Numeri 33
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Popasurile israeliţilor
33 Iată popasurile copiilor lui Israel care au ieşit din ţara Egiptului, după oştirile lor, sub povăţuirea lui Moise şi lui Aaron. 2 Moise a scris călătoriile lor din popas în popas, după porunca Domnului. Şi iată popasurile lor, după călătoriile lor. 3 Au pornit(A) din Ramses în luna întâi,(B) în ziua a cincisprezecea a lunii întâi. A doua zi după Paşte, copiii lui Israel au ieşit gata de(C) luptă în faţa tuturor egiptenilor, 4 în timp ce egiptenii îşi îngropau pe toţi întâii lor născuţi pe care-i lovise(D) Domnul dintre ei. Căci Domnul făcuse chiar şi pe dumnezeii(E) lor să simtă puterea Lui. 5 Copiii(F) lui Israel au pornit din Ramses şi au tăbărât la Sucot. 6 Au pornit din Sucot(G) şi au tăbărât la Etam, care este la marginea pustiei. 7 Au pornit din Etam(H), s-au întors înapoi la Pi-Hahirot, faţă în faţă cu Baal-Ţefon, şi au tăbărât înaintea Migdolului. 8 Au pornit dinaintea Pi-Hahirotului şi au trecut(I) prin mijlocul mării, înspre pustie; au făcut un drum de trei zile în pustia Etamului şi au tăbărât la Mara. 9 Au pornit de la Mara şi au ajuns la(J) Elim; la Elim erau douăsprezece izvoare de apă şi şaptezeci de finici; acolo au tăbărât. 10 Au pornit din Elim şi au tăbărât lângă Marea Roşie. 11 Au pornit de la Marea Roşie şi au tăbărât în pustia(K) Sin. 12 Au pornit din pustia Sin şi au tăbărât la Dofca. 13 Au pornit din Dofca şi au tăbărât la Aluş. 14 Au pornit din Aluş şi au tăbărât la Refidim(L), unde poporul n-a găsit apă de băut. 15 Au pornit din Refidim şi au tăbărât în pustia(M) Sinai.
De la Sinai la Cades
16 Au pornit din pustia Sinai şi au tăbărât la(N) Chibrot-Hataava. 17 Au pornit de la Chibrot-Hataava şi au tăbărât la(O) Haţerot. 18 Au pornit din Haţerot şi au tăbărât la Ritma. 19 Au pornit de la(P) Ritma şi au tăbărât la Rimon-Pereţ. 20 Au pornit din Rimon-Pereţ şi au tăbărât la Libna. 21 Au pornit din Libna şi au tăbărât la Risa. 22 Au pornit din Risa şi au tăbărât la Chehelata. 23 Au pornit din Chehelata şi au tăbărât la muntele Şafer. 24 Au pornit de la muntele Şafer şi au tăbărât la Harada. 25 Au pornit din Harada şi au tăbărât la Machelot. 26 Au pornit din Machelot şi au tăbărât la Tahat. 27 Au pornit din Tahat şi au tăbărât la Tarah. 28 Au pornit din Tarah şi au tăbărât la Mitca. 29 Au pornit din Mitca şi au tăbărât la Haşmona. 30 Au pornit din Haşmona şi au tăbărât la Moserot. 31 Au pornit din Moserot şi au tăbărât la Bene-Iaacan. 32 Au pornit din Bene-Iaacan(Q) şi au tăbărât la(R) Hor-Ghidgad. 33 Au pornit din Hor-Ghidgad şi au tăbărât la Iotbata. 34 Au pornit din Iotbata şi au tăbărât la Abrona. 35 Au pornit din Abrona şi au tăbărât la Eţion-Gheber(S). 36 Au pornit din Eţion-Gheber şi au tăbărât în pustia Ţin(T), adică la Cades.
De la Cades la câmpia Moabului
37 Au pornit din Cades(U) şi au tăbărât la muntele Hor, la marginea ţării Edomului. 38 Preotul Aaron(V) s-a suit pe muntele Hor, după porunca Domnului, şi a murit acolo, în al patruzecilea an după ieşirea copiilor lui Israel din ţara Egiptului, în luna a cincea, în cea dintâi zi a lunii. 39 Aaron era în vârstă de o sută douăzeci şi trei de ani când a murit pe muntele Hor. 40 Împăratul Aradului, Canaanitul, care locuia în partea de miazăzi(W) a ţării Canaanului, a aflat de sosirea copiilor lui Israel. 41 Au pornit de la muntele Hor(X) şi au tăbărât la Ţalmona. 42 Au pornit din Ţalmona şi au tăbărât la Punon. 43 Au pornit din Punon şi au tăbărât la(Y) Obot. 44 Au pornit(Z) din Obot şi au tăbărât la Iie-Abarim(AA), la hotarul Moabului. 45 Au pornit din Iie-Abarim şi au tăbărât la Dibon-Gad(AB). 46 Au pornit din Dibon-Gad şi au tăbărât la Almon-Diblataim(AC). 47 Au pornit din Almon-Diblataim şi au tăbărât la munţii(AD) Abarim, înaintea muntelui Nebo. 48 Au pornit de la munţii Abarim şi au tăbărât în câmpia(AE) Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului. 49 Au tăbărât lângă Iordan, de la Bet-Ieşimot până la Abel-Sitim(AF), în câmpia Moabului.
