Prva poslanica Korinćanima 3
Knijga O Kristu
Pavao i Apolon, Kristovi sluge
3 Draga braćo i sestre, dok sam bio s vama, nisam s vama mogao razgovarati kao s duhovnim, zrelim kršćanima, nego kao s tjelesnima koji pripadaju ovome svijetu, kao s nejačadi u Kristu.
2 Morao sam vas hraniti mlijekom, a ne čvrstom hranom jer ju niste mogli podnositi. A ne možete ni sada
3 jer vama još vlada tjelesna, grešna narav. Zavidite jedni drugima i prepirete se. Ne dokazuje li to da ste još tjelesni?
4 Kad jedan od vas kaže: 'Ja sam Pavlov sljedbenik
5 A tko je Apolon i tko je Pavao da biste se zbog nas prepirali? Ta mi samo služimo Gospodinu kako nam je dao - da kroz nas povjerujete u njega.
6 Ja sam u vaša srca posijao sjeme, Apolon ga je zalio, ali Bog je dao da poraste.
7 Nije važan ni onaj tko sije ni onaj tko zalijeva, već Bog koji daje rasti.
8 Tko sije i tko zalijeva, jedno su, ali svaki će primiti plaću prema vlastitom trudu.
9 Jer mi smo samo Božji suradnici, a vi niste naša, već Božja njiva, Božja građevina.
10 Po Božjoj sam milosti položio temelj kao mudar graditelj. Drugi nadoziđuju. Ali svatko mora paziti kako nadoziđuje!
11 Jer nitko ne može postaviti neki drugi temelj osim onoga koji je već postavljen - a to je Isus Krist.
12 Na njega se može nadozidati zlatom, srebrom, dragim kamenjem, drvom, sijenom ili slamom.
13 Ali svačije će djelo izići na vidjelo na Dan suda kad bude iskušano ognjem. Tada će se pokazati kakvo je čije djelo.
14 Graditelj čije djelo ostane, primit će nagradu.
15 Ali kome djelo izgori, pretrpjet će veliku štetu. On sam spasit će se, ali kao kroz vatru.
16 Ne shvaćate li da ste vi Božji hram i da Božji Duh prebiva u[a] vama?
17 Razara li tko Božji hram, njega će Bog razoriti. Jer Božji hram je svet - a to ste vi, kršćani.
18 Nemojte se zavaravati. Drži li tko od vas sebe pametnim prema mjerilima ovoga svijeta, morat će postati ludim da bi bio mudar prema Božjim mjerilima.
19 Jer mudrost ovoga svijeta pred Bogom je ludost. U Svetome pismu piše:
'On hvata mudre u zamku njihova vlastita lukavstva.'[b]
20 I još:
'Gospodin poznaje umovanje mudrih; ono je isprazno.'[c]
21 Zato se nemojte ponositi time što slijedite nekog vođu. Sve je vaše:
22 i Pavao i Apolon i Petar,[d] i cijeli svijet, i život i smrt, i sadašnjost i budućnost. Sve to pripada vama,
23 vi pripadate Kristu, a Krist Bogu.
Footnotes
- Prva poslanica Korinćanima 3:16 Ili: među vama.
- Prva poslanica Korinćanima 3:19 Job 5:13.
- Prva poslanica Korinćanima 3:20 Psalam 94:11.
- Prva poslanica Korinćanima 3:22 U grčkome: Kefa.
Korinćanima 1 3
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Podjele u Crkvi
3 Ali, braćo i sestre, ja vam nisam mogao govoriti kao ljudima koji su vođeni Duhom, nego kao ljudima koji su vođeni ljudskom naravi, kao novorođenčadi u Kristu. 2 Hranio sam vas mlijekom, a ne čvrstom hranom, jer još niste bili spremni jesti čvrstu hranu. Ni sada još niste spremni jesti čvrstu hranu. 3 Još uvijek ste vođeni ljudskom naravi. Kad ste ljubomorni jedni na druge i međusobno se prepirete, zar niste vođeni ljudskom naravi? Zar ne postupate kao ljudi u svijetu? 4 Neki od vas kažu da pripadaju Pavlu, a drugi da pripadaju Apolonu. Kad tako govorite, zar se ne ponašate kao ljudi ovoga svijeta?
5 Naime, tko je Apolon i tko je Pavao? Mi smo samo sluge uz čiju ste pomoć povjerovali, a svaki od nas radi ono što mu je namijenio Bog. 6 Ja sam posijao sjeme, Apolon ga je zalijevao, ali Bog je učinio da raste. 7 Dakle, nije važan onaj koji sije sjeme ni onaj koji ga zalijeva, nego Bog koji čini da raste. 8 Onaj koji sije sjeme i onaj koji ga zalijeva imaju isti cilj i svaki će od njih primiti nagradu prema uloženom trudu. 9 Mi zajedno radimo za Boga, a vi ste Božje polje.
