Márk 7:31-8:10

Hungarian New Translation

A süketnéma meggyógyítása^(A)

³¹ Jézus ismét elhagyta Tírusz határát, és Szidónon át a Galileai-tenger mellé ment a Tízváros határain keresztül.

³² Ekkor egy dadogó süketet vittek hozzá, és kérték, hogy tegye rá a kezét.

³³ Jézus félrevonta őt egymagában a sokaságból, ujját a süket fülébe dugta, majd ujjára köpve megérintette a nyelvét;

³⁴ azután az égre tekintve fohászkodott, és így szólt hozzá: "Effata, azaz: nyílj meg!"

³⁵ És megnyílt a füle, nyelvének bilincse is azonnal megoldódott, úgyhogy hibátlanul beszélt.

³⁶ Jézus meghagyta nekik, hogy ezt senkinek se mondják el; de minél inkább tiltotta, annál inkább híresztelték, és

³⁷ szerfölött álmélkodtak, és ezt mondták: "Mindent helyesen cselekedett: a süketeket is hallóvá teszi, a némákat is beszélővé."

Négyezer ember megvendégelése^(B)

8 Azokban a napokban, amikor ismét igen nagy volt a sokaság és nem volt mit enniük, magához hívta tanítványait, és így szólt hozzájuk:

² "Szánakozom a sokaságon, mert már három napja vannak velem, és nincs mit enniük;

³ ha pedig éhesen bocsátom őket haza, kidőlnek az úton, mert némelyikük messziről jött."

⁴ Tanítványai így feleltek: "Miből tudná valaki ezeket kenyérrel jóllakatni itt a pusztában?"

⁵ Megkérdezte tőlük: "Hány kenyeretek van?" Ők ezt válaszolták: "Hét."

⁶ Ekkor megparancsolta a sokaságnak, hogy telepedjék le a földre, azután vette a hét kenyeret, hálát adott, megtörte, és tanítványainak adta, hogy tegyék eléjük. Ők pedig a sokaság elé tették.

⁷ Volt néhány kis haluk is, és miután áldást mondott, szólt, hogy ezeket is tegyék eléjük.

⁸ Ettek és jóllaktak, azután összeszedték a maradék darabokat hét kosárral,

⁹ pedig mintegy négyezren voltak. Ezek után elbocsátotta őket,

¹⁰ és azonnal hajóba szállva tanítványaival együtt elment Dalmanuta vidékére.