Add parallel Print Page Options

13 Wan nikitak kisa tik ne weyat wan tejku se tekwani kipiatuya majtakti cachoj wan chikume itzuntekun wan ijpak ne icajcachoj majtakti yawalilpika, wan ijpak ne itzujtzuntekun itujtukay kukujtaketzalis. Wan ne tekwani nikitak muita ken se uselut, wan ne ijikshi ken ne osoj, wan ne iten ken ne iten ne leon. Wan ne kuat majwey kimakak ne itajpal wan ne ikuijpal wan ne itatuktilis. Wan se itzuntekun nemituya ken mutzuntektuk wan miktuk, wan ne chiraj ipal ne mikilis pajtituk.

Wan ishpuyawik muchi ne tal ipan ne tekwani. Wan mutankwaketzket iishpan ne kuat majwey ika kimakak ne tekwani tatuktilis, wan mutankwaketzket iishpan ne tekwani wan inat: "Ká kenha ken ne tekwani, wan ká weli musuma iwan?"

Wan kimakaket se iten tanutza wey wan kukujtaketza, wan kimakaket tatuktilis pal kichiwa ijtik unpual-ume metzti, wan kitapuj ne iten kukujtaketza ne Teut, pal kukujtaketza ne itukay, wan ne itawipan, ne muchantiat tik ne ilwikak. Wan kimakaket ma weli musuma iwan ne tayulmatit wan weli mas que yejemet wan kimakaket tatuktilis ijpak muchi ne trijtribuj wan tajtaketzalis wan tejtechan. Wan iishpan mutankwaketzket muchi ne muchantiat pak ne tal ne itukay inte mujkwiluj tik ne iamaw yultuk ne ichkakunetzin kwak mutzintij ne taltikpak.

Asu aka kipia takakilis, ma takaki:

10 Asu aka nemi ilpituk,

ma ilpituk;

asu aka nemi pal mumiktia iwan espadaj,

ma mumikti iwan espadaj.

Nikan nemi ne tanejmachselilis wan ne tayulmatilis ipal ne yejyek.

11 Wan nikitak ukse tekwani kisa tik ne tal wan tejku, wan kipiatuya ume cachoj kenha ken se ichkakunetzin, wan tanutza ken se kuat majwey. 12 Wan kichiwa muchi tay ne itatuktilis ne achtu tekwani tik itachialis. Wan kichiwa ka ne tal wan ne muchantiat ijtik yaja mutankwaketzat iishpan ne achtu tekwani, ne pajtik ne ichiraj imikilis. 13 Wan kichiwa sejse wey pal muishmati, pal nusan kichiwa ka tit tik ne ilwikak waltemu talchi tik itachialis ne takamet, 14 wan kinshijshikua ne chanejket ijpak ne tal iwan sejse pal muishmati, ka kimakaket ma weli kichiwa iishpan ne tekwani, wan kinhilwia ne chanejket ijpak ne tal ma kichiwakan se tachialis ipal ne tekwani ne kipia ne ichiraj ne espadaj wan nemi yultuk.

15 Wan kimakaket ma weli kimaka iijiu ne tachialis ipal ne tekwani, pal nusan weli tanutza ne tachialis ipal ne tekwani wan weli kichiwa ma muchi tay inte mutankwaketzat iishpan ne tachialis ipal ne tekwani ma mikikan. 16 Wan kichiwa ka muchi, ne chijchikitik wan ne wejwey, wan ne kipiat wey wan ne munekit, wan ne isel itejtekuyu wan ne tepal tekitinimet, kikwit se kwikwil ijpak ne inmey inyekkan, wan asu inte ijpak ne inkwatapal, 17 wan ka inte aka weli takua nian tanamaka asu inte kipia wawasujtuk ne itukay ne tekwani o ne tapual ipal ne itukay.

18 Nikan nemi ne tamatilis: ká ne kipia tamatilis, ma tasenpua ne tapual ipal ne tekwani, ika yaja itapual takat, wan ne itapual yaja chikwasen-tzunti-yeshpual-chikwasen.

The Beast out of the Sea

13 The dragon[a] stood on the shore of the sea. And I saw a beast coming out of the sea.(A) It had ten horns and seven heads,(B) with ten crowns on its horns, and on each head a blasphemous name.(C) The beast I saw resembled a leopard,(D) but had feet like those of a bear(E) and a mouth like that of a lion.(F) The dragon gave the beast his power and his throne and great authority.(G) One of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed.(H) The whole world was filled with wonder(I) and followed the beast. People worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they also worshiped the beast and asked, “Who is like(J) the beast? Who can wage war against it?”

The beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies(K) and to exercise its authority for forty-two months.(L) It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven.(M) It was given power to wage war(N) against God’s holy people and to conquer them. And it was given authority over every tribe, people, language and nation.(O) All inhabitants of the earth(P) will worship the beast—all whose names have not been written in the Lamb’s book of life,(Q) the Lamb(R) who was slain from the creation of the world.[b](S)

Whoever has ears, let them hear.(T)

10 “If anyone is to go into captivity,
    into captivity they will go.
If anyone is to be killed[c] with the sword,
    with the sword they will be killed.”[d](U)

This calls for patient endurance and faithfulness(V) on the part of God’s people.(W)

The Beast out of the Earth

11 Then I saw a second beast, coming out of the earth.(X) It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.(Y) 12 It exercised all the authority(Z) of the first beast on its behalf,(AA) and made the earth and its inhabitants worship the first beast,(AB) whose fatal wound had been healed.(AC) 13 And it performed great signs,(AD) even causing fire to come down from heaven(AE) to the earth in full view of the people. 14 Because of the signs(AF) it was given power to perform on behalf of the first beast, it deceived(AG) the inhabitants of the earth.(AH) It ordered them to set up an image in honor of the beast who was wounded by the sword and yet lived.(AI) 15 The second beast was given power to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship(AJ) the image to be killed.(AK) 16 It also forced all people, great and small,(AL) rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hands or on their foreheads,(AM) 17 so that they could not buy or sell unless they had the mark,(AN) which is the name of the beast or the number of its name.(AO)

18 This calls for wisdom.(AP) Let the person who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man.[e](AQ) That number is 666.

Footnotes

  1. Revelation 13:1 Some manuscripts And I
  2. Revelation 13:8 Or written from the creation of the world in the book of life belonging to the Lamb who was slain
  3. Revelation 13:10 Some manuscripts anyone kills
  4. Revelation 13:10 Jer. 15:2
  5. Revelation 13:18 Or is humanity’s number