Font Size
Apostel 13:42-50
Reimer 2001
Apostel 13:42-50
Reimer 2001
42 En aus see rut jinje, prachada see an aum naeakjste Saubat wada daut Wuat to praedje.
43 En aus dee Fesaumlunk uteneen jegone wea, foljde en deel fonn dee Jude en aundre Metjude Paul en Barnabas, dee to an raede en spruake an Moot too enn Gott siene Jnod to bliewe.
44 Aum naeakjste Saubat kjeem meist dee gaunse Staut toop Gott sien Wuat to heare.
45 Oba aus dee Jude daut grootet Follkj sage, weare see seeha aufjenstich, en raede jaeajen daut waut Paul en Barnabas saede, en lastade.
45 En Paul en Barnabas raede brow en saede: "Daut wea nootwandich daut daut Gotteswuat eascht to junt jeraet sull woare; oba wiel jie daut fonn junt wajch steete, en achte junt selfst nich weat daut eewjet Laewe to ha, kjikjt! wie gone no dee Heide.
47 Dan soo haft de Herr onns befole: 'Ekj ha die fa en Licht to dee Heide jestalt - ne Radunk bott de Enj fonne Welt'."
48 Aus dee Heide daut heade weare see froo en feharlichte daem Herr sien Wuat, en soo fael aus tom eewjet Laewe bestemt weare, kjeeme tom Gloowe.
49 En Gott sien Wuat spreed derch dee gaunse Ommjaeajent.
50 Oba dee Jude raeajde faeanaemste en aundajchtje Fruehes en dee Hauptmana enne Staut, en stalde fefoljunk aun jaeajen Paul en Barnabas, en juage an rut fonn aeare ommjaeajent.
Read full chapter
Acts 13:42-50
New International Version
Acts 13:42-50
New International Version
42 As Paul and Barnabas were leaving the synagogue,(A) the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath. 43 When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God.(B)
44 On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord. 45 When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying(C) and heaped abuse(D) on him.
46 Then Paul and Barnabas answered them boldly: “We had to speak the word of God to you first.(E) Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.(F) 47 For this is what the Lord has commanded us:
“‘I have made you[a] a light for the Gentiles,(G)
that you[b] may bring salvation to the ends of the earth.’[c]”(H)
48 When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord;(I) and all who were appointed for eternal life believed.
49 The word of the Lord(J) spread through the whole region. 50 But the Jewish leaders incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region.(K)
Footnotes
- Acts 13:47 The Greek is singular.
- Acts 13:47 The Greek is singular.
- Acts 13:47 Isaiah 49:6
Reimer 2001 (REIMER)
Copyright © 2001 by Elmer Reimer
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.