Kolosianëve 1-4

Albanian Bible

1 Pali, apostulli i Jezu Krishtit me anë të vullnetit të Perëndisë, dhe vëllai Timote,

²shenjtorëve dhe vëllezërve besimtarë në Krishtin, që janë në Kolos: hir dhe paqe mbi ju nga Perëndia, Ati ynë, dhe nga Zoti Jezu Krisht.

³E falenderojmë Perëndinë dhe Atin e Zotit tonë Jezu Krisht, duke u lutur vazhdimisht për ju,

⁴sepse morëm vesh për besimin tuaj në Jezu Krishtin dhe për dashurinë tuaj ndaj gjithë shenjtorëve,

⁵për shkak të shpresës që ruhet për ju në qiejt, për të cilën keni dëgjuar në fjalët e së vërtetës së ungjillit,

⁶që arriti te ju, sikurse edhe në gjithë botën, dhe po jep fryt e rritet, sikurse edhe ndër ju, nga dita që dëgjuat dhe njohët hirin e Perëndisë në të vërtetë,

⁷sikurse edhe e mësuat nga Epafrai, shoku ynë i dashur në shërbesë, i cili është një shërbëtor besnik i Krishtit për ju,

⁸dhe që na ka treguar dashurinë tuaj të madhe në Frymën.

⁹Prandaj edhe ne, nga dita që e dëgjuam këtë, nuk pushojmë të lutemi për ju dhe të kërkojmë që të mbusheni me njohjen e vullnetit të tij me çdo urtësi dhe mënçuri frymërore,

¹⁰që të ecni në mënyrë të denjë për Zotin, që t’i pëlqeni atij në çdo gjë, duke sjellë fryt në çdo vepër të mirë dhe duke u rritur në njohjen e Perëndisë,

¹¹duke u forcuar me çdo fuqi, pas pushtetit të lavdisë së tij, për çdo ngulm e durim, me gëzim,

¹²duke e falënderuar Perëndinë At, që na bëri të denjë të kemi pjesë trashëgimin e shenjtorëve në dritë.

¹³Ai na nxori nga pushteti i errësirës dhe na çoi në mbretërinë e Birit të tij të dashur,

¹⁴në të cilën ne kemi shpengimin me anë të gjakut të tij dhe faljen e mëkateve.

¹⁵Ai është shëmbëllesa e Perëndisë së padukshëm, i parëlinduri i çdo krijese,

¹⁶sepse në të u krijuan të gjitha gjërat, ato që janë në qiejt dhe ato mbi dhe, gjërat që duken dhe ato që nuk duken: frone, zotërime, principata dhe pushtete; të gjitha gjërat janë krijuar me anë të tij dhe në lidhje me të.

¹⁷Ai është përpara çdo gjëje dhe të gjitha gjërat qëndrojnë në të.

¹⁸Ai vetë është kreu i trupit, pra i kishës; ai është fillimi, i parëlinduri nga të vdekurit, përderisa të ketë parësinë në çdo gjë,

¹⁹sepse Atit i pëlqeu që në të të banojë e gjithë plotësia,

²⁰dhe, duke bërë paqen me anë të gjakut të kryqit të tij, duke fituar pas, me anë të tij, të gjitha gjërat, si ato që janë mbi dhe si dhe ato që janë në qiejt.

²¹Dhe ju vetë, që dikur ishit të huaj dhe armiq në mendje me veprat tuaja të këqija,

²²tani ju paqtoi në trupin e mishit të tij, me anë të vdekjes, që t’ju nxjerrë juve përpara vetes së tij shenjtorë, faqebardhë dhe të pafajshëm,

²³në qoftë se qëndroni në besim me themel dhe të patundur, dhe të mos luani nga shpresa e ungjillit që ju keni dëgjuar dhe që i është predikuar çdo krijese që është nën qiell; të cilit unë, Pali, iu bëra shërbenjës.

