Zacarías 5-8

La Biblia de las Américas

Visiones del rollo y del efa

5 Alcé de nuevo mis ojos y miré, y he aquí un rollo que volaba^(A). ² Y me dijo el ángel: ¿Qué ves? Y respondí^(B): Veo un rollo que vuela; su longitud es de veinte codos^[a] y su anchura de diez codos. ³ Entonces me dijo: Esta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra^(C); ciertamente todo el que roba será destruido según lo escrito^[b](D) en un lado, y todo el que jura será destruido según lo escrito^[c] en el otro lado^(E). ⁴ La haré salir —declara el Señor de los ejércitos^(F)— y entrará en casa del ladrón^(G) y en casa del que jura por mi nombre en falso^(H); y pasará la noche dentro de su casa y la consumirá junto con sus maderas y sus piedras^(I).

⁵ Salió el ángel que hablaba conmigo^(J), y me dijo: Alza ahora tus ojos y mira qué es esto que sale. ⁶ Y dije: ¿Qué es? Y él dijo: Esto es el efa^[d] que sale. Y añadió: Esta es la iniquidad^[e] de ellos en toda la tierra^(K). ⁷ Y he aquí, una tapa de plomo fue levantada, y había^[f] una mujer sentada dentro del efa. ⁸ Entonces dijo: Esta es la Maldad^(L). Y la arrojó al interior del efa y arrojó la tapa^[g] de plomo sobre su abertura^[h]. ⁹ Luego alcé los ojos y miré, y he aquí dos mujeres salían con el viento en sus alas; y tenían alas como alas de cigüeña, y alzaron el efa entre la tierra y el cielo^(M). ¹⁰ Dije entonces al ángel que hablaba conmigo: ¿Adónde llevan el efa? ¹¹ Y me respondió: A la tierra de Sinar^(N) para edificarle un templo^[i]; y cuando esté preparado, será asentado allí sobre su base.

Visión de los cuatro carros

6 Alcé de nuevo mis ojos y miré, y he aquí cuatro^(O) carros que salían de entre dos montes; y los montes eran montes de bronce. ² Del primer carro tiraban caballos^(P) rojos, del segundo carro caballos negros^(Q), ³ del tercer carro caballos blancos^(R) y del cuarto carro fuertes caballos^(S) tordos. ⁴ Entonces hablé, y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son estos, señor mío^(T)? ⁵ Y el ángel contestó, y me dijo: Estos son los cuatro vientos^[j] del cielo que salen después de presentarse ante el Señor de toda la tierra^(U). ⁶ Con uno de ellos salen los caballos negros hacia la tierra del norte^(V), y los blancos salen tras ellos, mientras los tordos salen hacia la tierra del sur^(W). ⁷ Briosos^[k] salían, impacientes por^[l] ir a recorrer la tierra. Y Él dijo: Id, recorred la tierra. Y recorrieron la tierra^(X). ⁸ Entonces me llamó y me habló, diciendo: Mira, los que salen hacia la tierra del norte aplacan mi espíritu^[m](Y) en la tierra del norte.

La corona simbólica

⁹ Y vino la palabra del Señor a mí, diciendo^(Z): ¹⁰ Toma ofrendas de los desterrados, de Heldai, de Tobías y de Jedaías; y el mismo día ve y entra en la casa de Josías, hijo de Sofonías, adonde ellos han llegado de Babilonia^(AA). ¹¹ Toma plata y oro, haz una corona^[n] y ponla en la cabeza^(AB) del sumo sacerdote Josué, hijo de Josadac^(AC). ¹² Y háblale, diciendo: «Así dice el Señor de los ejércitos^[o]: “He aquí un hombre cuyo nombre es Renuevo^(AD), porque Él brotará del lugar donde está y reedificará el templo del Señor^(AE). ¹³ Sí, Él reedificará el templo del Señor, y Él llevará gloria^(AF) y se sentará y gobernará en su trono^(AG). Será sacerdote^(AH) sobre su trono y habrá consejo de paz entre los dos oficios^[p]”». ¹⁴ La corona^[q](AI) será para Helem, Tobías, Jedaías^[r] y Hen, hijo de Sofonías, como recuerdo en el templo del Señor. ¹⁵ Y los que están lejos vendrán y reedificarán el^[s] templo del Señor^(AJ). Entonces sabréis que el Señor de los ejércitos me ha enviado a vosotros^(AK). Esto sucederá si escucháis obedientes la voz del Señor vuestro Dios^(AL).

