Osea 8-14

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

8 Pune trâmbiţa^(A) în gură! Vrăjmaşul vine ca un vultur^(B) peste Casa Domnului! Căci au călcat^(C) legământul Meu şi au păcătuit împotriva Legii Mele. ² Atunci vor striga^(D) către Mine: ‘Dumnezeule, noi Te cunoaştem^(E), noi, Israel!’ ³ Israel a lepădat binele cu scârbă; de aceea vrăjmaşul îl va urmări. ⁴ Au pus^(F) împăraţi fără porunca Mea şi căpetenii fără ştirea Mea; au făcut idoli din argintul^(G) şi aurul lor, de aceea vor fi nimiciţi. ⁵ Viţelul tău este o scârbă, Samario! Mânia Mea s-a aprins împotriva lor! Până când^(H) nu vor voi ei să se ţină curaţi? ⁶ Idolul acesta vine din Israel, un lucrător l-a făcut, şi nu este Dumnezeu. De aceea, viţelul Samariei va fi făcut bucăţi! ⁷ Fiindcă au semănat^(I) vânt, vor secera furtună. Nu le va creşte un spic de grâu; ce va răsări, nu va da făină şi, dacă ar da, ar mânca-o străinii^(J). ⁸ Israel este nimicit^(K)! Acum ei au ajuns printre neamuri ca un vas^(L) fără preţ. ⁹ Căci s-au dus^(M) în Asiria, ca un măgar sălbatic^(N) care umblă răzleţ. Efraim a dat^(O) daruri ca să aibă prieteni! ¹⁰ Chiar dacă ei dau daruri neamurilor, tot îi voi apăsa^(P), ca să înceteze pentru puţină vreme să mai ungă vreun împărat şi domni^(Q). ¹¹ Căci Efraim a zidit multe altare^(R) ca să păcătuiască, şi altarele acestea l-au făcut să cadă în păcat. ¹² Chiar dacă-i scriu toate poruncile^(S) Legii Mele, totuşi ele sunt privite ca ceva străin. ¹³ Ei junghie^(T) vitele pe care Mi le aduc şi carnea le-o mănâncă, de aceea^(U) Domnul nu le primeşte! Acum^(V), Domnul Îşi aduce aminte de nelegiuirea lor şi le va pedepsi păcatele: se^(W) vor întoarce în Egipt! ¹⁴ Căci^(X) Israel a uitat pe Cel ce l-a făcut^(Y), şi-a zidit^(Z) palate şi Iuda a înmulţit cetăţile întărite, de aceea voi^(AA) trimite foc în cetăţile lor şi le va mistui palatele.

9 Nu te bucura, Israele, nu te veseli ca popoarele, pentru că ai curvit^(AB), părăsind pe Domnul, pentru că ai iubit o plată necurată^(AC) în toate ariile cu grâu! ² Aria^(AD) şi teascul nu-i vor hrăni şi mustul le va lipsi. ³ Nu vor rămâne în ţara^(AE) Domnului, ci^(AF) Efraim se va întoarce în Egipt şi vor^(AG) mânca în Asiria^(AH) mâncăruri necurate. ⁴ Nu^(AI) vor aduce Domnului vin ca jertfă de băutură, căci^(AJ) nu-I va fi plăcută. Pâinea^(AK) lor le va fi ca o pâine de jale; toţi cei ce vor mânca din ea se vor face necuraţi, căci pâinea lor va fi numai pentru^(AL) ei, nu va intra în Casa Domnului! ⁵ Ce veţi face în zilele de praznic^(AM), la sărbătorile Domnului? ⁶ Căci iată că ei pleacă din pricina pustiirii; Egiptul^(AN) îi va aduna, Moful le va da morminte; ce au mai scump, argintul^(AO) lor, va fi prada mărăcinilor şi vor creşte spinii în corturile lor. ⁷ Vin zilele pedepsei, vin zilele răsplătirii: Israel va vedea singur dacă prorocul este nebun sau