El joven rico

^16 (A)Y he aquí se le acercó uno y dijo: Maestro, ¿qué bien haré para obtener la vida eterna^(B)? ¹⁷ Y Él le dijo: ¿Por qué me preguntas acerca de lo bueno? Solo Uno es bueno; pero si deseas entrar en la vida^(C), guarda los mandamientos. ¹⁸ Él le dijo*: ¿Cuáles? Y Jesús respondió: No matarás; no cometerás adulterio; no hurtarás; no darás falso testimonio^(D); ¹⁹ honra a tu padre y a tu madre^(E); y amarás a tu prójimo como a ti mismo^(F). ²⁰ El joven le dijo*: Todo esto lo he guardado; ¿qué me falta todavía? ²¹ Jesús le dijo: Si quieres ser perfecto, ve y vende lo que posees^(G) y da a los pobres, y tendrás tesoro en los cielos^(H); y ven, sígueme. ²² Pero al oír el joven estas palabras^[a], se fue triste, porque era dueño de muchos bienes.

Peligro de las riquezas

²³ Y Jesús dijo a sus discípulos: En verdad os digo que es difícil que un rico entre en el reino de los cielos^(I). ²⁴ Y otra vez os digo que es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios^(J). ²⁵ Al oír esto, los discípulos estaban llenos de asombro, y decían: Entonces, ¿quién podrá salvarse? ²⁶ Pero Jesús, mirándolos, les dijo: Para los hombres eso es imposible, pero para Dios todo es posible^(K). ²⁷ Entonces respondiendo Pedro, le dijo: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido; ¿qué, pues, recibiremos^[b]? ²⁸ Y Jesús les dijo: En verdad os digo que vosotros que me habéis seguido, en la regeneración, cuando el Hijo del Hombre^(L) se siente en el trono de su gloria, os sentaréis también sobre doce tronos^(M) para juzgar a las doce tribus de Israel. ²⁹ Y todo el que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre^[c], o hijos o tierras por mi nombre^(N), recibirá cien^[d] veces más, y heredará la vida eterna. ³⁰ Pero muchos primeros serán últimos, y los últimos, primeros^(O).

Parábola de los obreros de la viña

20 Porque el reino de los cielos^(P) es semejante a un hacendado^[e] que salió muy de mañana para contratar obreros para su viña^(Q). ² Y habiendo convenido con los obreros en un denario^[f] al día, los envió a su viña. ³ Y salió como a la hora tercera^[g], y vio parados en la plaza a otros que estaban sin trabajo; ⁴ y a estos les dijo: «Id también vosotros a la viña, y os daré lo que sea justo». Y ellos fueron. ⁵ Volvió a salir como a la hora sexta y a la novena^[h], e hizo lo mismo. ⁶ Y saliendo como a la hora undécima^[i], encontró a otros parados, y les dijo*: «¿Por qué habéis estado aquí parados todo el día sin trabajar?». ⁷ Ellos le dijeron*: «Porque nadie nos contrató». Él les dijo*: «Id también vosotros a la viña». ⁸ Y al atardecer^(R), el señor de la viña dijo* a su mayordomo^(S): «Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos hasta los primeros». ⁹ Cuando llegaron los que habían sido contratados como a la hora undécima, cada uno recibió un denario. ¹⁰ Y cuando llegaron los que fueron contratados primero, pensaban que recibirían más; pero ellos también recibieron un denario cada uno. ¹¹ Y al recibirlo, murmuraban contra el hacendado^[j], ¹² diciendo: «Estos últimos han trabajado solo una hora, pero los has hecho iguales a nosotros que hemos soportado el peso y el calor abrasador del día^(T)». ¹³ Pero respondiendo él, dijo a uno de ellos: «Amigo^(U), no te hago ninguna injusticia; ¿no conviniste conmigo en un denario? ¹⁴ Toma lo que es tuyo, y vete; pero yo quiero darle a este último lo mismo que a ti. ¹⁵ ¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo que es mío? ¿O es tu ojo malo^(V) porque yo soy bueno?». ¹⁶ Así, los últimos serán primeros, y los primeros, últimos^(W).

El joven rico

^17 (A)Cuando salía para seguir su camino, vino uno corriendo, y arrodillándose delante de Él^(B), le preguntó^[a]: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna^(C)? ¹⁸ Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino solo uno, Dios. ¹⁹ Tú sabes los mandamientos: «No mates, no cometas adulterio, no hurtes, no des falso testimonio, no defraudes, honra a tu padre y a tu madre^(D)». ²⁰ Y él le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado^(E) desde mi juventud. ²¹ Jesús, mirándolo, lo amó y le dijo: Una cosa te falta: ve y vende cuanto tienes y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo^(F); y ven, sígueme. ²² Pero él, afligido por estas palabras, se fue triste, porque era dueño de muchos bienes.

Peligro de las riquezas

²³ Jesús, mirando en derredor, dijo* a sus discípulos: ¡Qué difícil será para los que tienen riquezas entrar en el reino de Dios^(G)! ²⁴ Y los discípulos se asombraron^(H) de sus palabras. Pero Jesús respondiendo de nuevo, les dijo*: Hijos, ¡qué difícil es entrar en el reino de Dios^[b]! ²⁵ Es más fácil que un camello pase por el ojo de una^[c] aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios^(I). ²⁶ Ellos se asombraron aún más, diciendo entre sí^[d]: ¿Y quién podrá salvarse? ²⁷ Mirándolos Jesús, dijo*: Para los hombres es imposible, pero no para Dios, porque todas las cosas son posibles para Dios^(J). ²⁸ Entonces Pedro comenzó a decirle: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido^(K). ²⁹ Jesús dijo: En verdad os digo: No hay nadie que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos o tierras por causa de mí y por causa del evangelio^(L), ³⁰ que no reciba cien veces más ahora en este tiempo: casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y tierras junto con persecuciones; y en el siglo venidero^(M), la vida eterna. ³¹ Pero muchos primeros serán últimos, y los últimos, primeros^(N).

El joven rico

^18 (A)Y cierto hombre prominente^[a] le preguntó, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna? ¹⁹ Jesús le respondió: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino solo uno, Dios. ²⁰ Tú sabes los mandamientos: «No cometas adulterio, No mates, No hurtes, No des falso testimonio, Honra a tu padre y a tu madre^(B)». ²¹ Y él dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud. ²² Cuando Jesús oyó esto, le dijo: Te falta todavía una cosa; vende todo lo que tienes y reparte entre los pobres, y tendrás tesoro en los cielos^(C); y ven, sígueme^(D). ²³ Pero al oír esto, se puso muy triste, pues era sumamente rico. ²⁴ Mirándolo Jesús, dijo: ¡Qué difícil es que entren en el reino de Dios los que tienen riquezas^(E)! ²⁵ Porque es más fácil que un camello pase^[b] por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios^(F). ²⁶ Los que oyeron esto, dijeron: ¿Y quién podrá salvarse? ²⁷ Y Él respondió: Lo imposible para los hombres, es posible para Dios^(G). ²⁸ Y Pedro dijo: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo^[c] y te hemos seguido^(H). ²⁹ Entonces Él les dijo: En verdad os digo: no hay nadie que haya dejado casa, o mujer, o hermanos, o padres o hijos por la causa del reino de Dios^(I), ³⁰ que no reciba muchas veces más en este tiempo, y en el siglo venidero^(J), la vida eterna.