Malaquías 1-4

La Biblia de las Américas

El amor de Dios por Israel

1 Profecía ^[a] de la palabra del Señor^(A) a Israel^(B) por medio^[b] de Malaquías^[c].

² Yo os he amado —dice el Señor^(C)—. Pero vosotros decís: ¿En qué nos has amado? ¿No era Esaú hermano de Jacob? —declara el Señor—. Sin embargo, yo amé a Jacob^(D), ³ y aborrecí a Esaú, e hice de sus montes desolación, y di su heredad a los chacales del desierto^(E). ⁴ Aunque Edom dice: Hemos sido destruidos^(F), pero volveremos y edificaremos^[d] las ruinas^(G), el Señor de los ejércitos dice así: Ellos edificarán, pero yo destruiré^(H). Y los llamarán territorio impío^[e] y pueblo contra quien el Señor está indignado^[f] para siempre^(I). ⁵ Vuestros ojos lo verán, y vosotros diréis: Sea engrandecido^[g](J) el Señor más allá de la frontera^[h] de Israel.

Reprensión a los sacerdotes

⁶ El hijo honra a su padre^(K), y el siervo a su señor. Pues si yo soy padre, ¿dónde está mi honor? Y si yo soy señor, ¿dónde está mi temor^(L)? —dice el Señor de los ejércitos a vosotros sacerdotes que menospreciáis mi nombre^(M)—. Pero vosotros decís: «¿En qué hemos menospreciado tu nombre?». ⁷ Ofreciendo sobre mi altar^(N) pan inmundo^(O). Y vosotros decís: «¿En qué te hemos deshonrado?». En que decís: «La mesa del Señor es despreciable^(P)». ⁸ Y cuando presentáis un animal ciego para el sacrificio, ¿no es malo? Y cuando presentáis el cojo y el enfermo^(Q), ¿no es malo? ¿Por qué no lo ofreces^[i] a tu gobernador^(R)? ¿Se agradaría de ti o te recibiría con benignidad? —dice el Señor de los ejércitos. ⁹ Ahora pues, ¿no pediréis el favor^[j] de Dios, para que se apiade de nosotros^(S)? Con tal ofrenda de vuestra parte^[k](T), ¿os recibirá Él con benignidad? —dice el Señor de los ejércitos. ¹⁰ ¡Oh, si hubiera entre^[l] vosotros quien cerrara las puertas para que no encendierais mi altar en vano! No me complazco en vosotros^(U) —dice el Señor de los ejércitos— ni de vuestra mano aceptaré ofrenda^[m](V). ¹¹ Porque desde la salida del sol hasta su puesta, mi nombre será grande entre las naciones^(W), y en todo lugar se ofrecerá incienso^(X) a mi nombre^(Y), y ofrenda pura de cereal; pues grande será mi nombre entre las naciones^(Z) —dice el Señor de los ejércitos^(AA). ¹² Pero vosotros lo profanáis, cuando decís: «La mesa del Señor es inmunda, y su fruto, su alimento despreciable^(AB)». ¹³ También decís: «¡Ay, qué fastidio^[n](AC)!». Y con indiferencia lo despreciáis^(AD) —dice el Señor de los ejércitos^(AE)— y traéis lo robado, o cojo, o enfermo; así traéis la ofrenda^[o]. ¿Aceptaré eso de vuestra mano? —dice el Señor^(AF). ¹⁴ ¡Maldito sea el engañador^(AG) que tiene un macho en su rebaño, y lo promete^(AH), pero sacrifica un animal dañado al Señor! Porque yo soy el Gran Rey^(AI) —dice el Señor de los ejércitos— y mi nombre es temido^[p] entre las naciones^(AJ).

