Font Size
Psalmi 3-5
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmi 3-5
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 3
Un psalm al lui David, făcut cu prilejul fugii lui dinaintea fiului său Absalom
1 Doamne, ce(A) mulţi sunt vrăjmaşii mei!
Ce mulţime se scoală împotriva mea!
2 Cât de mulţi zic despre mine:
„Nu mai este scăpare pentru(B) el la Dumnezeu!”
3 Dar Tu, Doamne, Tu eşti scutul(C) meu,
Tu eşti slava mea şi Tu îmi înalţi(D) capul!
4 Eu strig cu glasul meu către Domnul
şi El îmi răspunde(E) din muntele(F) Lui cel sfânt.
5 Mă culc(G), adorm
şi mă deştept iarăşi, căci Domnul este sprijinul meu.
6 Nu mă tem(H) de zecile de mii de popoare,
care mă împresoară din toate părţile.
7 Scoală-Te, Doamne! Scapă-mă, Dumnezeule!
Căci Tu baţi(I) peste obraz pe toţi vrăjmaşii mei
şi zdrobeşti dinţii celor răi.
8 La Domnul(J) este scăparea:
binecuvântarea Ta să fie peste poporul Tău.
Psalmul 4
Către mai-marele cântăreţilor.
De cântat pe instrumente cu coarde.
Un psalm al lui David
1 Răspunde-mi când strig, Dumnezeul neprihănirii mele,
scoate-mă la loc larg când sunt la strâmtorare!
Ai milă de mine, ascultă-mi rugăciunea!
2 Fiii oamenilor, până când va fi batjocorită slava mea?
Până când veţi iubi deşertăciunea,
şi veţi umbla după minciuni?
3 Să ştiţi că Domnul(K) Şi-a ales un om pe care-l iubeşte:
Domnul aude când strig către El.
4 Cutremuraţi-vă(L) şi nu păcătuiţi!
Spuneţi(M) lucrul acesta în inimile voastre când staţi în pat, apoi tăceţi.
5 Aduceţi jertfe(N) neprihănite
şi încredeţi-vă(O) în Domnul.
6 Mulţi zic: „Cine ne va arăta fericirea?”
Eu însă zic: „Fă să răsară(P) peste noi lumina Feţei Tale, Doamne!”
7 Tu-mi dai mai multă bucurie(Q) în inima mea, decât au ei
când li se înmulţeşte rodul grâului şi al vinului.
8 Eu mă culc şi adorm în pace(R),
căci(S) numai Tu, Doamne, îmi dai linişte deplină în locuinţa mea.
Psalmul 5
Către mai-marele cântăreţilor.
De cântat cu flautele.
Un psalm al lui David
1 Pleacă-Ţi urechea la cuvintele mele, Doamne!
Ascultă suspinele mele!
2 Ia aminte la strigătele(T) mele, Împăratul meu şi Dumnezeul meu,
căci către Tine mă rog(U)!
3 Doamne, auzi-mi glasul(V), dimineaţa!
Dimineaţa, eu îmi îndrept rugăciunea spre Tine şi aştept.
4 Căci Tu nu eşti un Dumnezeu căruia să-I placă răul;
cel rău nu poate locui lângă Tine.
5 Nebunii(W) nu pot să stea în preajma ochilor Tăi;
Tu urăşti pe cei ce fac fărădelegea
6 şi pierzi(X) pe cei mincinoşi;
Domnul urăşte pe oamenii(Y) care varsă sânge şi înşală.
7 Dar eu, prin îndurarea Ta cea mare, pot să intru în casa Ta
şi să mă închin cu frică în Templul Tău cel sfânt(Z).
8 Doamne, călăuzeşte-mă(AA) pe calea plăcută Ţie, din pricina vrăjmaşilor mei!
Netezeşte(AB) calea Ta sub paşii mei.
9 Căci nu este nimic adevărat în gura lor;
inima le este plină de răutate,
gâtlejul(AC) le este un mormânt deschis
şi pe limbă au vorbe linguşitoare(AD).
10 Loveşte-i ca pe nişte vinovaţi, Dumnezeule!
Fă-i să cadă(AE) prin înseşi sfaturile lor.
Prăbuşeşte-i în mijlocul păcatelor lor fără număr!
Căci se răzvrătesc împotriva Ta.
11 Atunci, toţi cei ce se încred în Tine se vor bucura(AF),
se vor veseli totdeauna, căci Tu îi vei ocroti.
Tu vei fi bucuria
celor ce iubesc Numele Tău.
12 Căci Tu binecuvântezi(AG) pe cel neprihănit, Doamne,
şi-l înconjuri cu bunăvoinţa Ta, cum l-ai înconjura cu un scut.
