Tamaño de la fuente
Luc 1:46-52
La Bible du Semeur
Luc 1:46-52
La Bible du Semeur
46 Alors Marie dit :
Mon âme chante |la grandeur du Seigneur
47 et mon esprit se réjouit |à cause de Dieu, mon Sauveur.
48 Car il a bien voulu |abaisser son regard |sur son humble servante.
C’est pourquoi, désormais, |à travers tous les temps, |on m’appellera bienheureuse.
49 Car le Dieu tout-puissant |a fait pour moi de grandes choses ;
lui, il est saint[a] .
50 Et sa bonté |s’étendra d’âge en âge
sur ceux qui le craignent[b] .
51 Il est intervenu |de toute sa puissance
et il a dispersé |les hommes dont le cœur |était rempli d’orgueil.
52 Il a précipité |les puissants de leurs trônes,
et il a élevé les humbles[c] .
Luke 1:46-52
Complete Jewish Bible
Luke 1:46-52
Complete Jewish Bible
46 Then Miryam said,
“My soul magnifies Adonai;
47 and my spirit rejoices in God, my Savior,
48 who has taken notice of his servant-girl
in her humble position.[a]
For — imagine it! — from now on, all generations will call me blessed!
49 “The Mighty One has done great things for me!
Indeed, his name is holy; 50 and in every generation
he has mercy on those who fear him.[b]
51 “He has performed mighty deeds with his arm,
routed the secretly proud,
52 brought down rulers from their thrones,
raised up the humble,
Luke 1:46-52
Wycliffe Bible
Luke 1:46-52
Wycliffe Bible
46 And Mary said, My soul magnifieth the Lord,
47 and my spirit hath gladded in God, mine health [mine health-giver].
48 For he hath beheld the meekness of his handmaiden. For lo! of this all generations shall say that I am blessed.[a]
49 For he that is mighty hath done to me great things, and his name is holy.
50 And his mercy is from kindred into kindreds [from kindreds into kindreds], to men that dread him.
51 He made might in his arm, he scattered proud men with the thought of his heart.
52 He put down mighty men from their seats, and enhanced meek men.
Read full chapterNotas al pie
- Luke 1:48 For he hath beholden the meekness of his handmaiden/handmaid. Lo! forsooth of this all generations shall say me blessed.
Luke 1:46-52
New International Version
Luke 1:46-52
New International Version
Mary’s Song(A)
46 And Mary said:
“My soul glorifies the Lord(B)
47 and my spirit rejoices in God my Savior,(C)
48 for he has been mindful
of the humble state of his servant.(D)
From now on all generations will call me blessed,(E)
49 for the Mighty One has done great things(F) for me—
holy is his name.(G)
50 His mercy extends to those who fear him,
from generation to generation.(H)
51 He has performed mighty deeds with his arm;(I)
he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.(J)
52 He has brought down rulers from their thrones
but has lifted up the humble.(K)
Luke 1:46-52
King James Version
Luke 1:46-52
King James Version
46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
48 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
49 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
50 And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
51 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
52 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Read full chapter
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Complete Jewish Bible (CJB)
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Wycliffe Bible (WYC)
2001 by Terence P. Noble
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.