Romans 1-4

Complete Jewish Bible

1 From: Sha’ul, a slave of the Messiah Yeshua, an emissary because I was called and set apart for the Good News of God.

² God promised this Good News in advance through his prophets in the Tanakh. ³ It concerns his Son — he is descended from David physically; ⁴ he was powerfully demonstrated to be Son of God spiritually, set apart by his having been resurrected from the dead; he is Yeshua the Messiah, our Lord. ⁵ Through him we received grace and were given the work of being an emissary on his behalf promoting trust-grounded obedience among all the Gentiles, ⁶ including you, who have been called by Yeshua the Messiah.

⁷ To: All those in Rome whom God loves, who have been called, who have been set apart for him:

Grace to you and shalom from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.

⁸ First, I thank my God through Yeshua the Messiah for all of you, because the report of your trust is spreading throughout the whole world. ⁹ For God, whom I serve in my spirit by spreading the Good News about his Son, is my witness that I regularly remember you ¹⁰ in my prayers; and I always pray that somehow, now or in the future, I might, by God’s will, succeed in coming to visit you. ¹¹ For I long to see you, so that I might share with you some spiritual gift that can make you stronger — ¹² or, to put it another way, so that by my being with you, we might, through the faith we share, encourage one another. ¹³ Brothers, I want you to know that although I have been prevented from visiting you until now, I have often planned to do so, in order that I might have some fruit among you, just as I have among the other Gentiles. ¹⁴ I owe a debt to both civilized Greeks and uncivilized people, to both the educated and the ignorant; ¹⁵ therefore I am eager to proclaim the Good News also to you who live in Rome.

¹⁶ For I am not ashamed of the Good News, since it is God’s powerful means of bringing salvation to everyone who keeps on trusting, to the Jew especially, but equally to the Gentile. ¹⁷ For in it is revealed how God makes people righteous in his sight; and from beginning to end it is through trust — as the Tanakh puts it, “But the person who is righteous will live his life by trust.”^[a]

¹⁸ What is revealed is God’s anger from heaven against all the godlessness and wickedness of people who in their wickedness keep suppressing the truth; ¹⁹ because what is known about God is plain to them, since God has made it plain to them. ²⁰ For ever since the creation of the universe his invisible qualities — both his eternal power and his divine nature — have been clearly seen, because they can be understood from what he has made. Therefore, they have no excuse; ²¹ because, although they know who God is, they do not glorify him as God or thank him. On the contrary, they have become futile in their thinking; and their undiscerning hearts have become darkened. ²² Claiming to be wise, they have become fools! ²³ In fact, they have exchanged the glory of the immortal God for mere images, like a mortal human being, or like birds, animals or reptiles!

²⁴ This is why God has given them up to the vileness of their hearts’ lusts, to the shameful misuse of each other’s bodies. ²⁵ They have exchanged the truth of God for falsehood, by worshipping and serving created things, rather than the Creator — praised be he for ever. Amen. ²⁶ This is why God has given them up to degrading passions; so that their women exchange natural sexual relations for unnatural; ²⁷ and likewise the men, giving up natural relations with the opposite sex, burn with passion for one another, men committing shameful acts with other men and receiving in their own persons the penalty appropriate to their perversion. ²⁸ In other words, since they have not considered God worth knowing, God has given them up to worthless ways of thinking; so that they do improper things. ²⁹ They are filled with every kind of wickedness, evil, greed and vice; stuffed with jealousy, murder, quarrelling, dishonesty and ill-will; they are gossips, ³⁰ slanderers, haters of God; they are insolent, arrogant and boastful; they plan evil schemes; they disobey their parents; ³¹ they are brainless, faithless, heartless and ruthless. ³² They know well enough God’s righteous decree that people who do such things deserve to die; yet not only do they keep doing them, but they applaud others who do the same.

2 Therefore you have no excuse, whoever you are, passing judgment; for when you judge someone else, you are passing judgment against yourself; since you who are judging do the same things he does. ² We know that God’s judgment lands impartially on those who do such things; ³ do you think that you, a mere man passing judgment on others who do such things, yet doing them yourself, will escape the judgment of God? ⁴ Or perhaps you despise the riches of his kindness, forbearance and patience; because you don’t realize that God’s kindness is intended to lead you to turn from your sins. ⁵ But by your stubbornness, by your unrepentant heart, you are storing up anger for yourself on the Day of Anger, when God’s righteous judgment will be revealed; ⁶ for he will pay back each one according to his deeds.^{[b] 7} To those who seek glory, honor and immortality by perseverance in doing good, he will pay back eternal life. ⁸ But to those who are self-seeking, who disobey the truth and obey evil, he will pay back wrath and anger.

