Lucas 11:37-54

Traducción en lenguaje actual

¡Qué mal les va a ir!

³⁷ Cuando Jesús terminó de hablar, un fariseo lo invitó a comer en su casa. Jesús fue y se sentó a la mesa.^{[a] 38} El fariseo se sorprendió mucho al ver que Jesús no se había lavado las manos antes de comer. ³⁹ Pero Jesús le dijo:

—Ustedes los fariseos se lavan por fuera, pero por dentro son malos, no ayudan a nadie y roban a la gente. ⁴⁰ ¡Tontos! Dios hizo las cosas de afuera y también las de adentro. ⁴¹ La mejor forma de estar completamente limpios es compartir lo que uno tiene con los pobres.

⁴² »¡Qué mal les va a ir! Ustedes se preocupan por dar a Dios, como ofrenda, la décima parte de las legumbres, de la menta y de la ruda que cosechan en sus terrenos. Pero no lo aman ni son justos con los demás. Deben dar a Dios la décima parte de todo, pero sin dejar de amarlo y sin dejar de ser justos.

⁴³ »¡Qué mal les va a ir a ustedes, los fariseos! Cuando van a la sinagoga, les encanta que los traten como si fueran las personas más importantes. Les gusta que en el mercado la gente los salude con gran respeto.

⁴⁴ »¡Qué mal les va a ir! Porque ustedes son como tumbas ocultas,^[b] que la gente pisa sin saberlo.

⁴⁵ Entonces, un maestro de la Ley le dijo a Jesús:

—Maestro, todo esto que dices contra los fariseos, nos ofende también a nosotros.

⁴⁶ Jesús le dijo:

—¡Qué mal les va a ir a ustedes también! Porque imponen mandamientos muy difíciles de cumplir, pero no hacen ni el más mínimo esfuerzo por cumplirlos.

⁴⁷ »¡Qué mal les va a ir a ustedes, que construyen monumentos para recordar a los profetas que sus mismos antepasados mataron! ⁴⁸ Así ustedes están aprobando lo que hicieron sus antepasados: ellos mataron a los profetas, y ustedes construyen sus monumentos.

⁴⁹ »Por eso Dios ha dicho sabiamente acerca de ustedes: “Yo les enviaré profetas y apóstoles, pero ustedes matarán a algunos de ellos, y a otros los perseguirán por todas las ciudades.” ⁵⁰ Así que ustedes se han hecho culpables de la muerte de todos los profetas del mundo, ⁵¹ comenzando por la muerte de Abel y terminando por la muerte del profeta Zacarías, a quien mataron entre el templo y el altar de los sacrificios. Les aseguro que todos ustedes serán castigados por esto.

⁵² »¡Qué mal les va a ir a ustedes, los maestros de la Ley! Porque saben muy bien lo que significa conocer a Dios, pero no hacen nada por conocerlo, ni dejan que otros lo conozcan.»

⁵³ Cuando Jesús salió de esa casa, los maestros de la Ley y los fariseos comenzaron a seguirlo, y a hacerle muchas preguntas, ⁵⁴ aunque en realidad le estaban poniendo una trampa, para ver si decía algo malo y así poder atraparlo.