²⁴Dhe tani gëzohem për vuajtjet e mia të cilat po i heq për shkakun tuaj dhe po e plotësoj në mishin tim atë që u mungon mundimeve të Krishtit për trupin e vet, që është kisha,

²⁵shërbenjës i së cilës u bëra unë, sipas misionit që më ngarkoi Perëndia për ju, që t’jua paraqes të plotë fjalën e Perëndisë,

²⁶misterin që u mbajt i fshehtë gjatë shekujve dhe brezave, por që tani iu shfaq shenjtorëve të tij,

²⁷të cilëve Perëndia deshi t’ua bëjë të njohur cilat ishin pasuritë e lavdisë së këtij misteri ndër johebrenjtë, që është Krishti në ju, shpresë lavdie,

²⁸që ne e kumtuam, duke e qortuar dhe duke e mësuar çdo njeri me çdo urtësi, që ta paraqesim çdo njeri të përsosur në Jezu Krishtin;

²⁹për këtë mundohem duke u përpjekur me fuqinë e tij, e cila vepron tek unë me pushtet

2 Sepse dua që të dini ç’luftë të ashpër më duhet të bëj për ju, për ata që janë në Laodice dhe për të gjithë ata të cilët nuk e kanë parë fytyrën time personalisht,

²që zemrat e tyre të ngushëllohen, duke u bashkuar në dashuri, dhe të kenë të gjitha pasuritë e sigurisë së plotë të zgjuarësisë për të njohur misterin e Perëndisë, e Atit dhe të Krishtit,

³ku janë fshehur të gjitha thesaret e diturisë dhe të njohjes.

⁴Dhe po ju them këtë, që askush të mos ju gënjejë me fjalë joshëse,

⁵sepse, edhe pse me trup jam larg jush, me frymën jam bashkë me ju dhe gëzohem duke parë rregullin dhe qëndrueshmërinë e besimit tuaj në Krishtin.

⁶Ashtu si e keni marrë Krishtin Jezus, Zotin, ashtu, pra, ecni në të,

⁷duke pasur rrënjë dhe duke u ndërtuar në të, dhe duke u forcuar në besim ashtu sikurse ju mësuan, duke mbushulluar në të me falenderim.

⁸Tregoni kujdes se mos ndokush ju bën prenë e tij me anë të filozofisë dhe me mashtrime të kota, sipas traditës së njerëzve, sipas elementeve të botës dhe jo sipas Krishtit,

⁹sepse tek ai banon trupërisht gjithë plotësia e Hyjnisë.

¹⁰Dhe ju keni marrë plotësinë në të, sepse ai është krye e çdo principate e pushteti,

¹¹në të cilin ju edhe u rrethpretë me një rrethprerje që nuk u bë me dorë, por me rrethprerjen e Krishtit, me anë të zhveshjes së trupit nga mëkatet e mishit:

¹²të varrosur bashkë në të në pagëzim, ju edhe u ringjallët bashkë në të, me anë të besimit në fuqinë e Perëndisë që e ka ringjallur prej së vdekurish.

¹³Dhe bashkë me të Perëndia ju dha jetë ju, që kishit vdekur në mëkate dhe në parrethprerjen e mishit, duke jua falur të gjitha mëkatet.

¹⁴Ai e zhvlerësoi dokumentin e urdhërimeve, që ishte kundër nesh dhe ishte kundërshtar, dhe e hoqi nga mesi duke e mbërthyer në kryq;

¹⁵dhe mbasi i zhveshi pushtetet dhe principatat, ua tregoi sheshit njerëzve, duke ngadhnjyer mbi ata në të.

¹⁶Prandaj askush të mos ju gjykojë për ushqime ose pije, për festa o hënë të re, o të shtuna;

¹⁷këto gjëra janë hija e atyre që kanë për të ardhur; por trupi është i Krishtit.

¹⁸Askush të mos përvetësojë prej jush çmimin me pretekst përulësie dhe kulti të engjëjve, duke u përzier në gjëra që nuk i ka parë, i fryrë nga një krenari e kotë për shkak të mendjes së tij mishore,

¹⁹dhe nuk mbahet te kryet, prej të cilit gjithë trupi, i ushqyer mirë dhe i lidhur i tëri me anë të nyjeve dhe të gjymtyrëve rritet me rritjen e Perëndisë.