⁹ Yes, he will pay back misery and anguish to every human being who does evil, to the Jew first, then to the Gentile; ¹⁰ but glory and honor and shalom to everyone who keeps doing what is good, to the Jew first, then to the Gentile. ¹¹ For God does not show favoritism. ¹² All who have sinned outside the framework of Torah will die outside the framework of Torah; and all who have sinned within the framework of Torah will be judged by Torah. ¹³ For it is not merely the hearers of Torah whom God considers righteous; rather, it is the doers of what Torah says who will be made righteous in God’s sight. ¹⁴ For whenever Gentiles, who have no Torah, do naturally what the Torah requires, then these, even though they don’t have Torah, for themselves are Torah! ¹⁵ For their lives show that the conduct the Torah dictates is written in their hearts.^[c] Their consciences also bear witness to this, for their conflicting thoughts sometimes accuse them and sometimes defend them ¹⁶ on a day when God passes judgment on people’s inmost secrets. (According to the Good News as I proclaim it, he does this through the Messiah Yeshua.)

¹⁷ But if you call yourself a Jew and rest on Torah and boast about God ¹⁸ and know his will and give your approval to what is right, because you have been instructed from the Torah; ¹⁹ and if you have persuaded yourself that you are a guide to the blind, a light in the darkness, ²⁰ an instructor for the spiritually unaware and a teacher of children, since in the Torah you have the embodiment of knowledge and truth; ²¹ then, you who teach others, don’t you teach yourself? Preaching, “Thou shalt not steal,”^[d] do you steal? ²² Saying, “Thou shalt not commit adultery,”^[e] do you commit adultery? Detesting idols, do you commit idolatrous acts? ²³ You who take such pride in Torah, do you, by disobeying the Torah, dishonor God? — ²⁴ as it says in the Tanakh, “For it is because of you that God’s name is blasphemed by the Goyim.”^{[f] 25} For circumcision is indeed of value if you do what Torah says. But if you are a transgressor of Torah, your circumcision has become uncircumcision! ²⁶ Therefore, if an uncircumcised man keeps the righteous requirements of the Torah, won’t his uncircumcision be counted as circumcision? ²⁷ Indeed, the man who is physically uncircumcised but obeys the Torah will stand as a judgment on you who have had a b’rit-milah and have Torah written out but violate it! ²⁸ For the real Jew is not merely Jewish outwardly: true circumcision is not only external and physical. ²⁹ On the contrary, the real Jew is one inwardly; and true circumcision is of the heart, spiritual not literal; so that his praise comes not from other people but from God.

3 Then what advantage has the Jew? What is the value of being circumcised? ² Much in every way! In the first place, the Jews were entrusted with the very words of God. ³ If some of them were unfaithful, so what? Does their faithlessness cancel God’s faithfulness? ⁴ Heaven forbid! God would be true even if everyone were a liar! — as the Tanakh says,

⁵ Now if our unrighteousness highlights God’s righteousness, what should we say? That God is unrighteous to inflict his anger on us? (I am speaking here the way people commonly do.) ⁶ Heaven forbid! Else, how could God judge the world? ⁷ “But,” you say, “if, through my lie, God’s truth is enhanced and brings him greater glory, why am I still judged merely for being a sinner?” ⁸ Indeed! Why not say (as some people slander us by claiming we do say), “Let us do evil, so that good may come of it”? Against them the judgment is a just one!

⁹ So are we Jews better off? Not entirely; for I have already made the charge that all people, Jews and Gentiles alike, are controlled by sin. ¹⁰ As the Tanakh puts it,

¹⁹ Moreover, we know that whatever the Torah says, it says to those living within the framework of the Torah, in order that every mouth may be stopped and the whole world be shown to deserve God’s adverse judgment. ²⁰ For in his sight no one alive will be considered righteous^[n] on the ground of legalistic observance of Torah commands, because what Torah really does is show people how sinful they are.

