Lamentaciones 1-2

La Biblia de las Américas

1 ^[a]¡Cómo yace solitaria
la ciudad^(A) de tanta gente^(B)!
Se ha vuelto como una viuda^(C)
la grande entre las naciones;
la princesa entre las provincias^[b](D)
se ha convertido en tributaria^(E).
² Amargamente llora en la noche,
y las lágrimas corren por sus mejillas;
no hay quien la consuele^(F)
entre todos sus amantes^(G).
Todos sus amigos la han traicionado,
se le han convertido en enemigos^(H).
³ Judá ha ido al destierro bajo^[c] aflicción
y bajo^[d] dura^[e] servidumbre^(I).
Ella habita entre las naciones,
mas no halla descanso^(J);
todos sus perseguidores la han alcanzado
en medio de la angustia^[f](K).
⁴ Los caminos de Sión están de luto,
porque nadie viene a las fiestas solemnes^(L).
Todas sus puertas están desoladas^(M),
gimen sus sacerdotes,
sus vírgenes están afligidas^(N),
y ella misma está amargada^[g](O).
⁵ Sus adversarios se han convertido en sus amos^[h],
sus enemigos prosperan^[i],
porque el Señor la ha afligido
por la multitud de sus transgresiones^(P);
sus niños han ido cautivos
delante del adversario.
⁶ De la hija de Sión se ha ido
todo su esplendor.
Sus príncipes son como ciervos^(Q)
que no hallan pasto,
y huyen^[j](R) sin fuerzas
delante del perseguidor.
⁷ Jerusalén recuerda en los días de su aflicción y de su vagar^[k]
todos sus tesoros
que existían desde los tiempos antiguos^(S),
cuando su pueblo cayó en mano del adversario
sin que nadie la ayudara^(T).
Al verla sus adversarios,
se burlaron de su ruina^[l](U).
⁸ En gran manera ha pecado Jerusalén,
por lo cual se ha vuelto cosa inmunda^(V).
Todos los que la honraban la desprecian^(W)
porque han visto su desnudez,
y^[m] ella gime^(X) y se vuelve de espaldas.
⁹ Su inmundicia está en sus faldas^(Y);
no consideró su futuro^[n](Z),
y ha caído^[o](AA) de manera sorprendente;
no hay quien la consuele^(AB).
Mira, oh Señor, mi aflicción^(AC),
porque se ha engrandecido el enemigo^(AD).
¹⁰ El adversario ha extendido su mano
a todos sus tesoros;
ciertamente ella ha visto a las naciones entrar en su santuario^(AE),
a las que tú ordenaste
que no entraran en tu congregación^(AF).
¹¹ Todo su pueblo gime buscando pan^(AG);
han dado sus tesoros a cambio de comida
para restaurar sus vidas^[p](AH).
Mira, oh Señor, y observa
que me están despreciando^(AI).
¹² Vosotros, todos los que pasáis^(AJ) por el camino, ¿no os importa esto?
Observad y ved si hay dolor^[q] como mi dolor^[r],
con el que fui atormentada,
con el que el Señor me afligió el día de su ardiente ira^(AK).
¹³ Desde lo alto Él envió fuego
que penetró^[s] en mis huesos^(AL).
Ha tendido una red^(AM) a mis pies,
me ha hecho volver atrás,
me ha dejado desolada,
desfallecida^[t](AN) todo el día.
¹⁴ Atado ha sido el yugo de mis transgresiones^(AO),
por su mano han sido entrelazadas,
han caído sobre mi cuello^(AP).
Él ha hecho que me falten^[u] las fuerzas;
el Señor me ha entregado en manos
contra las cuales no puedo resistir^(AQ).
¹⁵ A todos mis valientes ha rechazado el Señor
de en medio de mí^(AR);
ha convocado contra mí un tiempo determinado^[v](AS)
para quebrantar a mis jóvenes^(AT);
el Señor ha hollado como en un lagar
a la virgen hija de Judá.