dacă omul insuflat^(AP) aiurează. Şi aceasta din pricina mărimii nelegiuirilor şi răzvrătirilor tale. ⁸ Efraim stă la pândă^(AQ) împotriva Dumnezeului meu, prorocului i se întind laţuri de păsări pe toate căile lui, îl vrăjmăşesc în Casa Dumnezeului său. ⁹ S-au afundat în stricăciune^(AR), ca în zilele Ghibei^(AS); Domnul^(AT) Îşi va aduce aminte de nelegiuirea lor, le va pedepsi păcatele. ¹⁰ Am găsit pe Israel ca pe nişte struguri în pustie, am văzut pe părinţii voştri ca pe cele dintâi roade^(AU) ale unui smochin, în primăvară^(AV), dar ei s-au dus la Baal-Peor^(AW), s-au pus în slujba^(AX) idolului scârbos^(AY) şi au ajuns^(AZ) urâcioşi ca şi acela pe care îl iubeau. ¹¹ Slava lui Efraim va zbura ca o pasăre: nu mai este nicio naştere, nicio însărcinare şi nicio zămislire! ¹² Chiar^(BA) dacă îşi vor creşte copiii, îi voi lipsi^(BB) de ei înainte ca să ajungă oameni mari, şi vai^(BC) de ei când Îmi voi întoarce^(BD) privirile de la ei! ¹³ Efraim, după cum văd, îşi dă^(BE) copiii la pradă şi Efraim^(BF) îşi va duce singur copiii la cel ce-i va ucide! – ¹⁴ Dă-le, Doamne!… Ce să le dai?… Dă-le un pântece^(BG) care să nască înainte de vreme şi ţâţe seci! – ¹⁵ Toată răutatea lor este la Ghilgal^(BH); acolo M-am scârbit de ei. Din pricina răutăţii^(BI) faptelor lor, îi voi izgoni din Casa Mea. Nu-i mai pot iubi, toate căpeteniile^(BJ) lor sunt nişte îndărătnici. ¹⁶ Efraim este lovit, rădăcina i s-a uscat; nu mai dau rod şi, chiar dacă au copii^(BK), le voi omorî rodul iubit de ei. – ¹⁷ Dumnezeul meu îi va lepăda, pentru că nu L-au ascultat, de aceea vor rătăci^(BL) printre neamuri. –

10 Israel era o vie mănoasă^(BM), care făcea multe roade. Cu cât roadele sale erau mai multe, cu atât mai multe altare^(BN) a zidit; cu cât îi propăşea ţara, cu atât înfrumuseţa stâlpii^(BO) idoleşti. ² Inima lor este împărţită^(BP), de aceea vor fi pedepsiţi. Domnul le va surpa altarele, le va nimici stâlpii idoleşti. ³ Şi curând^(BQ) vor zice: ‘N-avem un adevărat împărat, căci nu ne-am temut de Domnul, şi împăratul pe care-l avem ce ar putea face el pentru noi?’ ⁴ Ei rostesc vorbe deşarte, jurăminte mincinoase când încheie un legământ, de aceea pedeapsa va încolţi^(BR) ca o buruiană otrăvitoare din brazdele câmpiei! ⁵ Locuitorii Samariei se vor uimi de viţeii^(BS) din Bet-Aven^(BT); poporul va jeli pe idol şi preoţii lui vor tremura pentru el, pentru slava^(BU) lui care va pieri din mijlocul lor. ⁶ Da, el însuşi va fi dus în Asiria ca dar împăratului^(BV) Iareb. Ruşinea va cuprinde pe Efraim şi lui Israel îi va fi ruşine de planurile^(BW) sale. ⁷ S-au dus Samaria^(BX) şi împăratul ei, ca o ţăpligă pe faţa apelor. ⁸ Înălţimile^(BY) din Bet-Aven, unde a păcătuit^(BZ) Israel, vor fi nimicite; spini^(CA) şi mărăcini vor creşte pe altarele lor. Şi^(CB) vor zice munţilor: ‘Acoperiţi-ne!’ Şi dealurilor: ‘Cădeţi peste noi!’ ⁹ Din zilele Ghibei ai păcătuit, Israele^(CC)! Acolo au stat ei, pentru ca războiul^(CD) făcut împotriva celor răi să nu-i apuce la Ghibea. ¹⁰ Îi voi pedepsi când voi vrea^(CE) şi se vor strânge^(CF) popoare împotriva lor când îi voi pedepsi pentru îndoita lor nelegiuire! ¹¹ Efraim este o mânzată^(CG) învăţată la jug, căreia îi place să treiere grâul şi i-am cruţat gâtul său cel frumos, dar acum voi înjuga pe Efraim, Iuda va ara şi Iacov îi va grăpa. ¹² Semănaţi^(CH) potrivit cu neprihănirea, şi veţi secera potrivit cu îndurarea. Desţeleniţi-vă^(CI) un ogor nou! Este vremea să căutaţi pe Domnul, ca să vină şi să vă plouă mântuire. ¹³ Aţi^(CJ) arat răul, aţi secerat nelegiuirea şi aţi mâncat rodul minciunii. Căci te-ai încrezut în carele tale de luptă, în numărul oamenilor tăi viteji. ¹⁴ De aceea^(CK) se va stârni o zarvă împotriva poporului tău şi toate cetăţuile tale vor fi nimicite, cum a nimicit în luptă Şalman-Bet-Arbel^(CL), când mama^(CM) a fost zdrobită împreună cu copiii ei. ¹⁵ Iată ce vă va aduce Betel din pricina răutăţii voastre peste măsură de mare. În revărsatul zorilor, se va isprăvi^(CN) cu împăratul lui Israel!

11 Când era tânăr Israel^(CO), îl iubeam şi am chemat^(CP) pe fiul Meu^(CQ) din Egipt. ² Dar, cu cât prorocii îi chemau, cu atât ei se depărtau: au adus jertfe^(CR) Baalilor şi tămâie chipurilor idoleşti. ³ Şi totuşi Eu l-am învăţat^(CS) pe Efraim să meargă şi l-am ridicat în braţe, dar n-au văzut că Eu^(CT) îi vindecam. ⁴ I-am tras cu legături omeneşti, cu funii de dragoste, am fost pentru ei ca cel ce le ridică jugul^(CU) de lângă gură. M-am plecat spre ei şi le-am dat de mâncare^(CV). ⁵ Nu se vor mai întoarce în ţara^(CW) Egiptului, dar asirianul va fi împăratul lor, pentru că n-au voit să se întoarcă^(CX) la Mine. ⁶ Sabia va năvăli peste cetăţile lor, va nimici, va mânca pe sprijinitorii lor din pricina planurilor^(CY) pe care le-au făcut. ⁷ Poporul Meu este pornit să se depărteze^(CZ) de Mine şi, dacă sunt chemaţi^(DA) înapoi la Cel Preaînalt, niciunul din ei nu caută să se ridice. ⁸ Cum^(DB) să te dau, Efraime? Cum să te predau, Israele? Cum să-ţi fac ca Admei^(DC)? Cum să te fac ca Ţeboimul? Mi se zbate inima^(DD) în Mine şi tot lăuntrul Mi se mişcă de milă! ⁹ Nu voi lucra după mânia Mea aprinsă, nu voi mai nimici pe Efraim, căci Eu sunt Dumnezeu^(DE), nu un om. Eu sunt Sfântul în mijlocul tău şi nu voi veni să prăpădesc. ¹⁰ Ei vor urma pe Domnul ca pe un leu care va răcni^(DF), căci El Însuşi va răcni, şi copiii vor alerga tremurând de la apus^(DG). ¹¹ Vor alerga tremurând din Egipt ca o pasăre şi din ţara Asiriei ca o porumbiţă^(DH). Şi-i^(DI) voi face să locuiască în casele lor, zice Domnul. ¹² Efraim^(DJ) Mă înconjoară cu minciuni şi casa lui Israel cu înşelătorii. Iuda este tot hoinar faţă de Dumnezeu, faţă de Cel Sfânt şi Credincios.

