La oración

Y cuando oréis, no seáis como los hipócritas; porque a ellos les gusta ponerse en pie y orar en las sinagogas y en las esquinas de las calles(A), para ser vistos por los hombres[a](B). En verdad os digo que ya han recibido su recompensa(C). Pero tú, cuando ores, entra en tu aposento, y cuando hayas cerrado la puerta(D), ora a tu Padre que está en secreto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará(E). Y al orar, no uséis repeticiones sin sentido, como los gentiles, porque ellos se imaginan que serán oídos por su palabrería(F). Por tanto, no os hagáis semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe lo que necesitáis antes que vosotros le pidáis(G).

El Padre nuestro

(H)Vosotros, pues, orad de esta manera:

«Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
10 Venga tu reino(I).
Hágase tu voluntad(J),
así en la tierra como en el cielo.
11 Danos hoy el pan nuestro de cada día[b](K).
12 Y perdónanos nuestras deudas[c], como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores(L).
13 Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal[d](M). Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre jamás. Amén[e]».

14 Porque si perdonáis a los hombres sus transgresiones, también vuestro Padre celestial os perdonará a vosotros(N). 15 Pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonará vuestras transgresiones(O).

Read full chapter

Footnotes

  1. Mateo 6:5 Lit., para ser evidentes a los hombres
  2. Mateo 6:11 O, para el día venidero
  3. Mateo 6:12 I.e., deudas morales, o, pecados
  4. Mateo 6:13 O, del malo
  5. Mateo 6:13 Las palabras: Porque tuyo...Amén no aparecen en los mss. más antiguos

Jesús y la oración

(Lc. 11.2-4)

Y cuando ores, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para ser vistos de los hombres;(A) de cierto os digo que ya tienen su recompensa. Mas tú, cuando ores, entra en tu aposento, y cerrada la puerta,(B) ora a tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.

Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los gentiles, que piensan que por su palabrería serán oídos. No os hagáis, pues, semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis. Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 10 Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. 11 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. 12 Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. 13 Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria,(C) por todos los siglos. Amén. 14 Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial; 15 mas si no perdonáis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.(D)

Read full chapter