¹⁶ Por estas cosas lloro yo;
mi ojo, mi ojo derrama agua^(AU),
porque lejos de mí está el consolador^(AV),
el que reanima mi alma.
Mis hijos están desolados
porque ha prevalecido el enemigo.
¹⁷ Sión extiende sus manos,
no hay quien la consuele^(AW).
El Señor ha ordenado contra Jacob
que los que lo rodean sean sus adversarios^(AX);
Jerusalén se ha vuelto cosa inmunda en medio de ellos^(AY).
¹⁸ El Señor es justo^(AZ),
pues me he rebelado contra su mandamiento^[w](BA).
Oíd ahora, pueblos todos,
y ved mi dolor^[x](BB):
mis vírgenes y mis jóvenes
han ido al cautiverio^(BC).
¹⁹ Llamé a mis amantes, mas ellos me han engañado^(BD).
Mis sacerdotes^(BE) y mis ancianos han perecido en la ciudad,
cuando buscaban alimento para sí a fin de restaurar sus fuerzas^[y](BF).
²⁰ Mira, oh Señor, que estoy angustiada;
hierven mis entrañas,
mi corazón se revuelve dentro de mí^(BG),
porque he sido muy rebelde^(BH).
En la calle la espada me deja sin hijos,
en la casa es como la muerte.
²¹ Han oído que gimo,
y no hay quien me consuele.
Todos mis enemigos han oído de mi mal,
se regocijan de que tú lo hayas hecho^(BI).
¡Oh, si tú trajeras el día que has anunciado,
para que sean ellos como yo^(BJ)!
²² Venga toda su maldad delante de ti,
y trátalos como a mí me has tratado^(BK)
por todas mis transgresiones;
porque son muchos mis gemidos, y desfallece mi corazón.

2 ¡Cómo nubló, en su ira
el Señor a la hija de Sión^(BL)!
Ha arrojado del cielo a la tierra^(BM)
la gloria de Israel^(BN),
y no se ha acordado del estrado de sus pies^(BO)
en el día de su ira.
² El Señor ha devorado, no ha perdonado^(BP)
ninguna de las moradas de Jacob.
Ha derribado en su furor
las fortalezas de la hija de Judá^(BQ),
las ha echado por tierra^(BR);
ha profanado al reino y a sus príncipes^(BS).
³ Ha exterminado en el ardor de su ira
todas las fuerzas^[z](BT) de Israel;
ha echado atrás su diestra
en presencia del enemigo^(BU);
y se ha encendido en Jacob como llamas de fuego
devorando todo en derredor^(BV).
⁴ Ha entesado su arco^(BW) como enemigo,
ha afirmado su diestra como adversario
y ha matado todo lo que era agradable a la vista^(BX);
en la tienda de la hija de Sión
ha derramado su furor como fuego^(BY).
⁵ Se ha vuelto el Señor como enemigo^(BZ):
ha devorado a Israel,
ha devorado todos sus palacios,
ha destruido sus fortalezas
y ha multiplicado en la hija de Judá^(CA)
el lamento y el duelo^(CB).
⁶ Y ha tratado con violencia a su tabernáculo^[aa], como a cabaña de huerto;
ha destruido su lugar de reunión^[ab](CC).
El Señor ha hecho olvidar en Sión
la fiesta solemne y el día de reposo^(CD),
y ha rechazado en el furor de su ira
al rey y al sacerdote^(CE).
⁷ El Señor ha rechazado su altar,
ha despreciado su santuario;
ha entregado en manos del enemigo^(CF)
los muros de sus palacios^(CG).
Gritos se han dado en la casa del Señor^(CH)
como en día de fiesta solemne.
⁸ El Señor determinó^[ac] destruir
la muralla de la hija de Sión;
ha extendido el cordel,
no ha retraído su mano de destruir^[ad],
y ha hecho que se lamenten el antemuro y el muro^(CI);
a una desfallecen^(CJ).
