Psalmen 18

Neue Genfer Übersetzung

² Er sprach:
Ich liebe dich, Herr! Du bist meine Stärke!
³ Der Herr ist mein Fels, meine Festung und mein Befreier.
Mein Gott ist meine Zuflucht,
mein Schild und mein starker Retter^[c],
meine Burg in sicherer Höhe.
⁴ »Gepriesen sei der Herr!«, rufe ich,
und so werde ich vor meinen Feinden gerettet.

⁵ Der Tod hatte seine Arme schon nach mir ausgestreckt,
Sturzbäche der Vernichtung erschreckten mich.
⁶ Die Fangarme des Totenreichs griffen nach mir,
Stricke des Todes drohten mich zu fesseln.

⁷ In meiner tiefen Not rief ich zum Herrn,
laut schrie ich um Hilfe zu meinem Gott.
In seinem heiligen Tempel hörte er meine Stimme,
dort erreichte ihn mein Hilfeschrei.

⁸ Da ging ein Grollen und Beben durch die Erde,
Erdstöße erschütterten die Fundamente der Berge;
sie erzitterten und erbebten,
denn ´der Herr` geriet in Zorn.
⁹ Rauch quoll aus seiner Nase,
verzehrendes Feuer loderte aus seinem Mund,
glühende Kohlen brachen hervor.

¹⁰ Dann neigte ´der Herr` den Himmel
und fuhr herab, unter seinen Füßen waren dunkle Wolken.
¹¹ Er kam auf einem Kerub-Engel^[d], auf ihm flog er daher,
schwebte herab auf Flügeln des Windes.

¹² Er machte Dunkelheit zu ´seiner` Decke, die ihn verbarg,
zu seinem Zelt, das ihn ringsum verhüllte,
und darunter legte er dichte Wolken,
die schwer waren von Wasser.^[e]

¹³ Strahlender Glanz umgab ihn, Wolken gingen daraus hervor,
Hagel und glühende Kohlen prasselten nieder.

¹⁴ Dann ließ der Herr den Donner am Himmel erdröhnen,
er, der Höchste, ließ seine Stimme erschallen.
Und wieder folgten Hagel und glühende Kohlen.^[f]
15 Er schoss seine Pfeile ab und zerstreute die Feinde –
seine Blitze brachten sie in Verwirrung.

¹⁶ Da wurde der Grund der Gewässer sichtbar,
die Fundamente des Erdkreises enthüllten sich –
durch dein Schelten und Drohen, Herr,
durch dein zorniges Schnauben.

¹⁷ Er streckte aus der Höhe seine Hand aus,
ergriff mich und zog mich heraus aus den Wasserfluten.
¹⁸ Er rettete mich vor der Gewalt meiner Feinde,
vor denen, die mich hassten,
denn sie waren mächtiger als ich.
¹⁹ Sie stürmten auf mich los, damals,
als mein Unglück begann.^[g]

Doch der Herr gab mir Halt und Sicherheit.
²⁰ Er führte mich aus der Not in den weiten Raum der Freiheit,
riss mich aus aller Gefahr heraus, weil er Gefallen an mir hatte.

²¹ So handelte der Herr an mir, denn ich hatte nach seinem Willen gelebt.^[h]
Weil meine Hände rein waren von aller Schuld, hat er mir Gutes vergolten.
²² Denn ich achtete auf die Wege des Herrn und hielt mich an sie;
ich habe mich nicht von meinem Gott losgesagt^[i].
²³ Alle seine Rechtsbestimmungen standen mir vor Augen,
seine Vorschriften habe ich nicht verworfen.
²⁴ Ich hielt mich mit ungeteiltem Herzen an ihn,
ich hütete mich davor, schuldig zu werden.

²⁵ Da belohnte der Herr mich dafür, dass ich nach seinem Willen lebte.^[j]
Denn in seinen Augen waren meine Hände rein von aller Schuld.

