Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Job’s Second Speech: A Response to Eliphaz

Then Job spoke again:

“If my misery could be weighed
    and my troubles be put on the scales,
they would outweigh all the sands of the sea.
    That is why I spoke impulsively.
For the Almighty has struck me down with his arrows.
    Their poison infects my spirit.
    God’s terrors are lined up against me.
Don’t I have a right to complain?
    Don’t wild donkeys bray when they find no grass,
    and oxen bellow when they have no food?
Don’t people complain about unsalted food?
    Does anyone want the tasteless white of an egg?[a]
My appetite disappears when I look at it;
    I gag at the thought of eating it!

“Oh, that I might have my request,
    that God would grant my desire.
I wish he would crush me.
    I wish he would reach out his hand and kill me.
10 At least I can take comfort in this:
    Despite the pain,
    I have not denied the words of the Holy One.
11 But I don’t have the strength to endure.
    I have nothing to live for.
12 Do I have the strength of a stone?
    Is my body made of bronze?
13 No, I am utterly helpless,
    without any chance of success.

14 “One should be kind to a fainting friend,
    but you accuse me without any fear of the Almighty.[b]
15 My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook
    that overflows its banks in the spring
16     when it is swollen with ice and melting snow.
17 But when the hot weather arrives, the water disappears.
    The brook vanishes in the heat.
18 The caravans turn aside to be refreshed,
    but there is nothing to drink, so they die.
19 The caravans from Tema search for this water;
    the travelers from Sheba hope to find it.
20 They count on it but are disappointed.
    When they arrive, their hopes are dashed.
21 You, too, have given no help.
    You have seen my calamity, and you are afraid.
22 But why? Have I ever asked you for a gift?
    Have I begged for anything of yours for myself?
23 Have I asked you to rescue me from my enemies,
    or to save me from ruthless people?
24 Teach me, and I will keep quiet.
    Show me what I have done wrong.
25 Honest words can be painful,
    but what do your criticisms amount to?
26 Do you think your words are convincing
    when you disregard my cry of desperation?
27 You would even send an orphan into slavery[c]
    or sell a friend.
28 Look at me!
    Would I lie to your face?
29 Stop assuming my guilt,
    for I have done no wrong.
30 Do you think I am lying?
    Don’t I know the difference between right and wrong?

“Is not all human life a struggle?
    Our lives are like that of a hired hand,
like a worker who longs for the shade,
    like a servant waiting to be paid.
I, too, have been assigned months of futility,
    long and weary nights of misery.
Lying in bed, I think, ‘When will it be morning?’
    But the night drags on, and I toss till dawn.
My body is covered with maggots and scabs.
    My skin breaks open, oozing with pus.

Job Cries Out to God

“My days fly faster than a weaver’s shuttle.
    They end without hope.
O God, remember that my life is but a breath,
    and I will never again feel happiness.
You see me now, but not for long.
    You will look for me, but I will be gone.
Just as a cloud dissipates and vanishes,
    those who die[d] will not come back.
10 They are gone forever from their home—
    never to be seen again.

11 “I cannot keep from speaking.
    I must express my anguish.
    My bitter soul must complain.
12 Am I a sea monster or a dragon
    that you must place me under guard?
13 I think, ‘My bed will comfort me,
    and sleep will ease my misery,’
14 but then you shatter me with dreams
    and terrify me with visions.
15 I would rather be strangled—
    rather die than suffer like this.
16 I hate my life and don’t want to go on living.
    Oh, leave me alone for my few remaining days.

17 “What are people, that you should make so much of us,
    that you should think of us so often?
18 For you examine us every morning
    and test us every moment.
19 Why won’t you leave me alone,
    at least long enough for me to swallow!
20 If I have sinned, what have I done to you,
    O watcher of all humanity?
Why make me your target?
    Am I a burden to you?[e]
21 Why not just forgive my sin
    and take away my guilt?
For soon I will lie down in the dust and die.
    When you look for me, I will be gone.”

Bildad’s First Response to Job

Then Bildad the Shuhite replied to Job:

“How long will you go on like this?
    You sound like a blustering wind.
Does God twist justice?
    Does the Almighty twist what is right?
Your children must have sinned against him,
    so their punishment was well deserved.
But if you pray to God
    and seek the favor of the Almighty,
and if you are pure and live with integrity,
    he will surely rise up and restore your happy home.
And though you started with little,
    you will end with much.

