Add parallel Print Page Options

17 Melhor é um bocado seco e com ele a tranquilidade do que a casa cheia de vítimas, com contenda. O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos repartirá a herança. O crisol é para a prata, e o forno, para o ouro; mas o Senhor prova os corações. O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna. O que escarnece do pobre insulta ao que o criou; o que se alegra da calamidade não ficará impune. Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais. Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso! Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volte, servirá de proveito. O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a questão separa os maiores amigos. 10 Mais profundamente entra a repreensão no prudente do que cem açoites no tolo. 11 Na verdade, o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra ele. 12 Encontre-se com o homem a ursa à qual roubaram os filhos, mas não o louco na sua estultícia. 13 Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa. 14 Como o soltar as águas, é o princípio da contenda; deixa por isso a porfia, antes que sejas envolvido. 15 O que justifica o ímpio e o que condena o justo abomináveis são para o Senhor, tanto um como o outro. 16 De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento? 17 Em todo o tempo ama o amigo; e na angústia nasce o irmão. 18 O homem falto de entendimento dá a mão, ficando por fiador do seu companheiro. 19 O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruína. 20 O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal. 21 O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará. 22 O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos. 23 O ímpio tira o presente do seio para perverter as veredas da justiça. 24 No rosto do sábio se vê a sabedoria, mas os olhos do louco estão nas extremidades da terra. 25 O filho insensato é tristeza para seu pai e amargura para quem o deu à luz. 26 Não é bom também punir o justo, nem ferirem os príncipes ao que age justamente. 27 Retém as suas palavras o que possui o conhecimento, e o homem de entendimento é de precioso espírito. 28 Até o tolo, quando se cala, será reputado por sábio; e o que cerrar os seus lábios, por sábio.

17 Melhor é um pedaço de pão seco, mas comido com tranquilidade,
do que ter a casa cheia de boa comida, no meio de discussões constantes.

Um mordomo inteligente procurará orientar o filho do patrão que procede mal;
se o fizer, virá a ter direito a uma parte da herança desses filhos.

O ouro e a prata são purificados pelo fogo,
mas é só o Senhor quem purifica os corações.

Os pecadores procuram a companhia dos que falam e fazem como eles;
todo o mentiroso escuta a língua maligna.

Desprezar os pobres é insultar a Deus que criou todos os homens;
não ficará sem castigo aquele que se alegra com a desgraça alheia.

Para os avós, os netos são a sua coroa de glória,
tal como a coroa dos filhos são os pais.

Normalmente, não se espera ouvir coisas sensatas da boca dum louco;
dum governante também não contamos que falte à verdade.

Os presentes funcionam, muitas vezes, como uma chave mágica,
alcançando muito para quem os utiliza.

A amizade faz esquecer muita coisa mal feita;
os que andam sempre a discutir são capazes de separar os melhores amigos.

10 A repreensão dada a uma pessoa sensata é mais eficaz
do que cem açoites aplicados a um insensato.

11 Os perversos anseiam a rebeldia;
por isso, não deixarão de ter alguém que os castigue severamente.

12 Será menos perigoso ter um encontro com uma ursa enfurecida, a quem roubaram os filhotes,
do que com um louco num acesso de fúria.

13 Para quem paga o bem com o mal
haverá sempre maldição na sua casa.

14 Começar uma contenda é como abrir uma represa;
por isso, o melhor é evitá-la antes que ela rebente.

15 O Senhor repudia tanto os que fecham os olhos às culpas dos maus
como os que condenam os justos.

16 De que serve ao insensato ter dinheiro para comprar sabedoria,
se não tem entendimento?

17 Um verdadeiro amigo é sempre leal
e é na adversidade que se forma um irmão.

18 É prova de pouco juízo ficar por fiador doutra pessoa
e responsabilizar-se pelas suas dívidas.

19 Quem ama a transgressão, ama o pecado;
quem se exalta, procura a ruína.

20 O homem de coração perverso nunca será feliz;
o de língua mentirosa logo cai em desgraça.

21 Triste coisa é ser-se pai dum filho insensato;
o pai de um louco não pode ter alegria.

22 Um coração alegre tem o mesmo efeito dum bom remédio,
mas um espírito abatido torna todo o corpo doente.

23 O ímpio aceita presentes em segredo,
para desviar o curso da justiça.

24 A sabedoria é o grande objetivo das pessoas sensatas;
mas os olhos do louco vagueiam pela Terra,
sem saber o que o satisfaz de facto.

25 Um filho insensato é um desgosto para o seu pai;
é a amargura para quem o deu à luz.

26 É extremamente mau, quando os governantes castigam os justos,
e punem os que agem com honestidade.

27 As pessoas entendidas, que têm conhecimento da vida,
sabem quando devem calar-se.

28 Até o tolo é capaz de passar por esperto, quando sabe ficar quieto;
quando cala a boca, até pode ser tomado por inteligente.

A Whack on the Head of a Fool

17 A meal of bread and water in contented peace
    is better than a banquet spiced with quarrels.

A wise servant takes charge of an unruly child
    and is honored as one of the family.

As silver in a crucible and gold in a pan,
    so our lives are refined by God.

Evil people relish malicious conversation;
    the ears of liars itch for dirty gossip.

Whoever mocks poor people insults their Creator;
    gloating over misfortune is a punishable crime.

Old people are distinguished by grandchildren;
    children take pride in their parents.

We don’t expect eloquence from fools,
    nor do we expect lies from our leaders.

Receiving a gift is like getting a rare gemstone;
    any way you look at it, you see beauty refracted.

Overlook an offense and bond a friendship;
    fasten on to a slight and—good-bye, friend!

10 A quiet rebuke to a person of good sense
    does more than a whack on the head of a fool.

11 Criminals out looking for nothing but trouble
    won’t have to wait long—they’ll meet it coming and going!

12 Better to meet a grizzly robbed of her cubs
    than a fool hellbent on folly.

13 Those who return evil for good
    will meet their own evil returning.

14 The start of a quarrel is like a leak in a dam,
    so stop it before it bursts.

15 Whitewashing bad people and throwing mud on good people
    are equally abhorrent to God.

16 What’s this? Fools out shopping for wisdom!
    They wouldn’t recognize it if they saw it!

One Who Knows Much Says Little

17 Friends love through all kinds of weather,
    and families stick together in all kinds of trouble.

18 It’s stupid to try to get something for nothing,
    or run up huge bills you can never pay.

19 The person who courts sin marries trouble;
    build a wall, invite a burglar.

20 A bad motive can’t achieve a good end;
    double-talk brings you double trouble.

21 Having a fool for a child is misery;
    it’s no fun being the parent of a dolt.

22 A cheerful disposition is good for your health;
    gloom and doom leave you bone-tired.

23 The wicked take bribes under the table;
    they show nothing but contempt for justice.

24 The perceptive find wisdom in their own front yard;
    fools look for it everywhere but right here.

25 A surly, stupid child is sheer pain to a father,
    a bitter pill for a mother to swallow.

26 It’s wrong to penalize good behavior,
    or make good citizens pay for the crimes of others.

27 The one who knows much says little;
    an understanding person remains calm.

28 Even dunces who keep quiet are thought to be wise;
    as long as they keep their mouths shut, they’re smart.