Add parallel Print Page Options

18 Busca seu próprio desejo aquele que se separa; ele insurge-se contra a verdadeira sabedoria. Não toma prazer o tolo no entendimento, senão em que se descubra o seu coração. Vindo o ímpio, vem também o desprezo; e, com a ignomínia, a vergonha. Águas profundas são as palavras da boca do homem, e ribeiro transbordante é a fonte da sabedoria. Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, para derribar o justo em juízo. Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites. A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios, um laço para a sua alma. As palavras do linguareiro são como doces bocados, e elas descem ao íntimo do ventre. Também o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador. 10 Torre forte é o nome do Senhor; para ela correrá o justo e estará em alto retiro. 11 A fazenda do rico é sua cidade forte e, como um muro alto, na sua imaginação. 12 Antes de ser quebrantado, eleva-se o coração do homem; e, diante da honra, vai a humildade. 13 Responder antes de ouvir é estultícia e vergonha. 14 O espírito do homem aliviará a sua enfermidade, mas ao espírito abatido, quem o levantará? 15 O coração do sábio adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca a ciência. 16 O presente do homem alarga-lhe o caminho e leva-o à presença dos grandes. 17 O que primeiro começa o seu pleito justo parece; mas vem o seu companheiro e o examina. 18 A sorte faz cessar os pleitos e faz separação entre os poderosos. 19 O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como ferrolhos de um palácio. 20 Do fruto da boca de cada um se fartará o seu ventre; dos renovos dos seus lábios se fartará. 21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto. 22 O que acha uma mulher acha uma coisa boa e alcançou a benevolência do Senhor. 23 O pobre fala com rogos, mas o rico responde com durezas. 24 O homem que tem muitos amigos pode congratular-se, mas há amigo mais chegado do que um irmão.

18 O individualista, que faz tudo sempre sozinho, é um egoísta;
recusa toda a espécie de conselhos.

Os loucos não querem saber como são as coisas na realidade;
só lhes interessa gritar aos quatro ventos aquilo que pensam.

Aparecem os malfeitores
e com eles logo vem a infâmia, o desprezo, o insulto.

As palavras de um homem sábio
exprimem profundas torrentes de pensamento.

Quem favorece os malfeitores, a fim de poder condenar o inocente,
está a agir com profunda injustiça.

As palavras do insensato provocam contendas;
a sua língua clama por açoites.

A boca do insensato traz-lhe dissabores;
os seus lábios armam-lhe ciladas.

As conversas do caluniador são como saborosos petiscos
que se engolem com muita facilidade.

O preguiçoso que faz um trabalho com negligência
é como se estivesse a destruir uma obra de valor.

10 O nome do Senhor é como uma poderosa fortaleza;
os justos acorrem e acham aí perfeita segurança.

11 O rico considera a sua riqueza como uma cidade impenetrável,
como uma muralha perfeitamente segura.

12 O orgulho acaba sempre na ruína,
mas a honra vem sempre precedida da humildade.

13 Responder antes de ouvir é loucura;
é mesmo uma vergonha para quem o faz.

14 A moral duma pessoa pode ajudá-la na doença,
mas para um espírito abatido que esperança haverá?

15 Uma pessoa esclarecida está sempre pronta a adquirir novos conhecimentos;
tem o ouvido atento a tudo o que possa enriquecer o seu espírito.

16 Os presentes são coisas que, por vezes, até fazem milagres;
conseguem dar acesso a pessoas consideradas muito importantes.

17 Quando há um debate, o primeiro a falar parece ter toda a razão;
depois aparecem outros a contestá-lo e a rebater os seus argumentos.

18 Tirar à sorte pode decidir o fim de uma discussão
e a posição de gente poderosa.

19 Um irmão ofendido torna-se mais impenetrável que uma fortaleza militar;
as querelas fecham-no como se fossem ferrolhos dum velho castelo.

20 Para a pessoa que sabe dar bons conselhos,
isso dá-lhe satisfação como um bom prato de comida, quando está com fome.

21 A morte e a vida estão à mercê da força da língua;
os que a usam habilmente serão recompensados.

22 Um homem que encontra uma esposa acha uma boa coisa;
ela é uma bênção da parte do Senhor.

23 O pobre fala suplicando,
mas o rico responde duramente.

24 Quem tem muitos amigos pode dar-se por muito satisfeito,
mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.

Words Kill, Words Give Life

18 Loners who care only for themselves
    spit on the common good.

Fools care nothing for thoughtful discourse;
    all they do is run off at the mouth.

When wickedness arrives, shame’s not far behind;
    contempt for life is contemptible.

Many words rush along like rivers in flood,
    but deep wisdom flows up from artesian springs.

It’s not right to go easy on the guilty,
    or come down hard on the innocent.

The words of a fool start fights;
    do him a favor and gag him.

Fools are undone by their big mouths;
    their souls are crushed by their words.

Listening to gossip is like eating cheap candy;
    do you really want junk like that in your belly?

Slack habits and sloppy work
    are as bad as vandalism.

10 God’s name is a place of protection—
    good people can run there and be safe.

11 The rich think their wealth protects them;
    they imagine themselves safe behind it.

12 Pride first, then the crash,
    but humility is precursor to honor.

13 Answering before listening
    is both stupid and rude.

14 A healthy spirit conquers adversity,
    but what can you do when the spirit is crushed?

15 Wise men and women are always learning,
    always listening for fresh insights.

16 A gift gets attention;
    it buys the attention of eminent people.

17 The first speech in a court case is always convincing—
    until the cross-examination starts!

18 You may have to draw straws
    when faced with a tough decision.

19 Do a favor and win a friend forever;
    nothing can untie that bond.

20 Words satisfy the mind as much as fruit does the stomach;
    good talk is as gratifying as a good harvest.

21 Words kill, words give life;
    they’re either poison or fruit—you choose.

22 Find a good spouse, you find a good life—
    and even more: the favor of God!

23 The poor speak in soft supplications;
    the rich bark out answers.

24 Friends come and friends go,
    but a true friend sticks by you like family.