“Just ask the previous generation.
    Pay attention to the experience of our ancestors.
For we were born but yesterday and know nothing.
    Our days on earth are as fleeting as a shadow.
10 But those who came before us will teach you.
    They will teach you the wisdom of old.

11 “Can papyrus reeds grow tall without a marsh?
    Can marsh grass flourish without water?
12 While they are still flowering, not ready to be cut,
    they begin to wither more quickly than grass.
13 The same happens to all who forget God.
    The hopes of the godless evaporate.
14 Their confidence hangs by a thread.
    They are leaning on a spider’s web.
15 They cling to their home for security, but it won’t last.
    They try to hold it tight, but it will not endure.
16 The godless seem like a lush plant growing in the sunshine,
    its branches spreading across the garden.
17 Its roots grow down through a pile of stones;
    it takes hold on a bed of rocks.
18 But when it is uprooted,
    it’s as though it never existed!
19 That’s the end of its life,
    and others spring up from the earth to replace it.

20 “But look, God will not reject a person of integrity,
    nor will he lend a hand to the wicked.
21 He will once again fill your mouth with laughter
    and your lips with shouts of joy.
22 Those who hate you will be clothed with shame,
    and the home of the wicked will be destroyed.”

Notas al pie

  1. 6:6 Or the tasteless juice of the mallow plant?
  2. 6:14 Or friend, / or he might lose his fear of the Almighty.
  3. 6:27 Hebrew even gamble over an orphan.
  4. 7:9 Hebrew who go down to Sheol.
  5. 7:20 As in Greek version; Hebrew reads target, so that I am a burden to myself?

Job’s Friends Are No Help

Then Job responded,

(A)Oh if only my grief were actually weighed
And laid in the balances together with my disaster!
For then it would be (B)heavier than the sand of the seas;
For that reason my words have been rash.
For the (C)arrows of the Almighty are within me,
[a]My spirit drinks their (D)poison;
The (E)terrors of God line up against me.
Does the (F)wild donkey bray over his grass,
Or does the ox low over his feed?
Can something tasteless be eaten without salt,
Or is there any taste in the [b]juice of an alkanet plant?
My soul (G)refuses to touch them;
They are like loathsome food to me.

“Oh, that my request might come to pass,
And that God would grant my hope!
Oh, that God would (H)decide to crush me,
That He would let loose His hand and cut me off!
10 But it is still my comfort,
And I rejoice in unsparing pain,
That I (I)have not [c]denied the words of the Holy One.
11 What is my strength, that I should wait?
And what is my end, that I should [d](J)endure?
12 Is my strength the strength of stones,
Or is my flesh bronze?
13 Is it that my (K)help is not within me,
And that a (L)good outcome is driven away from me?

14 “For the (M)despairing man there should be kindness from his friend;
So that he does not (N)abandon the [e]fear of the Almighty.
15 My brothers have acted (O)deceitfully like a [f]wadi,
Like the torrents of [g]wadis which drain away,
16 Which are darkened because of ice,
And into which the snow [h]melts.
17 When (P)they dry up, they vanish;
When it is hot, they disappear from their place.
18 The [i]paths of their course wind along,
They go up into wasteland and perish.
19 The caravans of (Q)Tema looked,
The travelers of (R)Sheba hoped for them.
20 They (S)were put to shame, for they had trusted,
They came there and were humiliated.
21 Indeed, you have now become such,
(T)You see terrors and are afraid.
22 Have I said, ‘Give me something,’
Or, ‘Offer a bribe for me from your wealth,’
23 Or, ‘Save me from the hand of the enemy,’
Or, ‘Redeem me from the hand of the tyrants’?

24 “Teach me, and (U)I will be silent;
And show me how I have done wrong.
25 How painful are honest words!
But what does your argument prove?
26 Do you intend to rebuke my words,
When the (V)words of one in despair belong to the wind?
27 You would even (W)cast lots for (X)the orphans,
And (Y)barter over your friend.
28 Now please look at me,
And see if I am (Z)lying to your face.
29 Please turn away, let there be no injustice;
Turn away, (AA)my righteousness is still in it.
30 Is there injustice on my tongue?
Does (AB)my palate not discern disasters?