Psalmii 3-5
Nouă Traducere În Limba Română
Psalmii 3-5
Nouă Traducere În Limba Română
Psalmul 3
Un psalm al lui David, compus pe vremea când fugea dinaintea fiului său Absalom.[a]
1 Doamne, ce mulţi îmi sunt duşmanii!
Mulţi sunt cei ce se ridică împotriva mea!
2 Mulţi grăiesc sufletului meu:
„Nici Dumnezeu nu-l mai scapă!“Sela[b]
3 Dar Tu, Doamne, îmi eşti scut!
Tu eşti slava mea, eşti Acela Care îmi ridici capul!
4 Cu glasul meu am strigat către Domnul,
şi El mi-a răspuns din muntele Lui cel sfânt.Sela
5 Eu mă culc, adorm şi mă trezesc iarăşi,
căci Domnul mă sprijină.
6 Nu mă tem de puhoiul de popoare
care se ridică împotriva mea din toate părţile.
7 Ridică-Te, Doamne!
Izbăveşte-mă, Dumnezeul meu!
Tu-i loveşti peste obraz pe toţi duşmanii mei
şi zdrobeşti dinţii celor răi.
8 A Domnului este izbăvirea!
Fie binecuvântarea Ta peste poporul Tău!Sela
Psalmul 4
Pentru dirijor. De cântat cu instrumente cu corzi. Un psalm al lui David.
1 Răspunde-mi când strig,
Dumnezeul dreptăţii mele!
Deşi sunt în strâmtorare, Tu mă vei scoate la loc larg!
Îndură-te de mine, ascultă-mi rugăciunea!
2 Fii ai oamenilor, până când Îmi veţi preface slava în ruşine[c]?
Până când veţi iubi deşertăciunea şi veţi umbla după minciuni[d]?Sela
3 Să ştiţi că Domnul l-a pus deoparte pentru Sine pe cel evlavios[e];
Domnul aude când strig către El.
4 Mâniaţi-vă şi nu păcătuiţi!
Cugetaţi când staţi în pat şi tăceţi!Sela
5 Aduceţi jertfe potrivite
şi încredeţi-vă în Domnul!
6 Mulţi zic: „Cine ne va arăta ce este bine?“
Doamne, fă să răsară peste noi lumina feţei Tale!
7 Mi-ai dat mai multă bucurie în inimă
decât au ei când le sporeşte grâul şi mustul.
8 Mă voi culca şi voi adormi în pace,
căci numai Tu, Doamne, mă faci să locuiesc în siguranţă.Sela
Psalmul 5
Pentru dirijor. De cântat cu fluiere[f]. Un psalm al lui David.
1 Ascultă-mi plângerea, Doamne,
ia aminte la suspinul meu!
2 Ascultă strigătul meu,
Împăratul meu şi Dumnezeul meu,
căci Ţie mă rog!
3 Doamne, ascultă-mi glasul dimineaţa,
dimineaţa când stau gata pregătit înaintea Ta şi aştept.
4 Căci Tu nu eşti un Dumnezeu Căruia să-I placă răutatea
iar cel rău nu-Ţi poate sta în preajmă.
5 Nici lăudăroşii nu pot sta înaintea ochilor Tăi,
iar Tu îi urăşti pe toţi cei ce săvârşesc nelegiuirea
6 şi-i dai pierzării pe cei ce rostesc minciuni.
Domnul îi detestă pe oamenii setoşi de sânge şi înşelători.
7 Eu însă, prin marea Ta îndurare[g],
voi intra în Casa Ta
şi, în frică de Tine,
mă voi prosterna cu faţa spre Templul[h] Tău cel sfânt.
8 Doamne, condu-mă cu dreptatea Ta,
din pricina duşmanilor mei!
Netezeşte cărarea Ta înaintea mea!
9 Căci nu este nimic adevărat în gura lor,
iar inima le este plină de nimicire.
Gâtlejul le este un mormânt deschis;
cu limbile lor ei înşală[i].
10 Osândeşte-i, Dumnezeule!
Să cadă prin propriile lor uneltiri!
Pentru multele lor păcate, izgoneşte-i,
căci s-au răzvrătit împotriva Ta!
11 Să se bucure toţi cei ce-şi găsesc refugiul în Tine!
Pe vecie să strige de bucurie!
Ocroteşte-i Tu,
ca să strige de bucurie
toţi cei ce iubesc Numele Tău.
12 Căci Tu îi binecuvântezi pe cei drepţi, Doamne,
iar bunăvoinţa Ta le ţine loc de scut.