²⁰Pra, në qoftë se vdiqët me Krishtin nga elementet e botës, përse u nënshtroheni disa rregullave, a thua se jetoni ende në botë, si:

²¹“Mos prek, mos shijo, mos merr,”

²²të gjitha gjërat që prishen nga përdorimi, sipas urdhërimeve dhe mësimeve të njerëzve?

²³Këto gjëra kanë ndonjë dukje diturie në devotshmërinë e zgjedhur vullnetarisht, në përunjësinë e rreme dhe në trajtimin e ashpër të trupit, por nuk kanë asnjë vlerë kundër kënaqësisë së mishit.

3 Në qoftë se ju jeni ringjallur me Krishtin, kërkoni ato që janë lart, ku Krishti është ulur në të djathtë të Perëndisë.

²Kini në mend gjërat që janë atje lart, jo ato që janë mbi tokë,

³sepse ju keni vdekur dhe jeta juaj është fshehur bashkë me Krishtin në Perëndinë.

⁴Kur të shfaqet Krishti, jeta jonë, atëherë edhe ju do të shfaqeni në lavdi bashkë me të.

⁵Bëni, pra, të vdesin gjymtyrët tuaja që janë mbi tokë: kurvërinë, ndyrësinë, pasionet, dëshirat e këqija dhe lakminë, që është idhujtari;

⁶për këto gjëra zemërimi i Perëndisë vjen përmbi bijtë e mosbindjes,

⁷midis të cilëve dikur ecët edhe ju, kur rronit në to.

⁸Por tani hiqni edhe ju të gjitha këto gjëra: zemërim, zemëratë, ligësi, e mos të dalë sharje e asnjë e folur e pandershme nga goja juaj.

⁹Mos gënjeni njeri tjetrin, sepse ju e zhveshët njeriun e vjetër me veprat e tij,

¹⁰edhe veshët njeriun e ri, që përtërihet në njohurinë sipas shëmbullit të atij që e krijoi.

¹¹Këtu nuk ka më Grek e Jud, rrethprerje dhe parrethprerje, Barbar e Skithas, shërbëtor e i lirë, por Krishti është gjithçka dhe në të gjithë.

¹²Vishuni, pra, si të zgjedhur të Perëndisë, shenjtorë dhe të dashur, me dhembshuri të brendshme, mirësinë, përulësinë, zemërbutësinë dhe me durimin,

¹³duke duruar njeri tjetrin dhe duke falur njeri tjetrin, nëqoftëse dikush ankohet kundër një tjetri; dhe sikundër Krishti ju ka falur, ashtu bëni edhe ju.

¹⁴Dhe, përmbi të gjitha këto gjëra, vishni dashurinë, që është lidhja e përsosmërisë.

¹⁵Dhe paqja e Perëndisë, për të cilin ju u thirrët në një trup të vetëm, të mbretërojë në zemrat tuaja; dhe jini mirënjohës!

¹⁶Fjala e Krishtit banoftë në ju me begatinë e vet; në çdo dituri, mësoni dhe këshilloni njeri tjetrin me psalme, himne dhe këngë frymërore, duke kënduar Zotit me hir në zemrat tuaja!

¹⁷Dhe çdo gjë që të bëni, me fjalë a me vepër, t’i bëni në emër të Zotit Jezus, duke e falënderuar Perëndinë Atë nëpërmjet tij.

¹⁸Ju bashkëshorte, jini të nënshtruara bashkëshortëve tuaj, ashtu si ka hije në Zotin.

¹⁹Ju bashkëshortë, duaini bashkëshortet tuaja dhe mos u bëni të ashpër ndaj tyre.

²⁰Ju bij, binduni prindërve në çdo gjë, sepse kjo është e pranueshme për Zotin.

²¹Ju etër, mos provokoni për zemërim bijtë tuaj, që të mos i lëshojë zemra.

²²Ju shërbëtorë, binduni në çdo gjë zotërinjve tuaj sipas mishit, duke u shërbyer jo vetëm kur ju shohin, sikurse të doni t’u pëlqeni njerëzve, por me thjeshtësinë e zemrës, duke druajtur Perëndinë.

