Gesù guarisce una donna e risuscita la figlia di Iairo

^18 (A)Mentre egli diceva loro queste cose, giunse uno dei capi della sinagoga, che s’inchinò davanti a lui, dicendo: «Mia figlia è morta or ora; ma vieni, posa la mano su di lei ed ella vivrà». ¹⁹ Gesù, alzatosi, lo seguì con i suoi discepoli.

²⁰ Ed ecco una donna, malata di un flusso di sangue da dodici anni, avvicinatasi da dietro, gli toccò il lembo della veste, ²¹ perché diceva fra sé: «Se riesco a toccare almeno la sua veste, sarò guarita». ²² Gesù si voltò, la vide, e disse: «Coraggio, figliola; la tua fede ti ha guarita». Da quell’ora la donna fu guarita.

²³ Quando Gesù giunse alla casa del capo della sinagoga e vide i suonatori di flauto e la folla che faceva grande strepito, disse [loro]: ²⁴ «Allontanatevi, perché la bambina non è morta, ma dorme». Ed essi ridevano di lui. ²⁵ Ma quando la folla fu messa fuori, egli entrò, prese la bambina per la mano ed ella si alzò. ²⁶ E se ne divulgò la fama per tutto quel paese.

Gesù guarisce una donna e risuscita la figlia di Iairo

^40 (A)Al suo ritorno^[a], Gesù fu accolto dalla folla, perché tutti lo stavano aspettando.

⁴¹ Ecco venire un uomo di nome Iairo, che era capo della sinagoga; e, gettatosi ai piedi di Gesù, lo pregava di entrare in casa sua, ⁴² perché aveva una figlia unica, di circa dodici anni, che stava per morire. Or mentre Gesù vi andava, la folla faceva ressa intorno a lui.

⁴³ Una donna, che aveva perdite di sangue da dodici anni {e aveva speso tutti i suoi beni con i medici} senza poter essere guarita da nessuno, ⁴⁴ si avvicinò di dietro e gli toccò il lembo della veste; e in quell’istante il suo flusso di sangue cessò. ⁴⁵ E Gesù disse: «Chi mi ha toccato?» E siccome tutti negavano, Pietro e quelli che erano con lui dissero^[b]: «Maestro, la folla ti stringe e ti preme [e tu dici: Chi mi ha toccato?]». ⁴⁶ Ma Gesù replicò: «Qualcuno mi ha toccato, perché ho sentito che una potenza è uscita da me». ⁴⁷ La donna, vedendo che non era rimasta inosservata, venne tutta tremante e, gettatasi ai suoi piedi, [gli] dichiarò, in presenza di tutto il popolo, per quale motivo lo aveva toccato e come era stata guarita in un istante. ⁴⁸ Ma egli le disse: «Figliola, [coraggio,] la tua fede ti ha salvata; va’ in pace».

⁴⁹ Mentre egli parlava ancora, venne uno dalla casa del capo della sinagoga, dicendo^[c]: «Tua figlia è morta; non disturbare più il Maestro». ⁵⁰ Ma Gesù, udito ciò, rispose a Iairo^[d] [, dicendo]: «Non temere; solo abbi fede, e sarà salva». ⁵¹ Arrivato alla casa, non permise a nessuno di entrare con lui^[e] all’infuori di Pietro, Giovanni, Giacomo, il padre e la madre della bambina. ⁵² Or tutti piangevano e facevano cordoglio per lei. Ma egli disse: «Non piangete, perché non è morta, ma dorme^[f]». ⁵³ E ridevano di lui, sapendo che era morta. ⁵⁴ Ma egli, [dopo aver messo tutti fuori,] prendendole la mano, disse ad alta voce: «Bambina, àlzati». ⁵⁵ Lo spirito di lei ritornò ed ella si alzò subito; Gesù comandò che le fosse dato da mangiare. ⁵⁶ E i genitori di lei rimasero sbalorditi; ma egli ordinò loro di non dire a nessuno quello che era avvenuto.