²⁶ Wer dir treu ist, dem bist auch du treu.
Wer sich ganz zu dir hält, dem bleibst du zugewandt.
²⁷ Dem, der sich rein hält von Schuld, begegnest du aufrichtig.
Wer jedoch hinterhältig ist, dem stellst du dich quer.^[k]

²⁸ Denn du rettest ein von Not gebeugtes Volk,
aber Menschen mit hochmütigem Blick erniedrigst du.

²⁹ Du, Herr, du lässt mein Licht erstrahlen,
du, mein Gott, erleuchtest meine Finsternis.
³⁰ Denn mit dir kann ich meinen Feinden entgegenstürmen,
mit meinem Gott kann ich über Mauern springen.

³¹ Was für ein wunderbarer Gott!^[l]
Vollkommen ist sein Weg.
Das Wort des Herrn ist rein.
Ein schützender Schild ist er für alle,
die sich bei ihm bergen.

³² Wer ist denn Gott außer dem Herrn?
Und wer könnte ein Fels sein als allein unser Gott?
³³ Gott ist es, der mich mit Kraft ausrüstet,
der mir hilft, auf dem richtigen Weg zu bleiben.
³⁴ Er macht mich schnell und gewandt wie ein Hirsch,
er hilft mir, auf sicheren Höhen zu stehen^[m].

³⁵ Gleichzeitig lehrt er meine Hände, Krieg zu führen;
mit meinen Armen spanne ich den Bogen aus Erz.
³⁶ Auch gabst du mir dein Heil als Schild zur Deckung,
deine rechte Hand verlieh mir Halt und Sicherheit.
Weil du dich zu mir herabneigtest,
wurde ich siegreich und groß.

³⁷ Du hast vor mir freien Raum geschaffen,
deshalb konnte ich vorwärtsgehen, ohne zu Fall zu kommen.^[n]
38 Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein,
und ich kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet hatte.
³⁹ Ich schlug sie zu Boden,
sodass sie sich nicht mehr erheben konnten.
Sie stürzten vor mir nieder und lagen besiegt zu meinen Füßen.

⁴⁰ Du hast mich für den Kampf ausgerüstet und stark gemacht.^[o]
Meine Gegner hast du vor mir in die Knie gezwungen.
⁴¹ Du schlugst meine Feinde in die Flucht.^[p]
Alle, die mich hassten, konnte ich vernichten.

⁴² Jetzt waren sie es, die um Hilfe schrien,
aber es war kein Retter für sie da.
Sie riefen zum Herrn, aber er antwortete ihnen nicht.

⁴³ So zermalmte ich sie und machte sie zu Staub, den der Wind fortweht,
wie den Schmutz der Gassen habe ich sie weggefegt.

⁴⁴ Du hast mich den Krieg im eigenen Land siegreich überwinden lassen
und mich zum Herrscher über Nationen gemacht;
Völker, die ich zuvor nicht kannte, unterwarfen sich mir.
⁴⁵ Wenn sie nur die Nachricht von meinen Siegen hörten, erwiesen sie mir schon Gehorsam.^[q]
Menschen aus anderen Ländern zeigten mir Ergebenheit^[r].
⁴⁶ Die fremden Völker hatte aller Mut verlassen,
zitternd kamen sie aus ihren Festungen.

⁴⁷ Der Herr lebt! Gepriesen sei mein Fels!
Hoch erhoben sei der Gott meines Heils!
⁴⁸ Dieser wunderbare Gott^[s] –
er ließ mich Vergeltung üben.
Er zwang Völker unter meine Herrschaft
⁴⁹ und rettete mich vor meinen Feinden.
Du hast mich über alle erhöht, die sich gegen mich stellten.
Vor gewalttätigen Menschen hast du mich beschützt.

⁵⁰ Darum will ich dich preisen vor den Völkern, Herr;
zum Ruhm deines Namens will ich dir Loblieder singen.
⁵¹ Welch mächtige Taten vollbringt Gott
zur Rettung und zum Wohl seines Königs!
Wie groß ist die Gnade, die er seinem gesalbten König David^[t]
und seinen Nachkommen in Ewigkeit erweist!