Psalmi 114-116
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 114
1 Când a ieşit(A) Israel din Egipt, când a plecat casa lui Iacov de la(B) un popor străin,
2 Iuda(C) a ajuns locaşul Lui cel sfânt
şi Israel, stăpânirea Lui.
3 Marea(D) a văzut lucrul acesta şi a fugit,
Iordanul(E) s-a întors înapoi:
4 munţii(F) au sărit ca nişte berbeci
şi dealurile, ca nişte miei.
5 Ce(G) ai tu, mare, de fugi
şi tu, Iordanule, de te întorci înapoi?
6 Ce aveţi, munţilor, de săltaţi ca nişte berbeci,
şi voi, dealurilor, ca nişte miei?
7 Da, cutremură-te, pământule, înaintea Domnului,
înaintea Dumnezeului lui Iacov,
8 care(H) preface stânca în iaz
şi cremenea în izvor de ape.
Psalmul 115
1 Nu nouă(I), Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă
pentru bunătatea Ta, pentru credincioşia Ta!
2 Pentru ce să zică neamurile:
„Unde(J) este Dumnezeul lor?”
3 Dumnezeul(K) nostru este în cer,
El face tot ce vrea.
4 Idolii(L) lor sunt argint şi aur,
făcuţi de mâini omeneşti.
5 Au gură, dar nu vorbesc;
au ochi, dar nu văd;
6 au urechi, dar n-aud;
au nas, dar nu miroase;
7 au mâini, dar nu pipăie;
picioare, dar nu merg;
nu scot niciun sunet din gâtlejul lor.
8 Ca ei sunt cei ce-i(M) fac;
toţi cei ce se încred în ei.
9 Israele(N), încrede-te în Domnul!
El este ajutorul(O) şi scutul lor.
10 Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul!
El este ajutorul şi scutul lor.
11 Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul!
El este ajutorul şi scutul lor.
12 Domnul Şi-aduce aminte de noi. El va binecuvânta:
va binecuvânta casa lui Israel,
va binecuvânta casa lui Aaron,
13 va(P) binecuvânta pe cei ce se tem de Domnul,
pe cei mici şi pe cei mari.
14 Domnul să vă înmulţească tot mai mult,
pe voi şi pe copiii voştri!
15 Fiţi binecuvântaţi(Q) de Domnul,
care(R) a făcut cerurile şi pământul!
16 Cerurile sunt ale Domnului,
dar pământul l-a dat fiilor oamenilor.
17 Nu(S) morţii laudă pe Domnul
şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,
18 ci(T) noi, noi vom binecuvânta pe Domnul,
de acum şi până în veac.
Lăudaţi pe Domnul!
Psalmul 116
1 Iubesc(U) pe Domnul, căci El aude
glasul meu, cererile mele.
2 Da, El Şi-a plecat urechea spre mine,
de aceea-L voi chema toată viaţa mea.
3 Mă înfăşuraseră legăturile(V) morţii
şi m-apucaseră sudorile mormântului;
eram pradă necazului şi durerii.
4 Dar am chemat Numele Domnului şi am zis:
„Doamne, mântuieşte-mi sufletul.”
5 Domnul este milostiv(W) şi drept(X)
şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.
6 Domnul păzeşte pe cei fără răutate:
eram nenorocit de tot, dar El m-a mântuit.
7 Întoarce-te, suflete, la odihna(Y) ta,
căci Domnul(Z) ţi-a făcut bine.
8 Da(AA), Tu mi-ai izbăvit sufletul de la moarte,
ochii din lacrimi şi picioarele de cădere.
9 Voi umbla înaintea Domnului,
pe(AB) pământul celor vii.
10 Aveam(AC) dreptate când ziceam:
„Sunt foarte nenorocit!”
11 În neliniştea mea, ziceam(AD):
„Orice(AE) om este înşelător.”
12 Cum voi răsplăti Domnului
toate binefacerile Lui faţă de mine?
13 Voi înălţa paharul izbăvirilor
şi voi chema Numele Domnului;
14 îmi voi împlini juruinţele(AF) făcute Domnului,
în faţa întregului Său popor.
15 Scumpă(AG) este înaintea Domnului
moartea celor iubiţi de El.
16 Ascultă-mă, Doamne, căci sunt robul(AH) Tău:
robul Tău, fiul(AI) roabei Tale,
şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.
17 Îţi voi aduce o jertfă(AJ) de mulţumire
şi voi chema Numele Domnului;
18 îmi voi împlini juruinţele(AK) făcute Domnului
în faţa întregului Său popor,
19 în curţile(AL) Casei Domnului,
în mijlocul tău, Ierusalime!
Lăudaţi pe Domnul!
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