²¹ But now, quite apart from Torah, God’s way of making people righteous in his sight has been made clear — although the Torah and the Prophets give their witness to it as well — ²² and it is a righteousness that comes from God, through the faithfulness of Yeshua the Messiah, to all who continue trusting. For it makes no difference whether one is a Jew or a Gentile, ²³ since all have sinned and come short of earning God’s praise. ²⁴ By God’s grace, without earning it, all are granted the status of being considered righteous before him, through the act redeeming us from our enslavement to sin that was accomplished by the Messiah Yeshua. ²⁵ God put Yeshua forward as the kapparah for sin through his faithfulness in respect to his bloody sacrificial death. This vindicated God’s righteousness; because, in his forbearance, he had passed over [with neither punishment nor remission] the sins people had committed in the past; ²⁶ and it vindicates his righteousness in the present age by showing that he is righteous himself and is also the one who makes people righteous on the ground of Yeshua’s faithfulness.

²⁷ So what room is left for boasting? None at all! What kind of Torah excludes it? One that has to do with legalistic observance of rules? No, rather, a Torah that has to do with trusting. ²⁸ Therefore, we hold the view that a person comes to be considered righteous by God on the ground of trusting, which has nothing to do with legalistic observance of Torah commands.

²⁹ Or is God the God of the Jews only? Isn’t he also the God of the Gentiles? Yes, he is indeed the God of the Gentiles; ³⁰ because, as you will admit, God is one.^[o] Therefore, he will consider righteous the circumcised on the ground of trusting and the uncircumcised through that same trusting. ³¹ Does it follow that we abolish Torah by this trusting? Heaven forbid! On the contrary, we confirm Torah.

4 Then what should we say Avraham, our forefather, obtained by his own efforts? ² For if Avraham came to be considered righteous by God because of legalistic observances, then he has something to boast about. But this is not how it is before God! ³ For what does the Tanakh say? “Avraham put his trust in God, and it was credited to his account as righteousness.”^{[p] 4} Now the account of someone who is working is credited not on the ground of grace but on the ground of what is owed him. ⁵ However, in the case of one who is not working but rather is trusting in him who makes ungodly people righteous, his trust is credited to him as righteousness.

⁶ In the same way, the blessing which David pronounces is on those whom God credits with righteousness apart from legalistic observances:

⁹ Now is this blessing for the circumcised only? Or is it also for the uncircumcised? For we say that Avraham’s trust was credited to his account as righteousness; ¹⁰ but what state was he in when it was so credited — circumcision or uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision! ¹¹ In fact, he received circumcision as a sign, as a seal of the righteousness he had been credited with on the ground of the trust he had while he was still uncircumcised. This happened so that he could be the father of every uncircumcised person who trusts and thus has righteousness credited to him, ¹² and at the same time be the father of every circumcised person who not only has had a b’rit-milah, but also follows in the footsteps of the trust which Avraham avinu had when he was still uncircumcised.

¹³ For the promise to Avraham and his seed^[r] that he would inherit the world did not come through legalism but through the righteousness that trust produces. ¹⁴ For if the heirs are produced by legalism, then trust is pointless and the promise worthless. ¹⁵ For what law brings is punishment. But where there is no law, there is also no violation.

¹⁶ The reason the promise is based on trusting is so that it may come as God’s free gift, a promise that can be relied on by all the seed, not only those who live within the framework of the Torah, but also those with the kind of trust Avraham had — Avraham avinu for all of us. ¹⁷ This accords with the Tanakh, where it says, “I have appointed you to be a father to many nations.”^[s] Avraham is our father in God’s sight because he trusted God as the one who gives life to the dead and calls nonexistent things into existence. ¹⁸ For he was past hope, yet in hope he trusted that he would indeed become a father to many nations, in keeping with what he had been told, “So many will your seed be.”^{[t] 19} His trust did not waver when he considered his own body — which was as good as dead, since he was about a hundred years old — or when he considered that Sarah’s womb was dead too. ²⁰ He did not by lack of trust decide against God’s promises. On the contrary, by trust he was given power as he gave glory to God, ²¹ for he was fully convinced that what God had promised he could also accomplish. ²² This is why it was credited to his account as righteousness.^[u]

²³ But the words, “it was credited to his account . . . ,” were not written for him only. ²⁴ They were written also for us, who will certainly have our account credited too, because we have trusted in him who raised Yeshua our Lord from the dead — ²⁵ Yeshua, who was delivered over to death because of our offences and raised to life in order to make us righteous.