Footnotes
- Psalmii 3:1 Titlu. Vezi 2 Sam. 15:13-17:22; în textul ebraic, aceste titluri reprezintă primul verset al psalmului. De aici şi diferenţa în numerotarea versetelor pentru majoritatea psalmilor cu titlu
- Psalmii 3:2 Termen muzical desemnând probabil un interludiu instrumental; peste tot în Psalmi
- Psalmii 4:2 Sau: Îmi veţi batjocori onoarea
- Psalmii 4:2 Sau: iluzii; sau: idoli, în contrast cu Slava, care este Dumnezeu (vezi nota precedentă)
- Psalmii 4:3 Ebr.: hasid, înrudit cu hesed (vezi nota de la 5:7); peste tot în carte
- Psalmii 5:1 Titlu. Sensul ebraic al acestui termen este nesigur
- Psalmii 5:7 Ebr.: hesed, termen care apare frecvent (de peste 250 ori) în VT, având o varietate de sensuri (îndurare, bunătate, bunăvoinţă, milă, credincioşie, dragoste statornică). Se referă atât la relaţiile dintre oameni, cât şi, într-un mod cu totul special, la relaţia dintre YHWH şi Israel. Cel mai frecvent, se referă la loialitatea părţilor implicate în legământ (în special loialitatea lui YHWH, care este certă). Termenul, aşa cum o dovedeşte varietatea de sensuri, cuprinde toate implicaţiile loialităţii lui YHWH faţă de promisiunile legământului; peste tot în carte
- Psalmii 5:7 Ebr.: hehal, termen diferit de cel care a fost tradus cu Casă (bait); peste tot în carte
- Psalmii 5:9 Sau: linguşesc
Psalm 3-5
New International Version
Psalm 3-5
New International Version
Psalm 3[a]
A psalm of David. When he fled from his son Absalom.(A)
1 Lord, how many are my foes!
How many rise up against me!
2 Many are saying of me,
“God will not deliver him.(B)”[b]
3 But you, Lord, are a shield(C) around me,
my glory, the One who lifts my head high.(D)
4 I call out to the Lord,(E)
and he answers me from his holy mountain.(F)
5 I lie down and sleep;(G)
I wake again,(H) because the Lord sustains me.
6 I will not fear(I) though tens of thousands
assail me on every side.(J)
7 Arise,(K) Lord!
Deliver me,(L) my God!
Strike(M) all my enemies on the jaw;
break the teeth(N) of the wicked.
Psalm 4[c]
For the director of music. With stringed instruments. A psalm of David.
1 Answer me(Q) when I call to you,
my righteous God.
Give me relief from my distress;(R)
have mercy(S) on me and hear my prayer.(T)
2 How long will you people turn my glory(U) into shame?(V)
How long will you love delusions and seek false gods[d]?[e](W)
3 Know that the Lord has set apart his faithful servant(X) for himself;
the Lord hears(Y) when I call to him.
4 Tremble and[f] do not sin;(Z)
when you are on your beds,(AA)
search your hearts and be silent.
5 Offer the sacrifices of the righteous
and trust in the Lord.(AB)
6 Many, Lord, are asking, “Who will bring us prosperity?”
Let the light of your face shine on us.(AC)
7 Fill my heart(AD) with joy(AE)
when their grain and new wine(AF) abound.
Psalm 5[g]
For the director of music. For pipes. A psalm of David.
1 Listen(AJ) to my words, Lord,
consider my lament.(AK)
2 Hear my cry for help,(AL)
my King and my God,(AM)
for to you I pray.
3 In the morning,(AN) Lord, you hear my voice;
in the morning I lay my requests before you
and wait expectantly.(AO)
4 For you are not a God who is pleased with wickedness;
with you, evil people(AP) are not welcome.
5 The arrogant(AQ) cannot stand(AR)
in your presence.
You hate(AS) all who do wrong;
6 you destroy those who tell lies.(AT)
The bloodthirsty and deceitful
you, Lord, detest.
7 But I, by your great love,
can come into your house;
in reverence(AU) I bow down(AV)
toward your holy temple.(AW)
8 Lead me, Lord, in your righteousness(AX)
because of my enemies—
make your way straight(AY) before me.
9 Not a word from their mouth can be trusted;
their heart is filled with malice.
Their throat is an open grave;(AZ)
with their tongues they tell lies.(BA)
10 Declare them guilty, O God!
Let their intrigues be their downfall.
Banish them for their many sins,(BB)
for they have rebelled(BC) against you.
11 But let all who take refuge in you be glad;
let them ever sing for joy.(BD)
Spread your protection over them,
that those who love your name(BE) may rejoice in you.(BF)
Footnotes
- Psalm 3:1 In Hebrew texts 3:1-8 is numbered 3:2-9.
- Psalm 3:2 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 4 and 8.
- Psalm 4:1 In Hebrew texts 4:1-8 is numbered 4:2-9.
- Psalm 4:2 Or seek lies
- Psalm 4:2 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 4.
- Psalm 4:4 Or In your anger (see Septuagint)
- Psalm 5:1 In Hebrew texts 5:1-12 is numbered 5:2-13.
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.