Hiob 33-34

Schlachter 2000

Elihu verkündet das Heilswerk Gottes

33 Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und nimm alle meine Worte zu Ohren!

² Siehe doch, ich öffne meinen Mund, meine Zunge redet in meiner Mundhöhle;

³ meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.

⁴ Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen erhält mich am Leben.

⁵ Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!

⁶ Siehe, ich bin vor Gott gleich wie du; auch ich bin aus Lehm gebildet.

⁷ Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und meine Hand soll dich nicht niederdrücken.^[a]

⁸ Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich höre [noch] den Klang der Worte:

⁹ »Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt bin ich und ohne Schuld!

¹⁰ Siehe, Er erfindet Feindseligkeiten^[b] gegen mich, er hält mich für seinen Feind;

¹¹ er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Wege!«

¹² Siehe, da bist du nicht im Recht, erwidere ich dir; denn Gott ist größer als der Mensch!

¹³ Warum rechtest du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?

¹⁴ Sondern Gott redet einmal und zum zweiten Mal, aber man beachtet es nicht.

¹⁵ Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie auf ihren Lagern schlummern,

¹⁶ da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

¹⁷ um den Menschen von seinem Tun abzubringen und den Mann vor dem Hochmut zu bewahren,

¹⁸ damit er seine Seele vom Verderben^[c] zurückhalte, und sein Leben davon, in den Wurfspieß zu rennen.

¹⁹ Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ja, er straft sein Gebein sehr hart,

²⁰ dass ihm das Brot zum Ekel wird und seiner Seele die Lieblingsspeise.

²¹ Sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Knochen, die man sonst nicht sah, liegen bloß;

²² seine Seele naht sich dem Verderben und sein Leben den Todesmächten.

²³ Wenn es dann für ihn einen Gesandten^[d] gibt, einen Mittler^[e], einen aus Tausenden, der dem Menschen Seine Gerechtigkeit verkündigt,

²⁴ so wird Er sich über ihn erbarmen und sprechen: »Erlöse ihn, damit er nicht ins Verderben hinabfahre; ich habe ein Lösegeld^[f] gefunden!«

²⁵ Alsdann wird sein Fleisch frischer sein als in jungen Jahren; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jugend;

²⁶ er wird zu Gott flehen, und der wird ihm gnädig sein; ja, Er wird ihn Sein Angesicht sehen lassen mit Jauchzen, und Er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.^[g]

²⁷ Der wird [dann] singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten [wie ich es verdiente];

²⁸ er hat meine Seele erlöst, dass sie nicht ins Verderben hinabgefahren ist, sodass mein Leben das Licht wieder sieht!

²⁹ Siehe, dies alles tut Gott zwei- oder dreimal mit dem Menschen,

³⁰ um seine Seele vom Verderben zurückzuholen, damit sie erleuchtet werde mit dem Licht der Lebendigen^[h].

³¹ Habe acht, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden!

³² Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede nur, denn ich wünsche deine Rechtfertigung!

³³ Wenn aber nicht, so höre mir zu; schweige, und ich will dich Weisheit lehren!

Elihu verkündet die souveräne Gerechtigkeit Gottes

34 Und Elihu redete weiter und sprach:

² Hört, ihr Weisen, auf meine Worte, und ihr Verständigen, gebt mir Gehör!

³ Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise schmeckt.

⁴ Das Rechte wollen wir uns erwählen, um untereinander zu erkennen, was gut ist!

⁵ Denn Hiob behauptet: »Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.

⁶ Trotz meines Rechtes werde ich zum Lügner gestempelt; tödlich verwundet bin ich vom Pfeil — ohne dass ich schuldig wäre!«

⁷ Wer ist ein Mann wie Hiob, der Lästerung trinkt wie Wasser,

⁸ der in Gemeinschaft mit Übeltätern wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht?

⁹ Denn er hat gesagt: »Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!«

¹⁰ Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, dass er gesetzlos handle, und von dem Allmächtigen, dass er Unrecht tue;

¹¹ sondern er vergilt dem Menschen nach seinem Handeln und lässt es jedem ergehen nach seinem Wandel.

¹² Ja wahrlich, Gott handelt nicht gesetzlos, und der Allmächtige beugt das Recht nicht!

¹³ Wer hätte ihm die Erde unterstellt? Und wer hat den ganzen Erdkreis gegründet?

¹⁴ Wenn Er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zurücknähme,

¹⁵ so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch zum Staub zurückkehren.

¹⁶ Hast du nun Verstand, so höre dies; und schenke der Stimme meiner Worte Gehör!

¹⁷ Könnte auch einer herrschen, der das Recht hasst? Oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, schuldig sprechen?

¹⁸ Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz^[i]!, und zu Edlen: Du Gottloser?

¹⁹ Wie viel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Vornehmen nicht mehr achtet als den Geringen; denn sie sind alle das Werk seiner Hände.

²⁰ Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; ein Volk wird ins Wanken gebracht und geht dahin, und er beseitigt den Tyrannen ohne Menschenhand.

²¹ Denn Seine Augen^[j] sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und Er sieht jeden Schritt, den einer macht.

²² Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo die Übeltäter sich verbergen könnten.

²³ Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen zu achten, damit der vor Gott ins Gericht kommt.

²⁴ Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an ihre Stelle.

²⁵ Denn Er kennt ihre Werke, und er kehrt sie um über Nacht, sodass sie zermalmt werden.

²⁶ Als Gottlose züchtigt er sie dort, wo alle es sehen,

²⁷ weil sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben,

²⁸ sodass sie das Schreien des Geringen zu ihm hinaufdringen ließen und er das Schreien der Unterdrückten hörte.

²⁹ Wenn er sich ruhig verhält, wer kann [ihn] verurteilen? Wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? So [handelt] er sowohl an einem Volk als auch an dem einzelnen Menschen,

³⁰ damit nicht gottlose Menschen regieren, dass sie nicht Fallstricke für das Volk werden.

³¹ Denn zu Gott muss man sagen: »Ich habe [meine Strafe] getragen und will nicht mehr verkehrt handeln;

³² was ich nicht sehe, lehre du mich; wenn ich Unrecht getan habe, so will ich"s nicht wieder tun!«

³³ Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du musst wählen, und nicht ich; was du weißt, das rede!

³⁴ Verständige Männer werden mir zustimmen, und [jeder] weise Mann, der mir zuhört:

³⁵ Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Einsicht.

³⁶ O dass doch Hiob fort und fort geprüft würde, weil er antwortet, wie gottlose Männer antworten!

³⁷ Denn zu seiner Sünde fügt er Frevel hinzu; er verhöhnt uns und redet viel gegen Gott!