Marcos 5:21-43

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

Jesus ressuscita uma menina e cura uma mulher

(Mt 9.18-26; Lc 8.40-56)

²¹ Jesus voltou para o outro lado do lago e uma grande multidão se reuniu em volta dele na praia. ²² Um homem chamado Jairo, chefe da sinagoga, também foi. Assim que viu a Jesus, ajoelhou-se aos seus pés, ²³ e insistentemente começou a suplicar:

—Minha filhinha está morrendo! Eu lhe peço que venha e coloque as suas mãos sobre ela, para que seja curada e que viva.

²⁴ Jesus foi com ele e uma grande multidão o seguia, apertando-o de todos os lados.

²⁵ Havia na multidão uma mulher que há doze anos sofria de hemorragia. ²⁶ Ela já tinha sofrido muito e já tinha gasto tudo o que possuía tratando-se com vários médicos, mas ao invés de melhorar, ia piorando cada vez mais. ²⁷ Quando ouviu falar de Jesus, atravessou pelo meio da multidão e, aproximando-se por trás dele, tocou nas suas roupas. ²⁸ Ela dizia consigo mesma: “Se eu puder ao menos tocar nas roupas dele, ficarei curada”. ²⁹ Assim que tocou nele, o sangue parou de correr e ela sentiu em seu corpo que estava curada da sua enfermidade. ³⁰ No mesmo instante Jesus percebeu que havia saído poder dele. Virou-se então para a multidão e perguntou:

—Quem tocou na minha roupa?

³¹ Os seus discípulos disseram:

—Está vendo que a multidão o empurra de todos os lados e ainda pergunta quem o tocou?

³² Jesus, porém, continuou a olhar para todos para ver quem tinha feito aquilo. ³³ A mulher, então, tremendo de medo e ciente do que havia acontecido, se lhe aproximou, e tendo se ajoelhado aos seus pés, lhe disse toda a verdade. ³⁴ Jesus disse a ela:

—Filha, a tua fé a curou! Vá em paz; você está curada da sua enfermidade.

Jesus ressuscita a filha de Jairo

³⁵ Jesus ainda estava falando quando alguns homens chegaram, vindos da casa de Jairo, chefe da sinagoga, dizendo:

—A sua filha já morreu, Jairo. Não há mais razão para continuar incomodando o Mestre.

³⁶ Jesus tinha ouvido^[a] o que os homens tinham dito ao chefe da sinagoga e lhe disse:

—Não tenha medo; simplesmente tenha fé.

³⁷ E Jesus não deixou que ninguém o acompanhasse a não ser Pedro, Tiago e João, o irmão de Tiago. ³⁸ Eles chegaram à casa do chefe da sinagoga, e lá Jesus viu às pessoas desesperadas, chorando muito e lamentando-se alto. ³⁹ Ele entrou e disse a todos:

—Por que todo este desespero e todo este choro? A menina não está morta; ela está apenas dormindo.

⁴⁰ Todos caçoaram dele. Então, pedindo a todos que se retirassem, levou os pais da criança e os três que estavam com ele para o quarto onde estava a menina. ⁴¹ Depois, pegou na mão dela e disse:

—Talita cumi!—(que quer dizer: “Menina, eu lhe mando que se levante!”).

⁴² No mesmo instante a menina se levantou e começou a andar pelo quarto, e todos ficaram muito admirados. (A menina tinha doze anos.) ⁴³ Jesus, então, lhes ordenou que de jeito nenhum contassem nada daquilo a ninguém e também que dessem de comer à menina.