Canaaniţii trebuie nimiciţi
50 Domnul a vorbit lui Moise în câmpia Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului, şi a zis: 51 „Vorbeşte copiilor lui Israel şi spune-le: ‘După ce(AG) veţi trece Iordanul şi veţi intra în ţara Canaanului, 52 să izgoniţi dinaintea voastră pe toţi locuitorii(AH) ţării, să le dărâmaţi toţi idolii de piatră, să le nimiciţi toate icoanele turnate şi să le nimiciţi toate înălţimile pentru jertfe. 53 Să luaţi ţara în stăpânire şi să vă aşezaţi în ea, căci Eu v-am dat ţara aceasta ca să fie moşia voastră. 54 Să împărţiţi(AI) ţara prin sorţi, după familiile voastre. Celor ce sunt în număr mai mare, să le daţi o parte mai mare şi celor ce sunt în număr mai mic, să le daţi o parte mai mică. Fiecare să stăpânească ce-i va cădea la sorţi; s-o luaţi în stăpânire după seminţiile părinţilor voştri. 55 Dar dacă nu veţi izgoni dinaintea voastră pe locuitorii ţării, aceia dintre ei pe care îi veţi lăsa vă vor fi ca nişte spini în ochi(AJ) şi ca nişte ghimpi în coaste; vă vor fi vrăjmaşi în ţara în care veţi merge să vă aşezaţi. 56 Şi vă voi face şi vouă cum hotărâsem să le fac lor’.”
Numeri 33
Nouă Traducere În Limba Română
Itinerariul lui Israel între Egipt şi Iordan
33 Iată popasurile israeliţilor care au ieşit din ţara Egiptului potrivit oştirilor lor, sub conducerea lui Moise şi a lui Aaron. 2 La porunca Domnului, Moise a scris popasurile din timpul călătoriilor lor. Iată călătoriile lor potrivit popasurilor lor:
3 Israeliţii au ieşit din Ramses în a cincisprezecea zi a lunii întâi, a doua zi după Paşte. Au ieşit cu îndrăzneală sub privirile tuturor egiptenilor 4 în timp ce egiptenii îşi înmormântau întâii născuţi pe care Domnul îi lovise, căci Domnul a adus judecata până şi asupra zeilor lor.
5 Israeliţii au părăsit Ramsesul şi şi-au aşezat tabăra la Sucot.
6 Au părăsit Sucotul şi şi-au aşezat tabăra la Etam, care este la marginea pustiei.
7 Au părăsit Etamul, s-au întors la Pi-Hahirot care este faţă în faţă cu Baal-Ţefon şi şi-au aşezat tabăra înaintea Migdolului.
8 Au părăsit Pi-Hahirotul, au trecut prin mijlocul mării spre pustie, au călătorit trei zile în pustia Etamului şi
şi-au aşezat tabăra la Mara.
9 Au plecat din Mara, s-au dus la Elim, unde erau douăsprezece izvoare şi şaptezeci de palmieri şi şi-au aşezat tabăra acolo.
