свиток, а потом ступай и говори с домом Израиля.

² Я открыл рот, и Он дал мне съесть свиток.

³ Он сказал мне:

– Сын человеческий, съешь свиток, который Я тебе даю, и наполни им свое чрево.

Я съел его, и у меня во рту он был сладким, как мед.

⁴ Он сказал мне:

– Сын человеческий, ступай теперь к дому Израиля и говори им Мои слова. ⁵ Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к дому Израиля. ⁶ Не к многочисленным народам с их невнятной речью и непонятным языком, чьи слова для тебя темны. Если бы Я послал тебя к ним, они бы, конечно, тебя послушали. ⁷ Но дом Израиля не хочет слушать тебя, потому что они не хотят слушать Меня, ведь весь дом Израиля упрям и непокорен. ⁸ Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами. ⁹ Я сделаю твой лоб подобным самому твердому камню, тверже кремня. Не бойся, не страшись их, хотя они и мятежный дом.

¹⁰ Он сказал мне:

– Сын человеческий, слушай внимательно и запомни все слова, что Я тебе говорю. ¹¹ Ступай теперь к пленным землякам и поговори с ними. Говори им: «Так говорит Владыка Господь», независимо от того, станут они слушать или откажутся.

¹² После этого Дух поднял меня, и когда слава Господня поднялась с места, я услышал позади себя оглушительный, грохочущий голос: «Благословенна слава Господня в этом месте!». ¹³ И был шум от крыльев живых существ, касавшихся друг друга, и стук от колес возле них, похожий на оглушительный грохот. ¹⁴ Дух поднял меня и унес прочь. Я шел огорченный, и дух мой негодовал, но рука Господа крепко лежала на мне. ¹⁵ Я пришел к пленникам, которые жили в Тель-Авиве^[j] у реки Кевара, потрясенный, остановился у них и оставался там семь дней.

Предостережение Израилю

¹⁶ По истечении семи дней ко мне было слово Господа:

¹⁷ – Сын человеческий, Я сделал тебя стражем для дома Израиля. Слушай же слово, которое Я говорю, и предостереги их от Моего лица. ¹⁸ Если Я скажу нечестивому: «Ты непременно умрешь», а ты не станешь его предостерегать и отговаривать от нечестивого пути, чтобы спасти его жизнь, то злодей умрет за свой грех^[k], а Я потребую у тебя ответа за его кровь. ¹⁹ Но если ты будешь предостерегать нечестивого, а он не оставит ни своего злодеяния, ни своего нечестивого пути, то он умрет за свой грех, а ты спасешь свою жизнь.

²⁰ И если праведник отвернется от праведности и совершит зло, Я положу перед ним преткновение, и он умрет. Так как ты не предостерегал его, он умрет за свой грех. Добрые дела, которые он совершил, не вспомнятся, и Я потребую у тебя ответа за его кровь. ²¹ Но если ты будешь предостерегать праведника, чтобы он не грешил, и он не будет грешить, он несомненно будет жить, потому что внял предостережениям, а ты спасешь свою жизнь.

²² Рука Господня была на мне там, и Он сказал мне:

– Встань и выйди на равнину, там Я буду говорить с тобой.

²³ Я встал и вышел на равнину. Слава Господня стояла там, подобная славе, которую я видел у реки Кевара, и я пал ниц. ²⁴ Дух вошел в меня и поднял на ноги. Он заговорил со мной и сказал:

– Ступай, запрись у себя дома. ²⁵ Что до тебя, сын человеческий, то тебя свяжут веревками; тебя так скрутят, что ты не сможешь выходить к народу. ²⁶ Я сделаю так, что твой язык прилипнет к небу, ты будешь молчать и не сможешь обличать их, хотя они и мятежный дом. ²⁷ Но когда Я буду говорить тебе, Я буду открывать тебе рот, и ты будешь говорить им: «Так говорит Владыка Господь». Кто станет слушать, пусть слушает, а кто откажется, пусть отказывается, ведь это мятежный дом.