Job’s Life Seems Futile

[j]Is a person not (AC)forced to labor on earth,
And are his days not like the days of (AD)a hired worker?
As a slave pants for the shade,
And as a hired worker who eagerly waits for his wages,
So I am allotted worthless months,
And (AE)nights of trouble are apportioned to me.
When I (AF)lie down, I say,
‘When shall I arise?’
But the night continues,
And I am continually tossing until dawn.
My (AG)flesh is clothed with maggots and a crust of dirt,
My skin hardens and [k]oozes.
My days are (AH)swifter than a weaver’s shuttle,
And they come to an end (AI)without hope.

“Remember that my life (AJ)is a mere breath;
My eye will (AK)not see goodness again.
The (AL)eye of him who sees me will no longer look at me;
Your eyes will be on me, but (AM)I will not exist.
When a (AN)cloud vanishes, it is gone;
In the same way (AO)one who goes down to [l](AP)Sheol does not come up.
10 He will not return to his house again,
Nor will (AQ)his place know about him anymore.

11 “Therefore (AR)I will not restrain my mouth;
I will speak in the anguish of my spirit,
I will complain in the bitterness of my soul.
12 Am I the sea, or (AS)the sea monster,
That You set a guard over me?
13 If I say, ‘(AT)My couch will comfort me,
My bed will [m]ease my complaint,’
14 Then You frighten me with dreams,
And terrify me by visions,
15 So that my soul would choose suffocation,
Death rather than my [n]pains.
16 I [o](AU)waste away; I will not live forever.
Leave me alone, (AV)for my days are only a breath.
17 (AW)What is man that You exalt him,
And that You [p]are concerned about him,
18 That (AX)You examine him every morning
And put him to the test every moment?
19 [q](AY)Will You never turn Your gaze away from me,
Nor leave me alone until I swallow my spittle?
20 (AZ)Have I sinned? What have I done to You,
(BA)Watcher of mankind?
Why have You made me Your target,
So that I am a burden to myself?
21 Why then (BB)do You not forgive my wrongdoing
And take away my [r]guilt?
For now I will (BC)lie down in the dust;
And You will search for me, (BD)but I will no longer exist.”

Bildad Says God Rewards the Good

Then Bildad the Shuhite responded,

“How long will you say these things,
And the (BE)words of your mouth be a mighty wind?
Does (BF)God pervert justice?
Or does [s]the Almighty pervert what is right?
(BG)If your sons sinned against Him,
Then He turned them over to the [t]power of their wrongdoing.
If you will (BH)search for God
And implore the compassion of [u]the Almighty,
If you are pure and upright,
Surely now (BI)He will stir Himself for you
And restore your righteous [v](BJ)estate.
Though your beginning was insignificant,
Yet your (BK)end will increase greatly.

“Please (BL)inquire of past generations,
And consider the things searched out by their fathers.
For we are only of yesterday and know nothing,
Because (BM)our days on earth are as a shadow.
10 Will they not teach you and tell you,
And bring forth words from their minds?

11 “Can papyrus grow tall without a marsh?
Can the rushes grow without water?
12 While it is still green and not cut down,
Yet it withers before any other [w]plant.
13 So are the paths of (BN)all who forget God;
And the (BO)hope of the godless will perish,
14 His confidence is fragile,
And his trust is a (BP)spider’s [x]web.
15 He depends on his (BQ)house, but it does not stand;
He holds on to it, but it does not endure.
16 He (BR)flourishes before the sun,
And his (BS)shoots spread out over his garden.
17 His roots wrap around a rock pile,
He [y]grasps a house of stones.
18 If he is [z]removed from (BT)his place,
Then it will deny him, saying, ‘(BU)I never saw you.’
19 Behold, (BV)this is the joy of His way;
And out of the dust others will spring.
20 Behold, (BW)God will not reject a person of integrity,
Nor (BX)will He [aa]help evildoers.
21 He will yet fill (BY)your mouth with laughter,
And your lips with joyful shouting.
22 Those who hate you will be (BZ)clothed with shame,
And the (CA)tent of the wicked will no longer exist.”

