Curación de una mujer y resurrección de la hija de un oficial

^18 (A)Mientras les decía estas cosas, he aquí, vino un oficial^[a] de la sinagoga y se postró delante de Él^[b](B), diciendo: Mi hija acaba de morir; pero ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá. ¹⁹ Y levantándose Jesús, lo siguió, y también sus discípulos. ²⁰ Y he aquí, una mujer que había estado sufriendo de flujo de sangre por doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto^(C); ²¹ pues decía para sí: Si tan solo toco su manto^(D), sanaré^[c]. ²² Pero Jesús, volviéndose y viéndola, dijo: Hija, ten ánimo^(E), tu fe te ha sanado^[d](F). Y al instante^[e] la mujer quedó sana^[f]. ²³ Cuando entró Jesús en la casa del oficial^[g], y vio a los flautistas^(G) y al gentío en ruidoso desorden, ²⁴ les dijo: Retiraos, porque la niña^[h] no ha muerto^(H), sino que está dormida. Y se burlaban de Él. ²⁵ Pero cuando habían echado fuera a la gente^(I), Él entró y la tomó de la mano; y la niña^[i] se levantó^[j](J). ²⁶ Y esta noticia^[k] se difundió por toda aquella tierra^(K).

Jairo ruega por su hija

²¹ Cuando Jesús pasó otra vez^(A) en la barca^(B) al otro lado, se reunió una gran multitud alrededor de Él; así que Él se quedó^[a] junto al mar^(C). ^22 (D)Y vino uno de los oficiales^[b] de la sinagoga^(E), llamado Jairo, y al verle se postró* a sus pies. ²³ Y le rogaba* con insistencia, diciendo: Mi hijita está al borde de la muerte; te ruego que vengas y pongas las manos sobre ella^(F) para que sane^[c] y viva. ²⁴ Jesús fue con él; y una gran multitud le seguía y le oprimía.

Jesús sana a una mujer

²⁵ Y una mujer que había tenido flujo de sangre por doce años, ²⁶ y había sufrido mucho a manos de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía sin provecho alguno, sino que al contrario, había empeorado; ²⁷ cuando oyó hablar de Jesús, se llegó a Él por detrás entre la multitud y tocó su manto. ²⁸ Porque decía^[d]: Si tan solo toco sus ropas, sanaré^[e]. ²⁹ Al instante la fuente de su sangre se secó, y sintió en su cuerpo que estaba curada de su aflicción^(G). ³⁰ Y enseguida Jesús, dándose cuenta de que había salido poder de Él^(H), volviéndose entre la gente, dijo: ¿Quién ha tocado mi ropa? ³¹ Y sus discípulos le dijeron: Ves que la multitud te oprime, y dices: «¿Quién me ha tocado?». ³² Pero Él miraba a su alrededor para ver a la mujer que le había tocado^[f]. ³³ Entonces la mujer, temerosa y temblando, dándose cuenta de lo que le había sucedido, vino y se postró delante de Él y le dijo toda la verdad. ³⁴ Y Jesús le dijo: Hija, tu fe te ha sanado^[g](I); vete en paz^(J) y queda sana de tu aflicción^(K).

Jesús resucita a la hija de Jairo

³⁵ Mientras estaba todavía hablando, vinieron* de casa del oficial de la sinagoga^(L), diciendo: Tu hija ha muerto, ¿para qué molestas aún al Maestro? ³⁶ Pero Jesús, oyendo lo que se hablaba, dijo* al oficial de la sinagoga^(M): No temas, cree solamente^[h](N). ³⁷ Y no permitió que nadie fuera con Él sino solo Pedro, Jacobo^[i] y Juan, el hermano de Jacobo^[j](O). ³⁸ Fueron* a la casa del oficial de la sinagoga^(P), y Jesús vio* el alboroto, y a los que lloraban y se lamentaban mucho. ³⁹ Y entrando les dijo*: ¿Por qué hacéis alboroto y lloráis? La niña no ha muerto, sino que está dormida. ⁴⁰ Y se burlaban de Él. Pero Él, echando fuera a todos, tomó* consigo al padre y a la madre de la niña, y a los que estaban con Él, y entró* donde estaba la niña. ⁴¹ Y tomando a la niña por la mano, le dijo*: Talita cum (que traducido significa: Niña, a ti te digo, ¡levántate^(Q)!). ⁴² Al instante la niña se levantó y comenzó a caminar, pues tenía doce años. Y al momento se quedaron completamente atónitos. ⁴³ Entonces les dio órdenes estrictas de que nadie se enterara de esto^(R); y dijo que le dieran de comer a la niña^[k].

Jairo ruega por su hija

⁴⁰ Cuando Jesús volvió, la multitud le recibió con gozo^(A), porque todos le habían estado esperando. ^41 (B)Y he aquí, llegó un hombre llamado Jairo, que era un oficial^[a] de la sinagoga^(C); y cayendo a los pies de Jesús le rogaba que entrara a su casa; ⁴² porque tenía una hija única^[b], como de doce años, que estaba al borde de la muerte. Pero mientras Él iba, la muchedumbre le apretaba.

Jesús sana a una mujer

⁴³ Y una mujer que había tenido un flujo de sangre por doce años y que había gastado en médicos todo cuanto tenía^[c] y no podía ser curada por nadie, ⁴⁴ se acercó a Jesús por detrás y tocó el borde de su manto, y al instante cesó el flujo de su sangre. ⁴⁵ Y Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Mientras todos lo negaban, Pedro dijo, y los que con él estaban^[d]: Maestro^(D), las multitudes te aprietan y te oprimen. ⁴⁶ Pero Jesús dijo: Alguien me tocó, porque me di cuenta que de mí había salido poder^(E). ⁴⁷ Al ver la mujer que ella no había pasado inadvertida, se acercó temblando, y cayendo delante de Él, declaró en presencia de todo el pueblo la razón por la cual le había tocado, y cómo al instante había sido sanada. ⁴⁸ Y Él le dijo: Hija, tu fe te ha sanado^[e](F); vete en paz^(G).

Jesús resucita a la hija de Jairo

⁴⁹ Mientras estaba todavía hablando, vino* alguien de la casa del oficial de la sinagoga^(H), diciendo: Tu hija ha muerto; no molestes más al Maestro. ⁵⁰ Pero cuando Jesús lo oyó, le respondió: No temas^(I); cree solamente, y ella será sanada^[f]. ⁵¹ Y cuando Él llegó a la casa, no permitió que nadie entrara con Él sino solo Pedro, Juan y Jacobo^[g], y el padre y la madre de la muchacha. ⁵² Todos la lloraban y se lamentaban^(J); pero Él dijo: No lloréis, porque no ha muerto, sino que duerme^(K). ⁵³ Y se burlaban de Él, sabiendo que ella había muerto. ⁵⁴ Pero Él, tomándola de la mano, clamó, diciendo: ¡Niña, levántate! ⁵⁵ Entonces le volvió su espíritu, y se levantó al instante, y Él mandó que le dieran de comer. ⁵⁶ Y sus padres estaban asombrados; pero Él les encargó que no dijeran a nadie^(L) lo que había sucedido.