以西結書 24-27

Chinese Union Version (Simplified)

24 第九年十月初十日，耶和华的话又临到我说：

²人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下，

³要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说：将锅放在火上，放好了，就倒水在其中；

⁴将肉块，就是一切肥美的肉块、腿，和肩都聚在其中，拿美好的骨头把锅装满；

⁵取羊群中最好的，将柴堆在锅下，使锅开滚，好把骨头煮在其中。

⁶主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为他拈阄。

⁷城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。

⁸这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出於我，为要发忿怒施行报应。

⁹所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，

¹⁰添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；

¹¹把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红， ? 化其中的污秽，除净其上的锈。

¹²这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。

¹³在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。

¹⁴我 ─ 耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不後悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。

¹⁵耶和华的话又临到我说：

¹⁶人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，

¹⁷只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。

¹⁸於是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。

¹⁹百姓问我说：你这样行与我们有甚麽关系，你不告诉我们麽？

²⁰我回答他们：耶和华的话临到我说：

²¹你告诉以色列家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。

²²那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。

²³你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。

²⁴以西结必这样为你们作预兆；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。

²⁵人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。

²⁶那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事麽？

²⁷你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。

25 耶和华的话临到我说：

²人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们，

³说：你们当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你便因这些事说：阿哈！

⁴所以我必将你的地交给东方人为业；他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。

⁵我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。

⁶主耶和华如此说：因你拍手顿足，以满心的恨恶向以色列地欢喜，

⁷所以我伸手攻击你，将你交给列国作为掳物。我必从万民中剪除你，使你从万国中败亡。我必除灭你，你就知道我是耶和华。

⁸主耶和华如此说：因摩押和西珥人说：看哪，犹大家与列国无异，

⁹所以我要破开摩押边界上的城邑，就是摩押人看为本国之荣耀的伯耶西末、巴力免、基列亭，

¹⁰好使东方人来攻击亚扪人。我必将亚扪人之地交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。

¹¹我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。

¹²主耶和华如此说：因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪，

¹³所以主耶和华如此说：我必伸手攻击以东，剪除人与牲畜，使以东从提幔起，人必倒在刀下，地要变为荒凉，直到底但。

¹⁴我必藉我民以色列的手报复以东；以色列民必照我的怒气，按我的忿怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是主耶和华说的。

¹⁵主耶和华如此说：因非利士人向犹大人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们，

¹⁶所以主耶和华如此说：我必伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩下的居民。

¹⁷我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。

26 第十一年十一月初一日，耶和华的话临到我说：

²人子啊，因推罗向耶路撒冷说：阿哈，那作众民之门的已经破坏，向我开放；他既变为荒场，我必丰盛。

³所以，主耶和华如此说：推罗啊，我必与你为敌，使许多国民上来攻击你，如同海使波浪涌上来一样。

⁴他们必破坏推罗的墙垣，拆毁他的城楼。我也要刮净尘土，使他成为净光的磐石。

⁵他必在海中作晒网的地方，也必成为列国的掳物。这是主耶和华说的。

⁶属推罗城邑的居民（原文是田间的众女；八节同）必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。

⁷主耶和华如此说：我必使诸王之王的巴比伦王尼布甲尼撒率领马匹车辆、马兵、军队，和许多人民从北方来攻击你推罗。

⁸他必用刀剑杀灭属你城邑的居民，也必造 ? 筑垒举盾牌攻击你。

⁹他必安设撞城锤攻破你的墙垣，用铁器拆毁你的城楼。

¹⁰因他的马匹众多，尘土扬起遮蔽你。他进入你的城门，好像人进入已有破口之城。那时，你的墙垣必因骑马的和战车、辎重车的响声震动。

¹¹他的马蹄必践踏你一切的街道，他必用刀杀戮你的居民；你坚固的柱子（或译：柱像）必倒在地上。

¹²人必以你的财宝为掳物，以你的货财为掠物，破坏你的墙垣，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。

¹³我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。

¹⁴我必使你成为净光的磐石，作晒网的地方；你不得再被建造，因为这是主耶和华说的。

¹⁵主耶和华对推罗如此说：在你中间行杀戮，受伤之人唉哼的时候，因你倾倒的响声，海岛岂不都震动麽？

¹⁶那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，坐在地上，时刻发抖，为你惊骇。

¹⁷他们必为你作起哀歌说：你这有名之城，素为航海之人居住，在海上为最坚固的；平日你和居民使一切住在那里的人无不惊恐；现在何竟毁灭了？

¹⁸如今在你这倾覆的日子，海岛都必战兢；海中的群岛见你归於无有就都惊惶。

¹⁹主耶和华如此说：推罗啊，我使你变为荒凉，如无人居住的城邑；又使深水漫过你，大水淹没你。

²⁰那时，我要叫你下入阴府，与古时的人一同在地的深处、久已荒凉之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地显荣耀（我也 … … 荣耀：或译在活人之地不再有荣耀）。