12 Lui Efraim^(DK) îi place vântul şi aleargă după vântul de răsărit; zilnic măreşte minciuna şi înşelătoria; face legământ^(DL) cu Asiria şi duce untdelemn^(DM) în Egipt. ² Domnul^(DN) este în ceartă şi cu Iuda şi va pedepsi pe Iacov după purtarea lui; îi va răsplăti după faptele lui. ³ Încă din pântecele mamei a apucat Iacov pe frate-său de călcâi^(DO) şi, în puterea lui, s-a luptat^(DP) cu Dumnezeu. ⁴ S-a luptat cu îngerul şi a fost biruitor, a plâns şi s-a rugat de el. Iacov l-a întâlnit la Betel^(DQ) şi acolo ne-a vorbit Dumnezeu. ⁵ Domnul este Dumnezeul oştirilor; Numele Lui^(DR) este Domnul. ⁶ Tu^(DS) dar întoarce-te la Dumnezeul tău, păstrează bunătatea şi iubirea şi nădăjduieşte^(DT) totdeauna în Dumnezeul tău. ⁷ Efraim este un negustor care are în mână o cumpănă^(DU) mincinoasă. Îi place să înşele. ⁸ Şi Efraim zice: ‘Cu adevărat^(DV), m-am îmbogăţit, am făcut avere şi, în toată munca mea, nu mi s-ar putea găsi nicio nelegiuire care să fie un păcat’. ⁹ Şi totuşi Eu^(DW) sunt Domnul, Dumnezeul tău, din ţara Egiptului şi până acum; Eu te voi face să locuieşti iarăşi^(DX) în corturi ca în zilele de sărbătoare! ¹⁰ Eu am vorbit^(DY) prorocilor, am dat o mulţime de vedenii şi am spus pilde prin proroci. ¹¹ Dacă Galaadul^(DZ) s-a dedat la slujba idolilor, galaadiţii vor fi nimiciţi negreşit. Ei jertfesc boi în Ghilgal^(EA), de aceea altarele^(EB) lor vor ajunge nişte mormane de pietre pe brazdele câmpiilor. ¹² Iacov a fugit^(EC) odinioară în câmpia Aram, Israel a slujit pentru o femeie^(ED) şi pentru o femeie a păzit turmele. ¹³ Dar printr-un proroc^(EE) a scos Domnul pe Israel din Egipt şi printr-un proroc a fost păzit Israel. ¹⁴ Efraim^(EF) a mâniat rău pe Domnul, dar Domnul său va arunca asupra lui sângele pe care l-a vărsat şi-i^(EG) va răsplăti ocara^(EH) pe care I-a făcut-o.