2 Y ahora, para vosotros, sacerdotes, es este mandamiento. ² Si no escucháis, y si no decidís de corazón dar honor a mi nombre —dice el Señor^(AK) de los ejércitos— enviaré sobre vosotros maldición^(AL), y maldeciré vuestras bendiciones; y en verdad, ya las he maldecido^(AM), porque no lo habéis decidido de corazón. ³ He aquí, yo reprenderé a vuestra descendencia^[q], y os echaré estiércol^[r](AN) a la cara, el estiércol^[s](AO) de vuestras fiestas, y seréis llevados con^[t] él^(AP). ⁴ Entonces sabréis que os he enviado este mandamiento para que mi pacto siga^[u] con Leví^[v] —dice el Señor de los ejércitos^(AQ). ⁵ Mi pacto con él era de vida y paz^(AR), las cuales le di para que me reverenciara^[w](AS); y él me reverenció^[x], y estaba lleno de temor ante mi nombre. ⁶ La verdadera instrucción^[y] estaba en su boca, y no se hallaba iniquidad en sus labios^(AT); en paz y rectitud caminaba conmigo^(AU), y apartaba a muchos de la iniquidad^(AV). ⁷ Pues los labios del sacerdote deben guardar la sabiduría, y los hombres deben buscar la instrucción^[z] de su boca^(AW), porque él es el mensajero^(AX) del Señor^(AY) de los ejércitos. ⁸ Pero vosotros os habéis desviado del camino, habéis hecho tropezar a muchos en la ley^[aa](AZ), habéis corrompido^[ab] el pacto de Leví^(BA) —dice el Señor de los ejércitos. ⁹ Por eso yo también os he hecho despreciables y viles^(BB) ante^[ac] todo el pueblo, así como vosotros no habéis guardado mis caminos^(BC) y hacéis acepción de personas en la ley^[ad](BD).

Abominaciones del pueblo

¹⁰ ¿No tenemos todos un mismo padre? ¿No nos ha creado un mismo Dios^(BE)? ¿Por qué nos portamos deslealmente^(BF) unos contra otros^(BG), profanando el pacto de nuestros padres^(BH)? ¹¹ Deslealmente ha obrado Judá, y una abominación se ha cometido en Israel y en Jerusalén; pues Judá ha profanado el santuario del Señor^(BI), que Él ama^[ae], y se ha casado con la hija de un dios extraño^(BJ). ¹² Que el Señor extermine de las tiendas de Jacob al hombre que hace esto^(BK) (sea testigo o defensor^[af]) aunque presente una ofrenda^[ag] al Señor de los ejércitos^(BL). ¹³ Y esta otra^[ah] cosa hacéis: cubrís el altar del Señor de lágrimas, llantos y gemidos, porque Él ya no mira la ofrenda^[ai] ni la acepta con agrado^(BM) de vuestra mano. ¹⁴ Y vosotros decís: «¿Por qué?». Porque el Señor ha sido testigo entre tú y la mujer de tu juventud^(BN), contra la cual has obrado deslealmente^(BO), aunque ella es tu compañera y la mujer de tu pacto. ¹⁵ Pero ninguno que tenga un remanente del Espíritu lo ha hecho así^[aj](BP). ¿Y qué hizo este mientras buscaba una descendencia^[ak] de parte de Dios^(BQ)? Prestad atención, pues, a vuestro espíritu; no seas^[al] desleal con la mujer de tu juventud^(BR). ¹⁶ Porque yo detesto el divorcio^[am](BS) —dice el Señor, Dios de Israel— y al que cubre de iniquidad^[an] su vestidura^(BT) —dice el Señor de los ejércitos—. Prestad atención, pues, a vuestro espíritu y no seáis desleales.

¹⁷ Habéis cansado al Señor con vuestras palabras^(BU). Y decís: ¿En qué le hemos cansado? Cuando decís^(BV): Todo el que hace mal es bueno a los ojos del Señor, y en ellos Él se complace; o: ¿Dónde está^(BW) el Dios de la justicia^[ao](BX)?

El día del juicio

3 He aquí, yo envío a mi mensajero^[ap], y él preparará^[aq] el camino delante de mí^(BY). Y vendrá de repente a su templo el Señor a quien vosotros buscáis^(BZ); y el mensajero^[ar](CA) del pacto en quien vosotros os complacéis^(CB), he aquí, viene —dice el Señor de los ejércitos. ² ¿Pero quién podrá soportar el día de su venida? ¿Y quién podrá mantenerse en pie cuando Él aparezca^(CC)? Porque Él es como fuego^(CD) de fundidor y como jabón de lavanderos. ³ Y Él se sentará como fundidor y purificador de plata, y purificará^(CE) a los hijos de Leví y los acrisolará como a oro y como a plata, y serán los que presenten ofrendas^[as] en justicia al Señor^(CF). ⁴ Entonces será grata al Señor la ofrenda^[at] de Judá y de Jerusalén^(CG), como en los días de antaño y como en los años pasados^(CH). ⁵ Y me acercaré a vosotros para el juicio, y seré un testigo veloz contra los hechiceros^(CI), contra los adúlteros^(CJ), contra los que juran en falso^(CK) y contra los que oprimen al jornalero en su salario^(CL), a la viuda y al huérfano^(CM), contra los que niegan el derecho del extranjero^[au] y los que no me temen^[av] —dice el Señor de los ejércitos. ⁶ Porque yo, el^[aw] Señor, no cambio; por eso vosotros, oh hijos de Jacob, no habéis sido consumidos^[ax](CN).