²¹我必叫你令人惊恐，不再存留於世；人虽寻找你，却永寻不见。这是主耶和华说的。

27 耶和华的话又临到我说：

²人子啊，要为推罗作起哀歌，

³说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说：推罗啊，你曾说：我是全然美丽的。

⁴你的境界在海中，造你的使你全然美丽。

⁵他们用示尼珥的松树做你的一切板，用利巴嫩的香柏树做桅杆，

⁶用巴珊的橡树做你的桨，用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板（或译：舱板）。

⁷你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的，可以做你的大旗；你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。

⁸西顿和亚发的居民作你 ? 桨的。推罗啊，你中间的智慧人作掌舵的。

⁹迦巴勒的老者和聪明人都在你中间作补缝的；一切泛海的船只和水手都在你中间经营交易的事。

¹⁰波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。

¹¹亚发人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。

¹²他施人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。

¹³雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。

¹⁴陀迦玛族用马和战马并骡子兑换你的货物。

¹⁵底但人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换（或译：进贡）。

¹⁶亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。

¹⁷犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。

¹⁸大马色人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。

¹⁹威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。

²⁰底但人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。

²¹亚拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。

²²示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。

²³哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。

²⁴这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆着与你交易。

²⁵他施的船只接连成帮为你运货，你便在海中丰富极其荣华。

²⁶? 桨的已经把你 ? 到大水之处，东风在海中将你打破。

²⁷你的资财、物件、货物、水手、掌舵的、补缝的、经营交易的，并你中间的战士和人民，在你破坏的日子必都沉在海中。

²⁸你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。

²⁹凡 ? 桨的和水手，并一切泛海掌舵的，都必下船登岸。

³⁰他们必为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚；

³¹又为你使头上光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，苦苦悲哀。

³²他们哀号的时候，为你作起哀歌哀哭，说：有何城如推罗？有何城如他在海中成为寂寞的呢？

³³你由海上运出货物，就使许多国民充足；你以许多资财、货物使地上的君王丰富。

³⁴你在深水中被海浪打破的时候，你的货物和你中间的一切人民，就都沉下去了。

³⁵海岛的居民为你惊奇；他们的君王都甚恐慌，面带愁容。

³⁶各国民中的客商都向你发嘶声；你令人惊恐，不再存留於世，直到永远。

以西结书 24-27

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

锈锅的比喻

24 第九年十月十日，耶和华对我说： ²“人子啊，今天是巴比伦王围攻耶路撒冷的日子，你要记下这日子。 ³你要向叛逆的以色列人说比喻，告诉他们，主耶和华这样说，

“‘把锅放在火上，
里面倒进水，
⁴把羊腿、羊肩等上好的肉块放进锅里，
让锅里盛满精选的骨头。
⁵要从羊群中选一头上好的羊，
把柴堆在锅下，
烧开锅煮里面的骨头。’”

⁶主耶和华说：“这像锈锅一样充满血腥的城有祸了！要把肉从这锈迹斑斑的锅中一块块地取出来。 ⁷这城沾满血腥，任凭受害者的血流在光秃秃的磐石上，而不是流在地上用土掩盖。 ⁸我任凭这城把受害者的血洒在磐石上，不加掩盖，好激起我的烈怒，使她受报应。 ⁹所以主耶和华说，‘血腥的城啊，你有祸了！我要预备大堆木柴， ¹⁰添在火上，燃起旺火，把肉煮烂，加入香料，烧焦骨头。 ¹¹然后，把倒空的锅放在炭火上烧热，把铜烧红，好熔化它的杂质，除净锈垢， ¹²却徒劳无功，因为锈垢太厚，就是用火也不能清除。 ¹³耶路撒冷啊，淫荡使你污秽不堪，我要洁净你，你却不愿被洁净。所以，除非我向你倾尽一切愤怒，否则你的污秽将不能清除。 ¹⁴我耶和华言出必行，决不宽容，也不留情，我必照你的所作所为来审判你。’这是主耶和华说的。”

¹⁵耶和华对我说： ¹⁶“人子啊，我要突然夺去你心爱的人，你不可悲伤，也不可流泪哭泣。 ¹⁷你要默然哀叹，不可为死人办丧事，仍要缠着头巾，穿着鞋，不可蒙着脸，也不可吃丧家吃的饭。” ¹⁸早晨我把这事告诉百姓，晚上我的妻子便死了。次日早晨，我便遵照耶和华的吩咐行。