10 Au părăsit Elimul şi şi-au aşezat tabăra lângă Marea Roşie[a].
11 Au părăsit Marea Roşie şi şi-au aşezat tabăra în pustia Sin.
12 Au părăsit pustia Sin şi şi-au aşezat tabăra la Dofka.
13 Au părăsit Dofka şi şi-au aşezat tabăra la Aluş.
14 Au părăsit Aluşul şi şi-au aşezat tabăra la Refidim, unde nu s-a găsit apă de băut pentru popor.
15 Au părăsit Refidimul şi şi-au aşezat tabăra în pustia Sinai.
16 Au părăsit pustia Sinai şi şi-au aşezat tabăra la Chibrot-Hataava.
17 Au părăsit Chibrot-Hataava şi şi-au aşezat tabăra la Haţerot.
18 Au părăsit Haţerotul şi şi-au aşezat tabăra la Ritma.
19 Au părăsit Ritma şi şi-au aşezat tabăra la Rimon-Pereţ.
20 Au părăsit Rimon-Pereţ şi şi-au aşezat tabăra la Libna.
21 Au părăsit Libna şi şi-au aşezat tabăra la Risa.
22 Au părăsit Risa şi şi-au aşezat tabăra la Chehelata.
23 Au părăsit Chehelata şi şi-au aşezat tabăra la muntele Şafer.
24 Au părăsit muntele Şafer şi şi-au aşezat tabăra la Harada.
25 Au părăsit Harada şi şi-au aşezat tabăra la Makhelot.
26 Au părăsit Makhelotul şi şi-au aşezat tabăra la Tahat.
27 Au părăsit Tahatul şi şi-au aşezat tabăra la Terah.
28 Au părăsit Terahul şi şi-au aşezat tabăra la Mitka.
29 Au părăsit Mitka şi şi-au aşezat tabăra la Haşmona.
30 Au părăsit Haşmona şi şi-au aşezat tabăra la Moserot.
31 Au părăsit Moserotul şi şi-au aşezat tabăra la Bene-Iaakan.
32 Au părăsit Bene-Iaakan şi şi-au aşezat tabăra la Hor-Haghidgad.
33 Au părăsit Hor-Haghidgad şi şi-au aşezat tabăra la Iotbata.
34 Au părăsit Iotbata şi şi-au aşezat tabăra la Abrona.
35 Au părăsit Abrona şi şi-au aşezat tabăra la Eţion-Gheber.
36 Au părăsit Eţion-Gheber şi şi-au aşezat tabăra la Kadeş, în pustia Ţin.
37 Au părăsit Kadeşul şi şi-au aşezat tabăra la muntele Hor, la hotarul Edomului.
38 La porunca Domnului, preotul Aaron s-a urcat pe muntele Hor unde a murit în prima zi a lunii a cincea, în al patruzecilea an după ieşirea israeliţilor din ţara Egiptului. 39 Aaron era în vârstă de o sută douăzeci şi trei de ani când a murit pe muntele Hor. 40 Regele canaanit al Aradului, care locuia în Neghev[b], în Canaan, a auzit de venirea israeliţilor.
41 Au părăsit muntele Hor şi şi-au aşezat tabăra la Ţalmona.
42 Au părăsit Ţalmona şi şi-au aşezat tabăra la Punon.
43 Au părăsit Punonul şi şi-au aşezat tabăra la Obot.
44 Au părăsit Obot şi şi-au aşezat tabăra la Iye-Abarim, la hotarul Moabului.
45 Au părăsit Iymul[c] şi şi-au aşezat tabăra la Dibon-Gad.
46 Au părăsit Dibon-Gad şi şi-au aşezat tabăra la Almon-Diblataim.
47 Au părăsit Almon-Diblataim şi şi-au aşezat tabăra în munţii Abarimului, înaintea muntelui Nebo.
48 Au părăsit munţii Abarimului şi şi-au aşezat tabăra în câmpiile Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului. 49 Acolo, în câmpiile Moabului, şi-au aşezat tabăra de-a lungul Iordanului, de la Bet-Ieşimot la Abel-Şitim.
Porunci privind cucerirea ţării
50 Domnul i-a vorbit lui Moise în câmpiile Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului şi i-a zis: 51 „Spune-le israeliţilor: «Când veţi trece dincolo de Iordan, în Canaan, 52 să-i izgoniţi pe toţi locuitorii ţării dinaintea voastră. Să le distrugeţi toate chipurile de piatră şi toate chipurile turnate şi să le nimiciţi toate înălţimile. 53 Luaţi ţara în stăpânire şi aşezaţi-vă în ea, căci Eu v-am dat ţara aceasta de moştenire. 54 Împărţiţi ţara prin tragere la sorţi, după numărul clanurilor voastre. Celor ce sunt mai mulţi să le dai o moştenire mai mare, iar celor ce sunt mai puţini să le dai o moştenire mai mică. Moştenirea fiecăruia să fie în locul care iese prin tragere la sorţi. Să luaţi în stăpânire ţara potrivit seminţiilor părinţilor voştri. 55 Dar dacă nu-i veţi izgoni pe locuitorii ţării, aceia pe care îi veţi lăsa să rămână vor fi ca nişte spini în ochii voştri şi ca nişte ghimpi în coaste. Ei vă vor duşmăni în ţara în care veţi locui. 56 Şi vă voi face şi vouă aşa cum am plănuit să le fac lor.»“
Footnotes
- Numeri 33:10 Vezi nota de la 14:25; şi în v. 11
- Numeri 33:40 Vezi nota de la 13:17
- Numeri 33:45 Acelaşi cu Iye-Abarim
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.