Mateo 5:21-48
La Biblia de las Américas
Enseñanza de Jesús sobre el odio
21 Habéis oído que se dijo a los antepasados(A): «No matarás(B)» y: «Cualquiera que cometa homicidio será culpable[a] ante la corte(C)». 22 Pero yo os digo que todo aquel que esté enojado con su hermano[b] será culpable ante la corte; y cualquiera que diga: «Raca[c](D)» a su hermano, será culpable delante de la corte suprema[d](E); y cualquiera que diga: «Idiota», será reo del infierno[e] de fuego(F). 23 Por tanto, si estás presentando tu ofrenda[f](G) en el altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja tu ofrenda[g] allí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano(H), y entonces ven y presenta tu ofrenda[h]. 25 Reconcíliate pronto con tu adversario mientras vas[i] con él por el camino, no sea que tu adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil[j], y seas echado en la cárcel(I). 26 En verdad te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo[k](J).
Enseñanza de Jesús sobre el adulterio
27 Habéis oído que se dijo(K): «No cometerás adulterio(L)». 28 Pero yo os digo que todo el que mire a una mujer para codiciarla ya cometió adulterio con ella en su corazón(M). 29 Y si tu ojo derecho te es ocasión de pecar[l], arráncalo y échalo de ti; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno[m](N). 30 Y si tu mano derecha te es ocasión de pecar, córtala y échala de ti; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya al infierno[n](O). 31 También se dijo: «Cualquiera que repudie a su mujer, que le de carta de divorcio(P)». 32 Pero yo os digo que todo el que se divorcia de[o] su mujer, a no ser por causa de infidelidad, la hace cometer adulterio; y cualquiera que se casa con una mujer divorciada[p], comete adulterio(Q).
Enseñanza de Jesús sobre el juramento falso
33 También habéis oído que se dijo a los antepasados(R): «No jurarás falsamente[q], sino que cumplirás tus juramentos[r] al Señor(S)». 34 Pero yo os digo: no juréis de ninguna manera(T); ni por el cielo, porque es el trono de Dios(U); 35 ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies(V); ni por[s] Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey(W). 36 Ni jurarás por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro ni un solo cabello. 37 Antes bien, sea vuestro hablar[t]: «Sí, sí» o «No, no»; y lo que es más de esto, procede del mal[u](X).
Enseñanza de Jesús sobre la venganza
38 Habéis oído que se dijo(Y): «Ojo por ojo y diente por diente(Z)». 39 (AA)Pero yo os digo: no resistáis al que es malo; antes bien, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra. 40 Y al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica[v], déjale también la capa[w]. 41 Y cualquiera que te obligue a ir una milla, ve con él dos. 42 Al que te pida, dale; y al que desee pedirte prestado no le vuelvas la espalda(AB).
El amor verdadero y su recompensa
43 Habéis oído que se dijo(AC): «Amarás a tu prójimo(AD) y odiarás a tu enemigo(AE)». 44 Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen(AF), 45 para que seáis[x] hijos de vuestro Padre que está en los cielos(AG); porque Él hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos. 46 Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tenéis(AH)? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos[y]? 47 Y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis más que otros? ¿No hacen también lo mismo los gentiles? 48 Por tanto, sed vosotros perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto(AI).
Read full chapterFootnotes
- Mateo 5:21 O, responsable
- Mateo 5:22 Algunos mss. agregan: sin causa
- Mateo 5:22 I.e., insensato, o, inútil (en arameo)
- Mateo 5:22 Lit., del Sanedrín
- Mateo 5:22 Gr., guéenna
- Mateo 5:23 O, donativo
- Mateo 5:24 O, donativo
- Mateo 5:24 O, donativo
- Mateo 5:25 Lit., estás
- Mateo 5:25 O, sirviente
- Mateo 5:26 Lit., cuadrante (equivalente a dos blancas); i.e., 1/64 de un denario
- Mateo 5:29 Lit., te escandaliza o te hace tropezar, y así en el vers. 30
- Mateo 5:29 Gr., guéenna
- Mateo 5:30 Gr., guéenna
- Mateo 5:32 O, repudia
- Mateo 5:32 O, repudiada
- Mateo 5:33 O, No quebrantarás tus votos
- Mateo 5:33 Lit., tus votos
- Mateo 5:35 O, hacia
- Mateo 5:37 O, vuestra palabra
- Mateo 5:37 O, del maligno
- Mateo 5:40 I.e., ropa interior
- Mateo 5:40 I.e., vestido exterior
- Mateo 5:45 O, mostréis que sois
- Mateo 5:46 O, publicanos; i.e., los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos
Lucas 6:27-30
La Biblia de las Américas
El amor verdadero y su recompensa
27 Pero a vosotros los que oís, os digo: amad a vuestros enemigos; haced bien a los que os aborrecen(A); 28 bendecid a los que os maldicen; orad por los que os vituperan(B). 29 (C)Al que te hiera en la mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite la capa[a], no le niegues tampoco la túnica. 30 A todo el que te pida, dale, y al que te quite lo que es tuyo, no se lo reclames.
Read full chapterFootnotes
- Lucas 6:29 O, el manto
Lucas 6:32-36
La Biblia de las Américas
32 Si amáis a los que os aman, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores aman a los que los aman(A). 33 Si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores hacen lo mismo. 34 Si prestáis(B) a aquellos de quienes esperáis recibir, ¿qué mérito tenéis? También los pecadores prestan a los pecadores para recibir de ellos la misma cantidad. 35 Antes bien, amad a vuestros enemigos, y haced bien(C), y prestad no esperando nada a cambio[a], y vuestra recompensa será grande, y seréis hijos del Altísimo(D); porque Él es bondadoso para con los ingratos y perversos. 36 Sed misericordiosos, así como vuestro Padre es misericordioso.
Read full chapterFootnotes
- Lucas 6:35 O, sin desesperarse