Notas al pie

  1. Job 6:4 Lit Whose poison my spirit drinks
  2. Job 6:6 Heb hallamuth, meaning uncertain
  3. Job 6:10 Lit hidden
  4. Job 6:11 Lit prolong my soul
  5. Job 6:14 Or reverence for
  6. Job 6:15 I.e., dry stream bed(s), except in the rainy season
  7. Job 6:15 I.e., dry stream bed(s), except in the rainy season
  8. Job 6:16 Lit hides itself
  9. Job 6:18 Or caravans turn from their course, they go up into the waste and perish
  10. Job 7:1 Lit Has not man compulsory labor
  11. Job 7:5 Lit melts
  12. Job 7:9 I.e., the netherworld
  13. Job 7:13 Lit bear
  14. Job 7:15 Lit bones
  15. Job 7:16 Or loathe
  16. Job 7:17 Lit set Your heart on
  17. Job 7:19 Lit How long will You not
  18. Job 7:21 Or unjust deed
  19. Job 8:3 Heb Shaddai
  20. Job 8:4 Lit hand
  21. Job 8:5 Heb Shaddai
  22. Job 8:6 Lit place
  23. Job 8:12 Lit reed
  24. Job 8:14 Lit house
  25. Job 8:17 Heb sees
  26. Job 8:18 Lit swallowed up
  27. Job 8:20 Lit strengthen the hand of

James Is Killed and Peter Is Imprisoned

12 About that time King Herod Agrippa[a] began to persecute some believers in the church. He had the apostle James (John’s brother) killed with a sword. When Herod saw how much this pleased the Jewish people, he also arrested Peter. (This took place during the Passover celebration.[b]) Then he imprisoned him, placing him under the guard of four squads of four soldiers each. Herod intended to bring Peter out for public trial after the Passover. But while Peter was in prison, the church prayed very earnestly for him.

Peter’s Miraculous Escape from Prison

The night before Peter was to be placed on trial, he was asleep, fastened with two chains between two soldiers. Others stood guard at the prison gate. Suddenly, there was a bright light in the cell, and an angel of the Lord stood before Peter. The angel struck him on the side to awaken him and said, “Quick! Get up!” And the chains fell off his wrists. Then the angel told him, “Get dressed and put on your sandals.” And he did. “Now put on your coat and follow me,” the angel ordered.

So Peter left the cell, following the angel. But all the time he thought it was a vision. He didn’t realize it was actually happening. 10 They passed the first and second guard posts and came to the iron gate leading to the city, and this opened for them all by itself. So they passed through and started walking down the street, and then the angel suddenly left him.

11 Peter finally came to his senses. “It’s really true!” he said. “The Lord has sent his angel and saved me from Herod and from what the Jewish leaders[c] had planned to do to me!”

12 When he realized this, he went to the home of Mary, the mother of John Mark, where many were gathered for prayer. 13 He knocked at the door in the gate, and a servant girl named Rhoda came to open it. 14 When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that, instead of opening the door, she ran back inside and told everyone, “Peter is standing at the door!”

15 “You’re out of your mind!” they said. When she insisted, they decided, “It must be his angel.”

16 Meanwhile, Peter continued knocking. When they finally opened the door and saw him, they were amazed. 17 He motioned for them to quiet down and told them how the Lord had led him out of prison. “Tell James and the other brothers what happened,” he said. And then he went to another place.

18 At dawn there was a great commotion among the soldiers about what had happened to Peter. 19 Herod Agrippa ordered a thorough search for him. When he couldn’t be found, Herod interrogated the guards and sentenced them to death. Afterward Herod left Judea to stay in Caesarea for a while.

The Death of Herod Agrippa

20 Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. So they sent a delegation to make peace with him because their cities were dependent upon Herod’s country for food. The delegates won the support of Blastus, Herod’s personal assistant, 21 and an appointment with Herod was granted. When the day arrived, Herod put on his royal robes, sat on his throne, and made a speech to them. 22 The people gave him a great ovation, shouting, “It’s the voice of a god, not of a man!”

23 Instantly, an angel of the Lord struck Herod with a sickness, because he accepted the people’s worship instead of giving the glory to God. So he was consumed with worms and died.