²³Dhe çdo gjë që të bëni, ta bëni me dëshirë të mirë, si për Zotin dhe jo për njerëzit,

²⁴duke ditur se nga Zoti do të merrni shpërblimin e trashëgimisë, sepse ju i shërbeni Krishtit, Zotit.

²⁵Por ai që punon padrejtësisht do të marrë shpagimin për gjëra të padrejta që ka bërë, dhe nuk do të ketë anësi për asnjë.

4 Zotërinj, bëni ç’është e drejtë dhe arsyeshme ndaj shërbëtorëve, duke ditur se edhe ju keni një Zotëri në qiejt.

²Ngulmoni në të lutur, duke ndenjur zgjuar në të me falendërim.

³Dhe duke u lutur në të njëtën kohë edhe për ne, që Perëndia të hapë edhe për ne derën e fjalës, për të shpallur misterin e Krishtit, për shkakun e të cili jam edhe i burgosur,

⁴në mënyrë që ta bëj të njohur, duke e folur siç duhet.

⁵Ecni me urti ndaj të jashtmëve duke shfrytëzuar kohën.

⁶Të folurit tuaj të jetë gjithnjë me hir, i ndrequr me kripë, që të dini si duhet t’i përgjigjeni gjithsecilit.

⁷Tikiku, vëllai i dashur, dhe shërbenjës besnik, dhe shoku im i shërbimit në Zotin, do t’jua tregojë gjithçka lidhur me mua;

⁸unë e dërgova te ju pikërisht për këtë arsye, që të njoh situatën tuaj dhe të ngushëllojë zemrat tuaja,

⁹bashkë me Onesimin, vëlla besnik dhe i dashur, që është nga tuajt; ata do t’ju tregojnë juve të gjitha gjërat e këtushme.

¹⁰Aristarku, i burgosur me mua, ju përshëndet bashkë me Markun, kushëririn e Barnabës (për të cilin keni marrë mësimin, po të vijë te ju, ta mirëprisni),

¹¹dhe Jezusi, i quajtur Just, të cilët vijnë nga rrethprerja; këta janë të vetmit bashkëpunëtorë në veprën e mbretërisë së Perëndisë, të cilët qenë për mua ngushullim.

¹²Epafrai, që është nga tuajt dhe shërbëtor i Krishtit, ju përshëndet; ai lufton gjithnjë për ju në lutje, që ju të qëndroni të përsosur dhe të përkryer në gjithë vullnetin e Perëndisë.

¹³Në fakt unë dëshmoj për të se ai ka zell të madh për ju, për ata që janë në Laodice dhe për ata që janë në Hierapolis.

¹⁴I dashur Lluka, mjeku, dhe Dema ju përshëndesin.

¹⁵U bëni të fala vëllezërve që janë në Laodice, Ninfës dhe kishës që është në shtëpinë e tij.

¹⁶Dhe, mbasi të jetë lexuar kjo letër ndër ju, bëni që të lexohet edhe në kishën e Laodikasve; dhe ju gjithashtu lexoni atë të Laodices.

¹⁷Dhe i thoni Arkipit: “Ki kujdes shërbesën që more në Zotin, që ta plotësosh.”

¹⁸Përshëndetja është shkruar me dorën time, nga unë, Pali. Kujtoni prangat e mia. Hiri qoftë me ju. Amen.

Colossians 1-4

New International Version

1 Paul, an apostle^(A) of Christ Jesus by the will of God,^(B) and Timothy^(C) our brother,

²To God’s holy people in Colossae, the faithful brothers and sisters^[a] in Christ:

Grace^(D) and peace to you from God our Father.^[b]^(E)

Thanksgiving and Prayer

³We always thank God,^(F) the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you, ⁴because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love^(G) you have for all God’s people^(H)— ⁵the faith and love that spring from the hope^(I) stored up for you in heaven^(J) and about which you have already heard in the true message^(K) of the gospel ⁶that has come to you. In the same way, the gospel is bearing fruit^(L) and growing throughout the whole world^(M)—just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood God’s grace. ⁷You learned it from Epaphras,^(N) our dear fellow servant,^[c] who is a faithful minister^(O) of Christ on our^[d] behalf, ⁸and who also told us of your love in the Spirit.^(P)

