Font Size
Philipper 2:7-9
Neue Genfer Übersetzung
Philipper 2:7-9
Neue Genfer Übersetzung
7 Im Gegenteil: Er verzichtete auf alle seine Vorrechte[a]
und stellte sich auf dieselbe Stufe wie ein Diener[b].
Er wurde einer von uns –
ein Mensch wie andere Menschen.[c]
8 Aber er erniedrigte sich ´noch mehr`:
Im Gehorsam gegenüber Gott nahm er sogar den Tod auf sich;
er starb am Kreuz ´wie ein Verbrecher`.
9 Deshalb hat Gott ihn auch so unvergleichlich hoch erhöht
und hat ihm ´als Ehrentitel` den Namen gegeben,
der bedeutender ist als jeder andere Name[d].
Footnotes
- Philipper 2:7 W Er verleugnete/entäußerte sich selbst.
- Philipper 2:7 Od Sklave. Vergleiche Matthäus 20,28; Markus 10,45; Lukas 22,27; Johannes 13,4-17; siehe auch Jesaja 42,1; 52,13–53,12.
- Philipper 2:7 W Er wurde den Menschen gleich und der Erscheinung nach als Mensch befunden.
- Philipper 2:9 Gemeint ist wahrscheinlich der Titel »Herr« (in der Septuaginta die Wiedergabe von »Jahwe«, dem Eigennamen Gottes); nach anderer Auffassung: der Name »Jesus«.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society