¹⁹百姓问我：“你可以告诉我们，你这样做跟我们有什么关系吗？” ²⁰我告诉他们：“耶和华对我说， ²¹‘你告诉以色列人，我要使我的圣所，就是你们引以为傲、眼中所爱、心里所慕的受到亵渎。你们留下的儿女必死于刀下。 ²²那时，你们将像我的仆人一样不蒙脸，不吃丧家吃的饭。 ²³你们仍将裹着头巾，穿着鞋，不哭泣，也不悲伤。你们必因自己的罪恶而默然叹息，逐渐灭亡。 ²⁴以西结做的事都是你们的预兆，你们也将做他做的。当这事发生时，你们就知道我是主耶和华了。’

²⁵“人子啊，有一天我要夺去他们所喜悦、所夸耀、眼中所爱、心里所慕的堡垒，也要夺去他们的儿女。 ²⁶那日，幸存的人必来告诉你这个消息。 ²⁷那时，你必开口向那人说话，不再沉默。你必成为他们的预兆，他们就知道我是耶和华。”

预言审判外族人

25 耶和华对我说： ²“人子啊，你要面向亚扪人，说预言斥责他们， ³告诉他们要听主耶和华的话。主耶和华说，‘当我的圣所被亵渎，以色列变得荒凉，犹大人被掳的时候，你们竟然哈哈而乐。 ⁴所以我要使东方人侵占你们的地方。他们必在你们的土地上安营扎寨，吃你们出产的果子，喝你们牛羊的奶。 ⁵我要使拉巴成为骆驼的草场，使亚扪人的土地变成羊群歇息之处，这样你们便知道我是耶和华。

⁶“主耶和华说，‘你们看到以色列的灾祸，便幸灾乐祸，手舞足蹈。 ⁷因此，我要伸手攻击你们，使你们成为各国的俘虏。我必从万民中铲除你们，从万国中消灭你们，使你们灭绝。这样，你们就知道我是耶和华。’

斥责摩押

⁸“耶和华说，‘摩押和西珥嘲笑犹大与其他各国没有两样。 ⁹所以我要攻陷摩押边界的城邑，就是那地方引以为荣的伯·耶西末、巴力·免和基列亭。 ¹⁰我要将它和亚扪人一起交给东方人统治，使亚扪人从此被列国遗忘。 ¹¹我必审判摩押人，这样他们就知道我是耶和华。’

斥责以东

¹²“耶和华说，‘因为以东报复犹大，犯了大罪。 ¹³所以，我要伸手攻击以东，铲除那里的人和牲畜，使地荒废，从提幔直到底但的以东人要倒在刀下。 ¹⁴我要借我以色列子民的手向以东报仇。以色列人会照我的烈怒惩罚他们。那时，他们就会尝到我报应他们的滋味，这是主耶和华说的。’

斥责非利士

¹⁵“主耶和华说，‘非利士人心存仇恨，为了报世仇要毁灭犹大， ¹⁶所以我必伸手攻击他们，铲除基利提人，毁灭沿海残余的人。 ¹⁷我要报应他们，发烈怒惩罚他们。我报应他们的时候，他们就知道我是耶和华。’”

预言泰尔遭审判

26 第十一年十一月一日，耶和华对我说： ²“人子啊，泰尔讥笑耶路撒冷说，‘哈哈！那通往列国的门户已遭破坏，城门向我大开，她已荒凉，我必兴盛。’ ³所以主耶和华说，‘泰尔啊，我要跟你作对，我要激起多国来攻击你，就像大海掀起波浪一样。 ⁴他们要破坏你的墙垣，拆毁你的城楼。我要铲净你的瓦砾，使你成为光秃秃的磐石， ⁵在海中做晒网的地方，你必被列国掳掠，因为我已宣告。这是主耶和华说的。 ⁶你陆地上的居民必死于刀下，这样你就知道我是耶和华。’

⁷“主耶和华说，‘我要使那王中之王的巴比伦王尼布甲尼撒率领大队人马、战车和骑兵从北方来攻打泰尔。 ⁸他必用刀剑杀戮你陆地上的居民，建垒筑台围困你，举着盾牌攻击你。 ⁹他必用撞城锤击破你的城墙，用铁锤捣毁你的城楼。 ¹⁰他人马众多，扬起的尘土足以遮盖你。他要攻破你的城池，进入你的城门，他的骑兵、军需车和战车要震动你的城墙。 ¹¹他战马的铁蹄必踏遍你的街道。他必挥刀屠杀你的居民，推倒你坚固的神柱， ¹²掠夺你的财物，摧毁你的城墙，夷平你华丽的房屋，把你的石头、木头和瓦砾抛到海里。 ¹³我必使你的歌声消逝，琴音断绝。 ¹⁴我要使你成为光秃秃的磐石，做晒网的地方，你必不得重建，因为我耶和华已经宣告。这是主耶和华说的。’