⁹For this reason, since the day we heard about you,^(Q) we have not stopped praying for you.^(R) We continually ask God to fill you with the knowledge of his will^(S) through all the wisdom and understanding that the Spirit gives,^[e]^(T) ¹⁰so that you may live a life worthy^(U) of the Lord and please him^(V) in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,^(W) ¹¹being strengthened with all power^(X) according to his glorious might so that you may have great endurance and patience,^(Y) ¹²and giving joyful thanks to the Father,^(Z) who has qualified you^[f] to share in the inheritance^(AA) of his holy people in the kingdom of light.^(AB) ¹³For he has rescued us from the dominion of darkness^(AC) and brought us into the kingdom^(AD) of the Son he loves,^(AE) ¹⁴in whom we have redemption,^(AF) the forgiveness of sins.^(AG)

The Supremacy of the Son of God

¹⁵The Son is the image^(AH) of the invisible God,^(AI) the firstborn^(AJ) over all creation. ¹⁶For in him all things were created:^(AK) things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities;^(AL) all things have been created through him and for him.^(AM) ¹⁷He is before all things,^(AN) and in him all things hold together. ¹⁸And he is the head^(AO) of the body, the church;^(AP) he is the beginning and the firstborn^(AQ) from among the dead,^(AR) so that in everything he might have the supremacy. ¹⁹For God was pleased^(AS) to have all his fullness^(AT) dwell in him, ²⁰and through him to reconcile^(AU) to himself all things, whether things on earth or things in heaven,^(AV) by making peace^(AW) through his blood,^(AX) shed on the cross.

²¹Once you were alienated from God and were enemies^(AY) in your minds^(AZ) because of^[g] your evil behavior. ²²But now he has reconciled^(BA) you by Christ’s physical body^(BB) through death to present you^(BC) holy in his sight, without blemish and free from accusation^(BD)— ²³if you continue^(BE) in your faith, established^(BF) and firm, and do not move from the hope^(BG) held out in the gospel. This is the gospel that you heard and that has been proclaimed to every creature under heaven,^(BH) and of which I, Paul, have become a servant.^(BI)

Paul’s Labor for the Church

²⁴Now I rejoice^(BJ) in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions,^(BK) for the sake of his body, which is the church.^(BL) ²⁵I have become its servant^(BM) by the commission God gave me^(BN) to present to you the word of God^(BO) in its fullness— ²⁶the mystery^(BP) that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord’s people. ²⁷To them God has chosen to make known^(BQ) among the Gentiles the glorious riches^(BR) of this mystery, which is Christ in you,^(BS) the hope of glory.

²⁸He is the one we proclaim, admonishing^(BT) and teaching everyone with all wisdom,^(BU) so that we may present everyone fully mature^(BV) in Christ. ²⁹To this end I strenuously^(BW) contend^(BX) with all the energy Christ so powerfully works in me.^(BY)

2 I want you to know how hard I am contending^(BZ) for you and for those at Laodicea,^(CA) and for all who have not met me personally. ²My goal is that they may be encouraged in heart^(CB) and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they may know the mystery^(CC) of God, namely, Christ, ³in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.^(CD) ⁴I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.^(CE) ⁵For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit^(CF) and delight to see how disciplined^(CG) you are and how firm^(CH) your faith in Christ^(CI) is.

Spiritual Fullness in Christ

⁶So then, just as you received Christ Jesus as Lord,^(CJ) continue to live your lives in him, ⁷rooted^(CK) and built up in him, strengthened in the faith as you were taught,^(CL) and overflowing with thankfulness.

⁸See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy,^(CM) which depends on human tradition and the elemental spiritual forces^[h] of this world^(CN) rather than on Christ.