13 Când vorbea, Efraim răspândea groaza în Israel. Dar cum^(EI) a păcătuit cu Baal, a murit. ² Şi acum ei păcătuiesc întruna, îşi fac chipuri turnate din argintul lor^(EJ), idoli născociţi de ei, lucrare făcută de meşteri. Acestora le vorbesc ei şi, jertfind oameni, sărută viţei^(EK)! ³ De aceea vor fi ca norul de dimineaţă^(EL), ca roua care trece repede, ca pleava^(EM) suflată de vânt din arie, ca fumul care iese din horn. ⁴ Dar Eu^(EN) sunt Domnul, Dumnezeul tău, din ţara Egiptului încoace. Tu cunoşti că nu este alt Dumnezeu^(EO) afară de Mine şi nu este alt Mântuitor afară de Mine. ⁵ Eu^(EP) te-am cunoscut în pustie, într-un pământ^(EQ) fără apă. ⁶ Dar, când au dat de păşune^(ER), s-au săturat şi, când s-au săturat, inima li s-a umflat de mândrie, de aceea M-au uitat^(ES). ⁷ Eu M-am făcut ca un leu^(ET) pentru ei şi-i pândesc ca un pardos^(EU) pe drum. ⁸ Mă năpustesc asupra lor ca o ursoaică^(EV) lipsită de puii ei, le sfâşii învelişul inimii, îi înghit pe dată ca un leu şi fiarele câmpului îi vor face bucăţi. ⁹ Pieirea^(EW) ta, Israele, este că ai fost împotriva Mea, împotriva Celui ce te putea ajuta^(EX). ¹⁰ Unde este împăratul tău ca să te scape^(EY) în toate cetăţile tale? Unde sunt judecătorii tăi despre care ziceai^(EZ): ‘Dă-mi un împărat şi domni?’ ¹¹ Ţi-am dat un împărat^(FA) în mânia Mea şi ţi-l iau în urgia Mea! ¹² Nelegiuirea^(FB) lui Efraim este strânsă, păcatul lui este păstrat. ¹³ Îl vor apuca durerile naşterii^(FC); este un copil^(FD) neînţelept, căci nu poate să nască la vremea sorocită^(FE)! ¹⁴ Îi voi răscumpăra din mâna Locuinţei morţilor^(FF), îi voi izbăvi de la moarte. Moarte, unde^(FG) îţi este ciuma? Locuinţă a morţilor, unde îţi este nimicirea? Căinţa^(FH) este ascunsă de privirile Mele! ¹⁵ Oricât de roditor^(FI) ar fi Efraim în mijlocul fraţilor săi, tot va veni vântul de răsărit^(FJ), se va stârni din pustie un vânt al Domnului, îi va usca izvoarele şi-i va seca fântânile; va jefui vistieria de toate vasele ei de preţ. ¹⁶ Samaria este pedepsită pentru că s-a răzvrătit^(FK) împotriva Dumnezeului ei. Vor cădea ucişi de sabie^(FL); pruncii lor vor fi zdrobiţi şi vor spinteca pântecele femeilor lor însărcinate.

14 Întoarce-te^(FM), Israele, la Domnul, Dumnezeul tău! Căci^(FN) ai căzut prin nelegiuirea ta. ² Aduceţi cu voi cuvinte de căinţă şi întoarceţi-vă la Domnul. Spuneţi-I: ‘Iartă toate nelegiuirile, primeşte-ne cu bunăvoinţă, şi Îţi vom aduce, în loc de tauri, lauda buzelor noastre^(FO). ³ Asirianul^(FP) nu ne va scăpa, nu vrem^(FQ) să mai încălecăm pe cai şi nu vrem^(FR) să mai zicem lucrării mâinilor noastre: «Dumnezeul nostru!» Căci^(FS) la Tine găseşte milă orfanul.’ ⁴ Le voi vindeca vătămarea adusă de neascultarea lor^(FT), îi voi iubi cu adevărat^(FU)! Căci mânia Mea s-a abătut de la ei! ⁵ Voi fi ca roua^(FV) pentru Israel; el va înflori ca crinul şi va da rădăcini ca Libanul. ⁶ Ramurile lui se vor întinde; măreţia lui va fi ca a măslinului^(FW) şi miresmele^(FX) lui, ca ale Libanului. ⁷ Iarăşi vor locui la umbra lui, iarăşi vor da viaţă grâului, vor înflori ca via şi vor avea faima vinului din Liban. ⁸ Ce mai^(FY) are Efraim a face cu idolii? Îl voi asculta^(FZ) şi-l voi privi, voi fi pentru el ca un chiparos verde; de la Mine îţi vei primi rodul^(GA).” ⁹ Cine este înţelept^(GB) să ia seama la aceste lucruri! Cine este priceput să le înţeleagă! Căci căile Domnului sunt drepte^(GC) şi cei drepţi umblă pe ele, dar cei răzvrătiţi cad pe ele.