Pueblo rebelde y de duro corazón

7 Y sucedió que en el año cuarto del rey Darío vino la palabra del Señor a Zacarías el cuarto día del mes noveno, Quisleu^(AM). ² La aldea de Betel había enviado a Sarezer, a Regem-melec y a sus hombres a implorar el favor^[t] del Señor^(AN), ³ y a hablar a los sacerdotes que eran de la casa del Señor de los ejércitos, y a los profetas, diciendo: ¿Debemos llorar^(AO) en el mes quinto^(AP) y abstenernos como lo hemos^[u] hecho durante tantos años? ⁴ Entonces vino a mí la palabra del Señor de los ejércitos, diciendo: ⁵ Habla a todo el pueblo de la tierra y a los sacerdotes, y di^[v]: «Cuando ayunabais y os lamentabais en el quinto y el séptimo mes durante^[w] estos setenta años^(AQ), ¿ayunabais en verdad por mí^(AR)? ⁶ Y cuando coméis y bebéis, ¿no coméis y bebéis para vosotros mismos?^{[x] 7} ¿No son estas las palabras que el Señor proclamó^(AS) por medio^[y] de los antiguos profetas, cuando Jerusalén estaba habitada y próspera^[z](AT) con sus ciudades a su alrededor, y el Neguev^[aa](AU) y la tierra baja^[ab] estaban habitados?».

⁸ Entonces vino la palabra del Señor a Zacarías, diciendo: ⁹ Así ha dicho el Señor de los ejércitos^[ac]: Juicio verdadero juzgad^(AV), y misericordia y compasión practicad cada uno con su hermano^(AW). ¹⁰ «No oprimáis a la viuda, al huérfano, al extranjero ni al pobre^(AX), ni traméis el mal en vuestros corazones unos contra otros^(AY)». ¹¹ Pero ellos rehusaron escuchar y volvieron la espalda^[ad] rebelde^(AZ) y se taparon^[ae] los oídos para no oír^(BA). ¹² Y endurecieron sus corazones^(BB) como el diamante^[af](BC) para no oír la ley ni las palabras que el Señor de los ejércitos había enviado por su Espíritu, por medio^[ag] de los antiguos profetas^(BD); vino, pues, gran enojo de parte del Señor^(BE) de los ejércitos. ¹³ Y sucedió que, como yo^[ah] había clamado y ellos no habían querido escuchar^(BF), así ellos clamaron y yo no quise escuchar^(BG) —dice el Señor de los ejércitos— ¹⁴ sino que los dispersé en torbellino entre^[ai] todas las naciones^(BH) que no conocían^(BI). Y la tierra fue desolada tras ellos^(BJ), sin que nadie fuera ni viniera^[aj](BK); convirtieron la tierra deseable en desolación^(BL).

