Oseias 5
Almeida Revista e Corrigida 2009
Os príncipes e sacerdotes são repreendidos e exortados ao arrependimento
5 Ouvi isto, ó sacerdotes, e escutai, ó casa de Israel, e escutai, ó casa do rei, porque a vós pertence este juízo, visto que fostes um laço para Mispa e rede estendida sobre o Tabor. 2 Os transviados têm descido até ao profundo, na matança; mas eu serei a correção de todos eles. 3 Eu conheço Efraim, e Israel não se esconde de mim; porque, agora, te tens prostituído, ó Efraim, e se contaminou Israel. 4 Não querem ordenar as suas ações, a fim de voltarem para o seu Deus; porque o espírito da prostituição está no meio deles, e não conhecem o Senhor.
5 A soberba de Israel testificará, pois, no seu rosto; e Israel e Efraim cairão pela sua injustiça, e Judá cairá juntamente com eles. 6 Eles irão com as suas ovelhas e com as suas vacas, para buscarem o Senhor, mas não o acharão: ele se retirou deles. 7 Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos; agora, a lua nova os consumirá com as suas porções.
8 Tocai a buzina em Gibeá, a trombeta em Ramá; gritai altamente em Bete-Áven; após ti, ó Benjamim. 9 Efraim será para assolação no dia do castigo; entre as tribos de Israel manifestei o que certo está. 10 Os príncipes de Judá são como os que traspassam os limites; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água. 11 Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque quis andar após a vaidade. 12 Portanto, para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá, como a podridão. 13 Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá, a sua chaga, subiu Efraim à Assíria e enviou ao rei Jarebe; mas ele não poderá curar-vos, nem sarar a vossa chaga. 14 Porque, para Efraim, serei como um leão e como um leãozinho, para a casa de Judá; eu, eu despedaçarei e ir-me-ei embora; arrebatarei, e não haverá quem livre.
15 Irei e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles angustiados, de madrugada me buscarão.
Oseias 5
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Os líderes fazem com que Israel e Judá pequem
5 “Sacerdotes e nação de Israel, escutem o seguinte!
Família real, preste atenção!
Escutem, porque este juízo é contra vocês:
Vocês foram uma armadilha em Mispá[a]
e uma rede extendida no monte Tabor.
2 Vocês têm cometido pecados muito grandes[b]
e eu castigarei todos vocês.
3 Eu conheço Efraim
e sei de tudo o que Israel tem feito.
Efraim, agora você se comporta como uma prostituta,
e Israel está impuro.
4 “Já não podem voltar ao seu Deus,
porque as suas práticas não lhes permitem isso.
Seu forte impulso em se prostituir
não os deixa conhecer o SENHOR.
5 Será mostrado a Efraim o seu próprio orgulho.
Tanto Israel como Efraim cairão pelos seus pecados
e também Judá cairá junto com eles.
6 Com as suas ovelhas e vacas irão procurar pelo SENHOR,
mas não o encontrarão.
Ele se afastará deles.
7 Não foram fiéis ao SENHOR,
pois tiveram filhos que não são dele,
mas de deuses estrangeiros.
Agora, o gafanhoto devorará as suas plantações.[c]
8 “Façam que se escute o berrante em Gibeá.
Toquem a trombeta em Ramá.[d]
Gritem com força em Bete-Áven.
Benjamim, o inimigo está atrás de você!
9 Efraim será destruído
no dia do castigo.
Advirto às tribos de Israel
que tudo isso acontecerá.
10 Os líderes de Judá são como os ladrões que roubam a terra dos demais.
Derramarei como água a minha fúria sobre eles.
11 Efraim está esmagado, o direito não é respeitado.
Será castigado por ter ido atrás da sujeira.
12 Eu destruirei Efraim como se destrói a traça
que come o tecido.
Destruirei Judá como é destruído o fungo
que cobre a madeira.
13 “Efraim percebeu que estava doente,
e Judá viu a sua ferida.
Efraim pediu a ajuda da Assíria;
Judá foi procurar pelo grande rei.
Mas ele não poderá sarar vocês
nem poderá curar as suas feridas.
14 Porque eu atacarei Efraim como um leão que ataca.
Como um jovem leão atacarei a nação[e] de Judá.
Eu os destruirei.
Eu os levarei para longe
e ninguém os poderá resgatar.
15 Voltarei ao meu lugar
até que reconhecam o seu erro
e venham me procurar.
Quando estiverem sofrendo,
procurarão por mim de verdade”.
Footnotes
- 5.1 Mispá Um monte de Israel. As pessoas adoravam os deuses falsos em montes e colinas.
- 5.2 Vocês têm (…) grandes O hebraico não é claro. Aqui tem um jogo de palavras, o que faz difícil entender ao que o autor está se referindo.
- 5.7 Agora (…) suas plantações O hebraico não é claro.
- 5.8 Gibeá, Ramá Colinas que ficam na fronteira entre Judá e Israel.
- 5.14 nação Literalmente, “casa”. Pode se referir à família real desse país. Da mesma forma em 6.10.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center