¹⁵“主耶和华对泰尔这样说，‘你倾覆的时候，你中间的杀戮声和受伤之人的惨叫声岂不震动沿海地区吗？ ¹⁶沿海诸王因你而恐惧，都从宝座上下来，除去王袍，脱掉锦衣，坐在地上发抖。 ¹⁷他们必为你唱哀歌说，

“‘你这海上众民居住的名城，
向来称雄海上，威震邻邦，
现在怎么被毁灭了呢？
¹⁸你倾覆的日子，
沿海各国都战战兢兢，
众海岛看见你被毁灭，
都心惊胆战。’

¹⁹“主耶和华说，‘我要使你成为荒无人烟的城邑，我要使海水上升淹没你。 ²⁰那时，我要使你与那些堕入阴间的人一同下到作古之人那里，使你与那些堕入阴间的人一同住在大地深处久已荒凉的地方，好让你荒无人烟，在活人之地毫无尊荣。 ²¹我使你遭受可怕的灾难，你便不复存在，就是有人寻找你，也永远找不到，这是主耶和华说的。’”

为泰尔唱哀歌

27 耶和华对我说： ²“人子啊，你要为泰尔唱哀歌， ³告诉位于海口、跟沿海各民族通商的泰尔，主耶和华这样说，

“‘泰尔啊，
你曾夸耀自己完美无瑕。
⁴你的势力在大海上，
你的建造者把你造得完美无瑕。
⁵他们用示尼珥的松木做你的船板，
用黎巴嫩的香柏木做桅杆，
⁶用巴珊的橡木做你的桨，
把象牙镶嵌在基提沿岸的黄杨木上做甲板，
⁷用埃及来的绣花细麻布做你的帆，
成为你的旗号，
用伊利沙岛来的蓝布和紫布做船篷。
⁸西顿和亚发的居民是你的船夫，
你的智者在船上为你掌舵。
⁹迦巴勒的老手和智者在船上为你修补船篷，
所有海洋的船只和水手都来与你做生意。

¹⁰“‘你军队中的战士有波斯人、路德人、弗人，他们在你的墙上挂起盾牌和头盔，展示你的光彩。 ¹¹亚发人和你的军队都守卫在你的城墙上，歌玛底人把守你的城楼，他们都在墙上挂满盾牌，使你完美无瑕。

¹²“‘他施人因你有丰富的货物，就拿银、铁、锡、铅来跟你交易。 ¹³雅完人、土巴人、米设人也跟你通商，用奴隶和铜器来换取你的货物。 ¹⁴陀迦玛人用马匹、战马和骡子来跟你交易。 ¹⁵底但人也是你的客商，你的市场远及沿海一带，他们拿象牙、乌木来跟你交易。 ¹⁶因为你的货物丰富，亚兰人也成了你的客户，他们用绿宝石、紫布、刺绣、细麻布、珊瑚和红宝石与你交换货物。 ¹⁷犹大和以色列也是你的客商，他们用米匿的麦、饼、蜜、油和香料与你交换货物。 ¹⁸大马士革见你的货物丰富，就用黑本的酒和沙哈的羊毛来跟你交易。 ¹⁹从乌萨来的威但人和雅完人用铁、肉桂、菖蒲与你交换货物。 ²⁰底但人用马鞍垫来跟你交易。 ²¹阿拉伯人和基达的所有首领都来做你的客商，他们用羊羔、绵羊和山羊来跟你交易。 ²²示巴和拉玛的商人用各类上等香料、宝石和黄金交换你的货物。 ²³哈兰、干尼、伊甸、示巴、亚述和基抹的商人都来跟你交易， ²⁴他们把华丽衣服、蓝布、刺绣和彩色地毯捆扎结实，拿来跟你交易。

²⁵“‘他施的船只替你运货，
你在海上载满沉甸甸的货物。
²⁶船夫把你摇到汪洋之中，
但东风要把你击碎在海中。
²⁷你的财富、货物、商品、
水手、舵手、缝匠、客商、
战士和人民在你倾覆的日子都要沉到深海里。
²⁸你舵手的哀号声必震动海岸，
²⁹所有的船夫、水手、舵手都必弃船登岸，
³⁰为你放声痛哭，
把尘埃撒在头上，
在灰中打滚，
³¹又为你剃头披麻，
悲痛哀伤。
³²他们在痛哭中为你唱起哀歌，
哀悼你说，
有哪一座城像泰尔一样在深海中销声匿迹呢？
³³你的货物由海上运出，
满足了许多国家；
你的资财和货物使地上的君王富裕。
³⁴然而，如今你在汪洋中被海浪击碎，
你的货物和人民都一同沉没了。
³⁵沿海的居民因你而惊骇，
君王都吓得面容失色。
³⁶各国商人都嗤笑你，
你那可怕的末日来临了，
你将永远不复存在。’”

Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

以 西 結 書 24-27 Chinese Union Version (Simplified)

以西结书 24-27 Chinese Contemporary Bible (Simplified)