Futura paz y prosperidad de Sión

8 Y vino la palabra del Señor de los ejércitos, diciendo: ² Así dice el Señor de los ejércitos: «He celado a Sión con gran celo^(BM), sí, con gran furor la he celado». ³ Así dice el Señor: «Volveré a Sión^(BN) y en medio de Jerusalén moraré. Y Jerusalén se llamará Ciudad de la Verdad^[ak], y el monte del Señor de los ejércitos, Monte Santo^(BO)». ⁴ Así dice el Señor de los ejércitos: «Aún se sentarán ancianos y ancianas en las calles^[al] de Jerusalén, cada uno con su bastón en la mano por causa de sus muchos días^(BP). ⁵ Y las calles^[am] de la ciudad se llenarán de muchachos^(BQ) y muchachas que jugarán en sus calles^[an]». ⁶ Así dice el Señor de los ejércitos: «Si en aquellos días esto parece muy difícil^[ao] a los ojos^(BR) del remanente de este pueblo, ¿será también muy difícil^[ap] a mis ojos?» —declara el Señor^(BS) de los ejércitos. ⁷ Así dice el Señor de los ejércitos: «He aquí, salvaré a mi pueblo de la tierra del oriente^[aq] y de la tierra donde se pone el sol^(BT); ⁸ y los traeré^(BU) y habitarán en medio de Jerusalén; y ellos serán mi pueblo^(BV) y yo seré su Dios en verdad^[ar] y en justicia^(BW)».

⁹ Así dice el Señor de los ejércitos: «Sean fuertes vuestras manos, vosotros que escucháis en estos días estas palabras de la boca de los profetas^(BX), los cuales hablaron el día en que se pusieron los cimientos de la casa del Señor de los ejércitos para la reedificación del templo^(BY). ¹⁰ Porque antes de aquellos días no había paga para hombre ni paga para el ganado^(BZ); y no había paz^[as](CA) para el que salía o entraba a causa del enemigo^[at], y yo puse a todos los hombres unos contra otros^(CB). ¹¹ Pero ahora yo no trataré al remanente de este pueblo como en los días pasados^(CC)» —declara el Señor de los ejércitos. ¹² «Porque habrá simiente de paz: la vid dará su fruto, la tierra dará su producto^(CD) y los cielos darán su rocío^(CE); y haré que el remanente de este pueblo herede todas estas cosas^(CF). ¹³ Y sucederá que como fuisteis maldición entre las naciones^(CG), casa de Judá y casa de Israel, así os salvaré para que seáis bendición^(CH). No temáis, mas sean fuertes vuestras manos^(CI)».

¹⁴ Porque así dice el Señor de los ejércitos: «Tal como me propuse haceros mal cuando vuestros padres me hicieron enojar» —dice el Señor^(CJ) de los ejércitos— «y no me he arrepentido^(CK), ¹⁵ así me he propuesto en estos días volver a hacer bien^(CL) a Jerusalén y a la casa de Judá. ¡No temáis^(CM)! ¹⁶ Estas son las cosas que debéis hacer: decid la verdad unos a otros^(CN), juzgad con verdad y con juicio de paz^(CO) en vuestras puertas^[au], ¹⁷ no traméis en vuestro corazón el mal uno contra otro^(CP), ni améis el juramento falso^(CQ); porque todas estas cosas son las que odio^(CR)» —declara el Señor.

¹⁸ Entonces la palabra del Señor de los ejércitos vino a mí, diciendo: ¹⁹ Así dice el Señor de los ejércitos: «El ayuno del cuarto mes^(CS), el ayuno del quinto, el ayuno del séptimo y el ayuno^(CT) del décimo se convertirán para la casa de Judá en gozo^(CU), alegría y fiestas alegres^[av](CV). Amad, pues, la verdad y la paz^(CW)». ²⁰ Así dice el Señor de los ejércitos: «Y será que aun vendrán pueblos y habitantes de muchas ciudades^(CX); ²¹ y los habitantes de una irán a otra, diciendo: “Vamos sin demora a implorar el favor^[aw] del Señor^(CY), y a buscar al Señor de los ejércitos. Yo también iré”. ²² Y vendrán muchos pueblos y naciones poderosas a buscar al Señor de los ejércitos en Jerusalén^(CZ) y a implorar el favor del Señor^(DA)». ²³ Así dice el Señor de los ejércitos: «En aquellos días diez hombres de todas las lenguas de las naciones asirán^[ax] el^[ay] vestido de un judío, diciendo: “Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros^(DB)”».