⁹For in Christ all the fullness^(CO) of the Deity lives in bodily form, ¹⁰and in Christ you have been brought to fullness. He is the head^(CP) over every power and authority.^(CQ) ¹¹In him you were also circumcised^(CR) with a circumcision not performed by human hands. Your whole self ruled by the flesh^[i]^(CS) was put off when you were circumcised by^[j] Christ, ¹²having been buried with him in baptism,^(CT) in which you were also raised with him^(CU) through your faith in the working of God, who raised him from the dead.^(CV)

¹³When you were dead in your sins^(CW) and in the uncircumcision of your flesh, God made you^[k] alive^(CX) with Christ. He forgave us all our sins,^(CY) ¹⁴having canceled the charge of our legal indebtedness,^(CZ) which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross.^(DA) ¹⁵And having disarmed the powers and authorities,^(DB) he made a public spectacle of them, triumphing over them^(DC) by the cross.^[l]

Freedom From Human Rules

¹⁶Therefore do not let anyone judge you^(DD) by what you eat or drink,^(DE) or with regard to a religious festival,^(DF) a New Moon celebration^(DG) or a Sabbath day.^(DH) ¹⁷These are a shadow of the things that were to come;^(DI) the reality, however, is found in Christ. ¹⁸Do not let anyone who delights in false humility^(DJ) and the worship of angels disqualify you.^(DK) Such a person also goes into great detail about what they have seen; they are puffed up with idle notions by their unspiritual mind. ¹⁹They have lost connection with the head,^(DL) from whom the whole body,^(DM) supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.^(DN)

²⁰Since you died with Christ^(DO) to the elemental spiritual forces of this world,^(DP) why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules:^(DQ) ²¹“Do not handle! Do not taste! Do not touch!”? ²²These rules, which have to do with things that are all destined to perish^(DR) with use, are based on merely human commands and teachings.^(DS) ²³Such regulations indeed have an appearance of wisdom, with their self-imposed worship, their false humility^(DT) and their harsh treatment of the body, but they lack any value in restraining sensual indulgence.

Living as Those Made Alive in Christ

3 Since, then, you have been raised with Christ,^(DU) set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.^(DV) ²Set your minds on things above, not on earthly things.^(DW) ³For you died,^(DX) and your life is now hidden with Christ in God. ⁴When Christ, who is your^[m] life,^(DY) appears,^(DZ) then you also will appear with him in glory.^(EA)

⁵Put to death,^(EB) therefore, whatever belongs to your earthly nature:^(EC) sexual immorality,^(ED) impurity, lust, evil desires and greed,^(EE) which is idolatry.^(EF) ⁶Because of these, the wrath of God^(EG) is coming.^[n] ⁷You used to walk in these ways, in the life you once lived.^(EH) ⁸But now you must also rid yourselves^(EI) of all such things as these: anger, rage, malice, slander,^(EJ) and filthy language from your lips.^(EK) ⁹Do not lie to each other,^(EL) since you have taken off your old self^(EM) with its practices ¹⁰and have put on the new self,^(EN) which is being renewed^(EO) in knowledge in the image of its Creator.^(EP) ¹¹Here there is no Gentile or Jew,^(EQ) circumcised or uncircumcised,^(ER) barbarian, Scythian, slave or free,^(ES) but Christ is all,^(ET) and is in all.

¹²Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves^(EU) with compassion, kindness, humility,^(EV) gentleness and patience.^(EW) ¹³Bear with each other^(EX) and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.^(EY) ¹⁴And over all these virtues put on love,^(EZ) which binds them all together in perfect unity.^(FA)

¹⁵Let the peace of Christ^(FB) rule in your hearts, since as members of one body^(FC) you were called to peace.^(FD) And be thankful. ¹⁶Let the message of Christ^(FE) dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom^(FF) through psalms,^(FG) hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts.^(FH) ¹⁷And whatever you do,^(FI) whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks^(FJ) to God the Father through him.

Instructions for Christian Households^(FK)

¹⁸Wives, submit yourselves to your husbands,^(FL) as is fitting in the Lord.

¹⁹Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

²⁰Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.

²¹Fathers,^[o] do not embitter your children, or they will become discouraged.