⁹ Se han hundido en la tierra sus puertas^(CK),
Él ha destruido y quebrado sus cerrojos.
Su rey y sus príncipes están entre las naciones;
ya no hay ley^(CL);
tampoco sus profetas hallan
visión del Señor^(CM).
¹⁰ En tierra están sentados^(CN), en silencio^(CO),
los ancianos de la hija de Sión.
Han echado polvo sobre sus cabezas^(CP),
se han ceñido de cilicio^(CQ).
Han inclinado a tierra sus cabezas
las vírgenes de Jerusalén^(CR).
¹¹ Mis ojos se consumen por las lágrimas,
hierven mis entrañas^(CS);
mi hiel^[ae] se derrama por tierra^(CT),
a causa de la destrucción^[af] de la hija de mi pueblo^(CU),
cuando niños y lactantes desfallecen
en las calles de la ciudad^(CV).
¹² Dicen a sus madres:
¿Dónde hay grano y vino?,
mientras desfallecen como heridos
en las plazas de la ciudad^(CW),
mientras exhalan su espíritu
en el regazo de sus madres^(CX).
¹³ ¿Cómo he de amonestarte^(CY)?
¿A qué te compararé,
hija de Jerusalén?
¿A qué te igualaré al consolarte,
virgen hija de Sión^(CZ)?
Porque grande como el mar es tu ruina^[ag],
¿quién te podrá sanar^(DA)?
¹⁴ Tus profetas tuvieron para ti
visiones falsas y necias^(DB),
y no manifestaron tu iniquidad^(DC)
para que regresaras de^[ah] tu cautiverio,
sino que vieron para ti oráculos falsos y engañosos^[ai](DD).
¹⁵ Baten palmas contra ti
todos los que pasan por el camino;
silban^(DE) y mueven sus cabezas
contra la hija de Jerusalén, diciendo:
¿Es esta la ciudad de la cual decían^(DF):
«La perfección de la hermosura^(DG),
el gozo de toda la tierra^(DH)»?
¹⁶ Han abierto contra ti su boca
todos tus enemigos^(DI);
silban y rechinan los dientes^(DJ),
dicen: La hemos devorado^(DK).
Ciertamente este es el día que esperábamos^(DL);
lo hemos alcanzado, lo hemos visto.
¹⁷ El Señor ha hecho lo que se propuso^(DM),
ha cumplido su palabra
que había ordenado desde tiempos^[aj] antiguos;
ha derribado sin perdonar^(DN),
ha hecho que se alegre el enemigo sobre ti^(DO),
ha exaltado el poder^[ak] de tus adversarios^(DP).
¹⁸ Su corazón clamó al Señor^(DQ):
Muralla de la hija de Sión^(DR),
corran tus lágrimas como un río día y noche,
no te des reposo,
no tengan descanso tus ojos^[al](DS).
¹⁹ Levántate, da voces en la noche
al comenzar las vigilias^(DT);
derrama como agua tu corazón
ante la presencia del Señor^(DU);
alza hacia Él tus manos^[am]
por la vida de tus pequeños,
que desfallecen de hambre^(DV)
en las esquinas de todas las calles^(DW).
²⁰ Mira, oh Señor, y observa:
¿a quién has tratado así^(DX)?
¿Habían de comer las mujeres el fruto de sus entrañas^(DY),
a los pequeños criados con cariño?
¿Habían de ser muertos en el santuario del Señor
el sacerdote y el profeta^(DZ)?
²¹ Yacen por tierra en las calles
jóvenes y viejos;
mis vírgenes y mis mancebos
han caído a espada^(EA).
Has matado en el día de tu ira,
has hecho matanza, no has perdonado^(EB).
²² Como en día de fiesta solemne convocaste
mis terrores de todas partes^(EC);
y no hubo en el día de la ira del Señor
quien escapara^(ED) ni sobreviviera^(EE).
A los que crié^[an] y mantuve,
mi enemigo los exterminó.