24 Meanwhile, the word of God continued to spread, and there were many new believers.

25 When Barnabas and Saul had finished their mission to Jerusalem, they returned,[d] taking John Mark with them.

Notas al pie

  1. 12:1 Greek Herod the king. He was the nephew of Herod Antipas and a grandson of Herod the Great.
  2. 12:3 Greek the days of unleavened bread.
  3. 12:11 Or the Jewish people.
  4. 12:25 Or mission, they returned to Jerusalem. Other manuscripts read mission, they returned from Jerusalem; still others read mission, they returned from Jerusalem to Antioch.

Peter’s Arrest and Deliverance

12 Now about that time [a]Herod the king laid hands on some who belonged to the church, to do them harm. And he (A)had James the brother of John (B)executed with a sword. When he saw that it (C)pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter as well. (Now these were [b](D)the days of Unleavened Bread.) When he had arrested him, he put him in prison, turning him over to four [c](E)squads of soldiers to guard him, intending only after (F)the Passover to bring him before the people. So Peter was kept in the prison, but prayer for him was being made to God [d]intensely by the church.

On [e]the very night when Herod was about to bring him forward, Peter was sleeping between two soldiers, (G)bound with two chains, and guards in front of the door were watching over the prison. And behold, (H)an angel of the Lord suddenly (I)stood near Peter, and a light shone in the cell; and he struck Peter’s side and woke him, saying, “Get up quickly.” And (J)his chains fell off his hands. And the angel said to him, “Put on your belt and [f]strap on your sandals.” And he did so. And he *said to him, “Wrap your cloak around you and follow me.” And he went out and continued to follow, and yet he did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing (K)a vision. 10 Now when they had passed the first and second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which (L)opened for them by itself; and they went out and went along one street, and immediately the angel departed from him. 11 When Peter (M)came [g]to himself, he said, “Now I know for sure that (N)the Lord has sent forth His angel and rescued me from the hand of Herod and from all [h]that the Jewish people were expecting.” 12 And when he realized this, he went to the house of Mary, the mother of (O)John, who was also called Mark, where many were gathered together and (P)were praying. 13 When he knocked at the door of the gate, (Q)a slave woman named Rhoda came to answer. 14 When she recognized Peter’s voice, (R)because of her joy she did not open the gate, but ran in and announced that Peter was standing in front of the gate. 15 They said to her, “You are out of your mind!” But she kept insisting that it was so. They said, “It is (S)his angel.” 16 But Peter continued knocking; and when they had opened the door, they saw him and were amazed. 17 But (T)motioning to them with his hand to be silent, he described to them how the Lord had led him out of the prison. And he said, “Report these things to [i](U)James and (V)the brothers.” Then he left and went to another place.

18 Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers as to [j]what could have become of Peter. 19 When Herod had searched for him and had not found him, he examined the guards and ordered that they (W)be led away to execution. Then he went down from Judea to (X)Caesarea and was spending time there.

Death of Herod

20 Now he was very angry with the people of (Y)Tyre and Sidon; and with one mind they came to him, and having won over Blastus the king’s chamberlain, they were asking for peace, because (Z)their country was supported with grain from the king’s country. 21 On an appointed day, after putting on his royal apparel, Herod took his seat on the [k]rostrum and began delivering an address to them. 22 The people repeatedly cried out, “The voice of a god and not of a man!” 23 And immediately (AA)an angel of the Lord struck him because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and [l]died.

24 But (AB)the word of the Lord continued to grow and to be multiplied.

25 And (AC)Barnabas and (AD)Saul returned (AE)when they had fulfilled their [m]mission to Jerusalem, taking along with them (AF)John, who was also called Mark.

Notas al pie

  1. Acts 12:1 I.e., Herod Agrippa I
  2. Acts 12:3 I.e., Passover week
  3. Acts 12:4 Lit quaternions; a quaternion was composed of four soldiers
  4. Acts 12:5 Or constantly
  5. Acts 12:6 Lit that night
  6. Acts 12:8 Lit bind
  7. Acts 12:11 Lit in himself
  8. Acts 12:11 Lit the expectation of the people of the Jews
  9. Acts 12:17 Or Jacob
  10. Acts 12:18 Lit what therefore had become
  11. Acts 12:21 Or judgment seat
  12. Acts 12:23 Lit expired
  13. Acts 12:25 Lit ministry