²²Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to curry their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord. ²³Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters, ²⁴since you know that you will receive an inheritance^(FM) from the Lord as a reward.^(FN) It is the Lord Christ you are serving. ²⁵Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.^(FO)

4 Masters, provide your slaves with what is right and fair,^(FP) because you know that you also have a Master in heaven.

Further Instructions

²Devote yourselves to prayer,^(FQ) being watchful and thankful. ³And pray for us, too, that God may open a door^(FR) for our message, so that we may proclaim the mystery^(FS) of Christ, for which I am in chains.^(FT) ⁴Pray that I may proclaim it clearly, as I should. ⁵Be wise^(FU) in the way you act toward outsiders;^(FV) make the most of every opportunity.^(FW) ⁶Let your conversation be always full of grace,^(FX) seasoned with salt,^(FY) so that you may know how to answer everyone.^(FZ)

Final Greetings

⁷Tychicus^(GA) will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant^[p]^(GB) in the Lord. ⁸I am sending him to you for the express purpose that you may know about our^[q] circumstances and that he may encourage your hearts.^(GC) ⁹He is coming with Onesimus,^(GD) our faithful and dear brother, who is one of you.^(GE) They will tell you everything that is happening here.

¹⁰My fellow prisoner Aristarchus^(GF) sends you his greetings, as does Mark,^(GG) the cousin of Barnabas.^(GH) (You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.) ¹¹Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews^[r] among my co-workers^(GI) for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me. ¹²Epaphras,^(GJ) who is one of you^(GK) and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you,^(GL) that you may stand firm in all the will of God, mature^(GM) and fully assured. ¹³I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea^(GN) and Hierapolis. ¹⁴Our dear friend Luke,^(GO) the doctor, and Demas^(GP) send greetings. ¹⁵Give my greetings to the brothers and sisters at Laodicea,^(GQ) and to Nympha and the church in her house.^(GR)

¹⁶After this letter has been read to you, see that it is also read^(GS) in the church of the Laodiceans and that you in turn read the letter from Laodicea.

¹⁷Tell Archippus:^(GT) “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”^(GU)

¹⁸I, Paul, write this greeting in my own hand.^(GV) Remember^(GW) my chains.^(GX) Grace be with you.^(GY)

Footnotes

Colossians 1:2 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in 4:15.
Colossians 1:2 Some manuscripts Father and the Lord Jesus Christ
Colossians 1:7 Or slave
Colossians 1:7 Some manuscripts your
Colossians 1:9 Or all spiritual wisdom and understanding
Colossians 1:12 Some manuscripts us
Colossians 1:21 Or minds, as shown by
Colossians 2:8 Or the basic principles; also in verse 20
Colossians 2:11 In contexts like this, the Greek word for flesh (sarx) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit; also in verse 13.
Colossians 2:11 Or put off in the circumcision of
Colossians 2:13 Some manuscripts us
Colossians 2:15 Or them in him
Colossians 3:4 Some manuscripts our
Colossians 3:6 Some early manuscripts coming on those who are disobedient
Colossians 3:21 Or Parents
Colossians 4:7 Or slave; also in verse 12
Colossians 4:8 Some manuscripts that he may know about your
Colossians 4:11 Greek only ones of the circumcision group

Albanian Bible (ALB)

by Public Domain

New International Version (NIV)

Kolosianëve 1-4

Albanian Bible

Colossians 1-4

New International Version

Thanksgiving and Prayer

The Supremacy of the Son of God

Paul’s Labor for the Church

Spiritual Fullness in Christ

Freedom From Human Rules

Living as Those Made Alive in Christ

Instructions for Christian Households^(FK)

Further Instructions

Final Greetings

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Kolosianëve 1-4 Albanian Bible

Colossians 1-4 New International Version

Thanksgiving and Prayer

The Supremacy of the Son of God

Paul’s Labor for the Church

Spiritual Fullness in Christ

Freedom From Human Rules

Living as Those Made Alive in Christ

Instructions for Christian Households(FK)

Further Instructions

Final Greetings

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Kolosianëve 1-4

Albanian Bible

Colossians 1-4

New International Version

Instructions for Christian Households^(FK)