Vi ste i Božja građevina. 10 Koristeći dar milosti, koji mi je dao Bog, postavio sam temelj, kao vješti graditelj. Drugi grade na tom temelju. No svatko treba paziti kako gradi. 11 Nitko ne može položiti drugi temelj osim onoga koji je već položen, a to je Isus Krist. 12 Svatko može graditi na tom temelju, upotrebljavajući zlato, srebro, drago kamenje, drvo, sijeno ili slamu. 13 No rad svakoga čovjeka jasno će se vidjeti jer će ga prokazati Dan suda. Taj će se Dan pojaviti s vatrom i ta će vatra otkriti kakav je rad svakoga čovjeka. 14 Ako nečiji rad, odnosno ono što je izgradio na temelju, odoli vatri, 15 on će primiti nagradu. Ako nečiji rad, odnosno ono što je izgradio na temelju, izgori, čovjek će pretrpjeti gubitak. Međutim, on sâm bit će spašen, ali kao onaj koji je pobjegao kroz vatru.
16 Zar ne znate da ste vi Božji hram i da u vama živi Božji Duh? 17 Tko uništava Božji hram, Bog će uništiti njega jer je Božji hram svet. A vi ste Božji hram.
18 Nemojte se zavaravati. Ako netko od vas misli da je mudar po mjerilima ovoga svijeta, neka postane lud da bi mogao postati istinski mudar. 19 Jer, mudrost ovoga svijeta ludost je u Božjim očima. U Svetom pismu piše: »Bog hvata mudrace u njihovoj vlastitoj lukavosti.«[a] 20 Isto tako piše: »Bog zna da su misli mudrih bezvrijedne.«[b] 21 Stoga, neka se nitko ne ponosi ljudima. Sve pripada vama. 22 Bio to Pavao, Apolon, Kefa, život ili smrt, stvari sadašnje ili buduće—sve je vaše. 23 Vi pripadate Kristu, a Krist pripada Bogu.
Prva poslanica Korinćanima 3
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Ponovno o razdorima
3 I ja, braćo, nisam mogao vama govoriti kao duhovnima, nego kao tjelesnima, kao maloj djeci u Kristu. 2 Mlijekom vas nahranih, ne jelom; jer još ga niste mogli primati, a ni sada ne možete, 3 jer ste još tjelesni. Jer čim je među vama zavist i svađa, niste li tjelesni i po ljudsku živite? 4 Jer kad jedan govori: »Ja sam Pavlov«, a drugi: »Ja Apolonov«, niste li samo ljudi? 5 Pa što je Apolon? I što je Pavao? Poslužitelji po kojima povjerovaste - i svaki od njih kako mu Gospodin dade. 6 Ja zasadih, Apolon zali, ali Bog je učinio da raste. 7 Tako niti je što onaj tko sadi, niti onaj tko zalijeva, nego Bog koji čini da raste. 8 A onaj tko sadi i onaj tko zalijeva jedno su, i svaki će primiti svoju plaću prema svojemu trudu. 9 Jer mi smo Božji suradnici; vi ste Božja njiva, Božja gradnja.
10 Po milosti Božjoj koja mi je dana, ja kao mudri graditelj postavih temelj, a drugi nadograđuje. A svatko neka pazi kako nadograđuje! 11 Jer nitko ne može postaviti drugoga temelja osim onoga već postavljena, koji je Isus Krist. 12 Nadograđuje li pak tko na tom temelju zlatom, srebrom, dragim kamenjem, drvom, sijenom, slamom - 13 svačije će djelo bjelodanim postati, jer će ga onaj Dan pokazati, budući da će se u ognju razotkriti. I oganj će pokazati kakvo je čije djelo. 14 Opstane li čije djelo, primit će nagradu onaj tko ga je nadogradio. 15 A čije djelo izgori, taj će biti na gubitku; on će pak sam biti spašen, ali kao kroz oganj.
16 Ne znate li da ste hram Božji i da Duh Božji u vama prebiva? 17 Razara li tko hram Božji, Bog će razoriti njega, jer hram je Božji svet, a taj ste vi.
18 Neka nitko sam sebe ne zavarava; ako tko među vama misli da je mudar na ovome svijetu, neka postane lud da bi postao mudar. 19 Jer je mudrost ovoga svijeta ludost pred Bogom. Jer je pisano: »On hvata mudre u njihovu lukavstvu.« 20 I opet: »Gospodin zna da su namisli mudrih isprazne.« 21 Zato neka se nitko ne diči ljudima! Jer sve je vaše, 22 bilo Pavao, ili Apolon, ili Kefa, ili svijet, bilo život, ili smrt, bilo sadašnje, ili buduće; sve je vaše, 23 a vi ste Kristovi, a Krist Božji.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Copyright © 2001 by Life Center International