El pago de los diezmos

⁷ Desde los días de vuestros padres os habéis apartado de mis estatutos y no los habéis guardado^(CO). Volved a mí y yo volveré a vosotros —dice el Señor de los ejércitos^(CP). Pero decís: «¿Cómo hemos de volver?». ⁸ ¿Robará^[ay] el hombre a Dios? Pues vosotros me estáis robando. Pero decís: «¿En qué te hemos robado?». En los diezmos y en las ofrendas^[az](CQ). ⁹ Con maldición estáis malditos^(CR), porque vosotros, la nación entera, me estáis robando^[ba]. ¹⁰ Traed todo el diezmo^(CS) al alfolí^[bb], para que haya alimento^[bc] en mi casa; y ponedme ahora a prueba en esto —dice el Señor de los ejércitos— si no os abriré las ventanas del cielo^(CT), y derramaré para vosotros bendición^(CU) hasta que sobreabunde^[bd](CV). ¹¹ Por vosotros reprenderé al devorador, para que no os destruya los frutos del suelo^(CW); ni vuestra vid en el campo será estéril —dice el Señor de los ejércitos. ¹² Y todas las naciones os llamarán bienaventurados^(CX), porque seréis una tierra de delicias^(CY) —dice el Señor de los ejércitos.

El justo y el injusto

¹³ Vuestras palabras han sido duras contra mí —dice el Señor—. Pero decís: «¿Qué hemos hablado contra ti?». ¹⁴ Habéis dicho: «En vano es servir a Dios^(CZ). ¿Qué provecho hay en que guardemos sus ordenanzas y en que andemos de duelo delante del Señor^(DA) de los ejércitos? ¹⁵ Por eso ahora llamamos bienaventurados a los soberbios^(DB). No solo prosperan los que hacen el mal^(DC), sino que también ponen a prueba a Dios y escapan impunes».

¹⁶ Entonces los que temían^[be] al Señor se hablaron unos a otros, y el Señor prestó atención^(DD) y escuchó, y fue escrito delante de Él un libro^(DE) memorial para los que temen^[bf] al Señor y para los que estiman^[bg] su nombre. ¹⁷ Y ellos serán míos —dice el Señor^(DF) de los ejércitos— el día en que yo prepare^[bh](DG) mi tesoro especial^[bi](DH), y los perdonaré^[bj] como un hombre perdona al^[bk] hijo^(DI) que le sirve. ¹⁸ Entonces volveréis a distinguir entre el justo y el impío^(DJ), entre el que sirve a Dios y el que no le sirve.

El gran día del Señor

4 ^[bl]Porque he aquí, viene el día, ardiente como un horno, y todos los soberbios y todos los que hacen el mal serán como paja^(DK); y el día que va a venir les prenderá fuego^(DL) —dice el Señor de los ejércitos^(DM)— que no les dejará ni raíz ni rama. ² Mas para vosotros que teméis^[bm] mi nombre, se levantará el sol^(DN) de justicia con la salud^(DO) en sus alas; y saldréis y saltaréis como terneros^(DP) del establo. ³ Y hollaréis a los impíos^(DQ), pues ellos serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies^(DR) el día en que yo actúe —dice el Señor de los ejércitos^(DS).

⁴ Acordaos de la ley de mi siervo Moisés, de los estatutos y las ordenanzas que yo le ordené en Horeb para todo Israel^(DT). ⁵ He aquí, yo os envío al profeta Elías antes que venga el día del Señor, día grande y terrible^(DU). ⁶ Él hará volver el corazón de los padres hacia los hijos^(DV), y el corazón de los hijos hacia los padres, no sea que venga yo y hiera la tierra con maldición^[bn](DW).